"advisory committee considers" - Translation from English to Arabic

• وترى اللجنة الاستشارية
• وتعتبر اللجنة الاستشارية
• ترى اللجنة الاستشارية
• وتعتقد اللجنة الاستشارية
• تنظر اللجنة الاستشارية

The Advisory Committee considers these responses to be unsatisfactory.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه الردود غير مرضية.

The Advisory Committee considers that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework.
وترى اللجنة الاستشارية أن الإدارة القائمة على النتائج والإبلاغ عن الأداء ركيزتان أساسيتان لإطار المساءلة الشامل.

The Advisory Committee considers that the estimates proposed for special political missions for 2012 validate that position.
وترى اللجنة الاستشارية أن التقديرات المقترحة للبعثات السياسية الخاصة لعام 2012 تعزز هذا الرأي.

The Advisory Committee considers that a more systematic and detailed approach to harvesting efficiency gains is required.
وتعتبر اللجنة الاستشارية أن من الضروري اتباع نهج أكثر انتظاما وتفصيلا في جني المكاسب الناجمة عن زيادة الكفاءة.

Given the continuous interaction among staff of the Office, the Advisory Committee considers that holding a retreat on a biennial basis would be sufficient.
ونظرا للتفاعل المستمر بين موظفي المكتب، ترى اللجنة الاستشارية أن تنظيم معتكف كل سنتين سيكون كافيا.

The Advisory Committee considers that the cost-per-participant ratios are a useful guide to gaining an understanding of the effectiveness of the management of the Fund over time.
وترى اللجنة الاستشارية أن معدلات التكلفة لكل مشارك هي دليل مفيد لفهم فعالية إدارة الصندوق على مر الزمن.

The Advisory Committee considers that it is important that this lacuna be addressed.
وترى اللجنة الاستشارية أنه من المهم معالجة هذه الثغرة.

The Advisory Committee considers that the factors highlighted by the Secretary-General are internal to ECA itself and it is within the purview of its management to address them fully.
وترى اللجنة الاستشارية أن العوامل التي أبرزها الأمين العام هي عوامل داخلية تخص اللجنة الاقتصادية نفسها وتخضع لإشراف إدارتها التي يتعين عليها التصدي لها بشكل كامل.

The Advisory Committee considers that this approach constitutes a costly alternative for the Organization.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذا النهج يشكل بديلا مكلفا للمنظمة.

The Advisory Committee considers that the maintenance requirements should have been submitted with the proposals of the Secretary-General. Table 3
وترى اللجنة الاستشارية أنه كان ينبغي تقديم بيان احتياجات الصيانة مع مقترحات الأمين العام.

The Advisory Committee considers that insufficient progress has been made in implementing this approach.
وترى اللجنة الاستشارية أن التقدم المحرز في تنفيذ هذا النهج غير كاف.

The Advisory Committee considers leadership, performance management and accountability to be fundamental ongoing requirements.
وترى اللجنة الاستشارية أن القيادة وإدارة الأداء والمساءلة هي شروط جوهرية مستمرة.

The Independent Audit Advisory Committee considers that OIOS can add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.
وترى اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أنه بإمكان المكتب أن يضيف قيمة إلى عمله الرقابي بإجراء المزيد من عمليات المراجعة للمسائل الشاملة والهيكلية.

The Advisory Committee considers these prototype documents to be of limited value.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه نماذج الأهداف لا تتسم إلا بقيمة محدودة.

The Advisory Committee considers that flexibility should not compromise the need for accountability.
وترى اللجنة الاستشارية أن المرونة لا يجب أن تكون على حساب ضرورة المساءلة.

The Advisory Committee considers that the over-all monitoring of expenditures for this Mission has been weak.
وترى اللجنة الاستشارية أن الرصد العام لﻹنفاق في هذه البعثة كان ضعيفا.

The Advisory Committee considers the information inadequate.
وترى اللجنة الاستشارية أن المعلومات غير كافية.

The Advisory Committee considers this a sound approach.
وتعتبر اللجنة الاستشارية هذا النهج نهجا سليما.

The Advisory Committee considers this essential to the planning of a rational structure for the ethics office.
وتعتبر اللجنة الاستشارية ذلك أمرا أساسيا لتصميم هيكل رصين لمكتب الأخلاقيات.

In the light of these considerations, the Advisory Committee considers that there is insufficient information to support the request for additional staff at this time.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، ترى اللجنة الاستشارية أن المعلومات المقدمة دعما لطلب موظفين إضافيين غير كافية في الوقت الراهن.

The Advisory Committee considers that it is likely that in many of the cases where an administrative decision is contested, staff members would first consult either the Ombudsman or the Staff Counsel.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن الموظفين في العديد من حالات الاعتراض على قرار إداري على الأغلب سيعمدون أولا إلى استشارة أمين المظالم أو مستشار للموظفين.

Under the circumstances, the Advisory Committee considers all references to " existing positions " to be, in fact, proposals for those positions; similarly, the Advisory Committee did not consider proposals for reclassifications since there were never positions at approved levels.
وفي ظل هذه الظروف، تعتبر اللجنة الاستشارية جميع الإشارات إلى " الوظائف الحالية " باعتبارها في الواقع مقترحات لهذه الوظائف؛ وبالمثل لم تنظر اللجنة الاستشارية في مقترحات تتعلق بإعادة التصنيف، إذ لم تكن هناك أصلا وظائف في الرتب التي تمت الموافقة عليها.