"advocacy and outreach activities" - Translation from English to Arabic

• وأنشطة الدعوة والاتصال
• أنشطة الدعوة والتوعية
• بأنشطة الدعوة والتوعية
• أنشطة الدعوة والاتصال
• وأنشطة الدعوة والإرشاد
• أنشطة دعوة وتوعية بشأن

26. The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa provided assistance to African States and regional organizations through capacity-building and training, technical assistance, research, advocacy and outreach activities.
26 - قدم مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا المساعدة إلى دول أفريقية ومنظمات إقليمية عبر بناء القدرات والتدريب والمساعدة التقنية والبحث وأنشطة الدعوة والاتصال.

(ii) The number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops and/or training activities, publications, advocacy and outreach activities related to the universalization of treaties and the full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
' 2` عدد الأنشطة (مشاورات إقليمية، و ندوات إقليمية، وحلقات عمل و/أو أنشطة تدريب في مجال بناء القدرات، والمنشورات، وأنشطة الدعوة والاتصال المتعلقة بتعميم المعاهدات على الصعيد العالمي، والتنفيذ الكامل للقرارات) المضطلع بها على كلٍ من الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي

(ii) The number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops and/or training activities, publications, advocacy and outreach activities related to universalization of treaties and full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
' 2` عدد الأنشطة (مشاورات إقليمية، وندوات إقليمية، وحلقات عمل و/أو أنشطة تدريب في مجال بناء القدرات، والمنشورات، وأنشطة الدعوة والاتصال المتعلقة بتعميم المعاهدات على الصعيد العالمي، والتنفيذ الكامل للقرارات) المضطلع بها على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي

The ISU has provided support to the High Representative in initiating advocacy and outreach activities that would focus on those States that have not yet joined a conventional weapons treaty.
وقدمت الوحدة الدعم إلى الممثلة السامية في إطلاق أنشطة الدعوة والتوعية التي تركز على الدول التي لم تنضم بعد إلى معاهدة بشأن الأسلحة التقليدية.

The offices will participate in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies, and in interdepartmental and inter-agency meetings to provide substantive support in meetings and policy dialogues on human settlements, and will also carry out advocacy and outreach activities, including on post-crisis reconstruction and rehabilitation.
وستشارك مكاتب الاتصالات في أعمال الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والهيئات الحكومية الدولية الأخرى، وفي الاجتماعات المشتركة بين الإدارات وبين الوكالات لتوفير الدعم الفني للاجتماعات وحوار السياسات عن المستوطنات البشرية، كما ستضطلع بأنشطة الدعوة والتوعية بما في ذلك التعمير وإعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات.

They supported the advocacy and outreach activities of the Department in a number of major areas of international concern.
وأيدوا أنشطة الدعوة والاتصال الجماهيري التي تنهض بها الإدارة في عدد من المجالات الرئيسية التي تحظى بالاهتمام الدولي.

(a) The number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops/training activities, publications, advocacy and outreach activities related to universalization of treaties and full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
(أ) عدد الأنشطة المضطلع بها (مشاورات إقليمية، وندوات إقليمية، وحلقات عمل/أنشطة تدريب في مجال بناء القدرات، وأنشطة الدعوة والإرشاد المتعلقة بتعميم المعاهدات على الصعيد العالمي، والتنفيذ الكامل للقرارات) على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي

(ii) Training courses, seminars and workshops: advocacy and outreach activities for NEPAD in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, the Department of Public Information, the United Nations Development Programme, the NEPAD secretariat and the regional economic communities (1).
' 2` عقد دورات تدريبية وحلقات دراسية وحلقات عمل: أنشطة دعوة وتوعية بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بالتعاون مع مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا وإدارة شؤون الإعلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (1).

(ii) Number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops and/or training activities, publications, advocacy and outreach activities related to the universalization of treaties and the full implementation of resolutions), undertaken at the national, subregional and regional levels
' 2` عدد الأنشطة المضطلع بها على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي (مشاورات إقليمية، وندوات إقليمية، وحلقات العمل و/أو أنشطة التدريب في مجال بناء القدرات، والمنشورات، وأنشطة الدعوة والاتصال المتعلقة بتعميم المعاهدات على الصعيد العالمي، والتنفيذ الكامل للقرارات)

(ii) Number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops and/or training activities, publications, advocacy and outreach activities related to the universalization of treaties and the full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
' 2` عدد الأنشطة (مشاورات إقليمية، وندوات إقليمية، وحلقات عمل و/أو أنشطة تدريب في مجال بناء القدرات، والمنشورات، وأنشطة الدعوة والاتصال المتعلقة بتعميم المعاهدات على الصعيد العالمي، والتنفيذ الكامل للقرارات) المضطلع بها على الصعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية

(a) The number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops and/or training activities, publications, advocacy and outreach activities related to universalization of treaties and full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
(أ) عدد الأنشطة المضطلع بها (مشاورات إقليمية، وندوات إقليمية، وحلقات عمل و/أو أنشطة تدريب في مجال بناء القدرات، والمنشورات، وأنشطة الدعوة والاتصال المتعلقة بتعميم المعاهدات على الصعيد العالمي، والتنفيذ الكامل للقرارات) على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي

(a) Number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops and/or training activities, publications, advocacy and outreach activities related to universalization of treaties and full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
(أ) عدد الأنشطة المضطلع بها (المشاورات الإقليمية، والندوات الإقليمية، وحلقات العمل و/أو أنشطة التدريب في مجال بناء القدرات، والمنشورات، وأنشطة الدعوة والاتصال بشأن الانضمام العالمي إلى المعاهدات، والتنفيذ الكامل للقرارات) على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي

(a) Number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops/training activities, publications, advocacy and outreach activities related to universalization of treaties and full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
(أ) عدد الأنشطة المضطلع بها على الصعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية (المشاورات الإقليمية، والندوات الإقليمية، وحلقات العمل/دورات التدريب في مجال بناء القدرات، وإصدار المنشورات وأنشطة الدعوة والاتصال المتعلقة بتحقيق الانضمام العالمي إلى المعاهدات، وتنفيذ القرارات تنفيذا كاملا)

(a) Number of activities (regional consultations, regional symposiums, capacity-building workshops/training activities, publications, advocacy and outreach activities related to universalization of treaties and full implementation of resolutions) undertaken at the national, subregional and regional levels
(أ) عدد الأنشطة المضطلع بها على الصعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية (أنشطة المشاورات الإقليمية، والندوات الإقليمية، وحلقات العمل/دورات التدريب في مجال بناء القدرات، وإصدار المنشورات وأنشطة الدعوة والاتصال المتعلقة بتعميم الانضمام إلى المعاهدات، وتنفيذ القرارات تنفيذا كاملا)

Strengthening advocacy and outreach activities will be required to increase the acceptance of the MDG framework and a strategic element of this is communications, such as in the context of national and regional MDG reports.
وسيقتضي الأمر تعزيز أنشطة الدعوة والتوعية لزيادة قبول إطار الأهداف الإنمائية للألفية، وتمثل الاتصالات العنصر الاستراتيجي في هذا الصدد، بمثل ما هو الحال في سياق التقارير الوطنية والإقليمية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

It is in this context that an investment of $4.0 million is proposed under the 2006-2007 budget for specific strengthening of advocacy and outreach activities at the country and regional levels.
وفي هذا السياق يقترح تخصيص استثمار بمبلغ 4.0 ملايين دولار في إطار ميزانية الفترة 2006-2007، للقيام على وجه التحديد، بتعزيز أنشطة الدعوة والتوعية على الصعيدين القطري والإقليمي.

22. The departments and offices working in the area of international cooperation for development supported the implementation of related programmes through advocacy and outreach activities.
22 - وقدمت الإدارات والمكاتب العاملة في مجال التعاون الدولي لأغراض التنمية الدعم في تنفيذ البرامج ذات الصلة بالمواضيع المذكورة من خلال أنشطة الدعوة والتوعية.

Furthermore, it will intensify its advocacy and outreach activities in order to raise public awareness about the priorities for the implementation of the Programme of Action, which is a precondition for its effective mainstreaming and stakeholder involvement.
وعلاوة على ذلك، سيكثف من أنشطة الدعوة والاتصال التي يقوم بها من أجل توعية الجمهور بأولويات تنفيذ برنامج عمل اسطنبول، التي تمثل شرطا مسبقا لتعميمها بشكل فعال ولإشراك الجهات المعنية.

The Office for Disarmament Affairs continued to support the timely implementation of the relevant General Assembly resolutions and the decisions adopted at conferences and meetings of States parties to various multilateral disarmament and non-proliferation agreements and to strengthen its advocacy and outreach activities.
واصل مكتب شؤون نزع السلاح تقديم الدعم لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالموضوع والمقررات المتخذة خلال مؤتمرات واجتماعات الدول الأطراف في مختلف الاتفاقات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار، وكذلك تعزيز أنشطة الدعوة والاتصال.