"advocacy policy frameworks" - Translation from English to Arabic

• أطر سياسات الدعوة
• بأطر سياسات الدعوة
• أطر لسياسات الدعوة
• لأطر سياسات الدعوة

The secretariat may use available advocacy policy frameworks (APFs) to undertake its advocacy initiatives and activities.
يمكن للأمانة أن تستخدم أطر سياسات الدعوة المتوفرة للاضطلاع بمبادراتها وأنشطتها في مجال الدعوة.

Proposed draft standard approach and process for for the formulation of an advocacy policy frameworks.
نهج وعملية مُوحَّدان لكفالة الاتساق في أطر سياسات الدعوة.

Standard approach and process for consistency in elaborating advocacy policy frameworks.
نهج وعملية مُوحَّدان لكفالة الاتساق في أطر سياسات الدعوة.

By taking action on advocacy policy frameworks
باتخاذ إجراءات بشأن أطر سياسات الدعوة

(vi) To distil and produce concise, forward looking materials tailored to fund specific needs, timelines and policy based on the advocacy policy frameworks.
استخلاص ووضع مواد موجزة وتطلعية مكيفة لتمويل احتياجات محددة، ووفقا لجداول زمنية وسياسات معينة، استنادا إلى أطر سياسات الدعوة.

IV. Elaboration of advocacy policy frameworks on thematic issues 16 - 28 5
رابعاً - إعداد أطر سياسات الدعوة المتعلقة بالقضايا المواضيعية 16-28 8

5. Chapter IV presents the progress made on the development of draft advocacy policy frameworks (APFs) set forth in paragraphs 4 - 8 of decision 8/COP.9.
5- ويعرض الفصل الرابع التقدم المحرز في إعداد مشاريع أطر سياسات الدعوة المنصوص عليها في الفقرات 4-8 من المقرر 8/م أ-9.

IV. Elaboration of advocacy policy frameworks on thematic issues
رابعاً - إعداد أطر سياسات الدعوة المتعلقة بالقضايا المواضيعية

50. By its decision 8/COP.9 the COP requested the secretariat to develop a number of draft advocacy policy frameworks on several thematic issues.
50- بموجب المقرر 8/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة إعداد عدد من مشاريع أطر سياسات الدعوة المتعلقة بعدة قضايا مواضيعية.

8. Invites the Executive Secretary to utilize the relevant advocacy policy frameworks to be developed to seek financial resources for their implementation consistent with the fundraising activities of the secretariat;
8- يدعو الأمين التنفيذي إلى استخدام أطر سياسات الدعوة ذات الصلة المقرر وضعها من أجل التماس موارد مالية لتنفيذها على نحو يتسق مع أنشطة الأمانة في مجال جمع الأموال؛

Based on the analysis of the information provided herein, the CRIC may wish to consider a general approach for the elaboration and application of advocacy policy frameworks and make recommendations to the COP on the elaboration and implementation of the advocacy policy frameworks.
واستناداً إلى تحليل المعلومات المقدمة هنا، قد ترغب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في النظر في وضع نهج عام لإعداد أطر سياسات الدعوة وتطبيقها، وفي إصدار توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن إعداد أطر سياسات الدعوة وتنفيذها.

Draft advocacy policy frameworks
مشاريع أطر سياسات الدعوة

-Draft advocacy policy frameworks on climate change, gender and food security (ICCD/CRIC(10)/19 to 21)
مشروع أطر سياسات الدعوة في مجال تغير المناخ ونوع الجنس والأمن الغذائي (من ICCD/CRIC(10)/19 إلى ICCD/CRIC(10)/21)

Draft advocacy policy frameworks
مشروع أطر سياسات الدعوة

Development and update of advocacy policy frameworks (APFs)
وضع وتحديث أطر سياسات الدعوة

9. Notes the consultative approaches followed in developing advocacy policy frameworks on gender, climate change and food security in the context of desertification/land degradation and drought;
9- يحيط علماً بالنّهُج التشاورية المتبعة في وضع أطر سياسات الدعوة المتعلقة بالقضايا الجنسانية وتغير المناخ والأمن الغذائي في سياق التصحر وتدهور الأراضي والجفاف؛

Welcoming the proposed standard approach and process for the formulation of future advocacy policy frameworks and the advocacy policy framework on the thematic issue of drought, including water scarcity, as contained in documents ICCD/CRIC(11)/16 and ICCD/CRIC(11)/17,
وإذ يرحب بالنهج والعملية المعياريين المقترحين لصوغ أطر سياسات الدعوة في المستقبل، وبإطار سياسات الدعوة بشأن المسألة المواضيعية المتعلقة بالجفاف، بما في ذلك شُح المياه، على النحو الوارد في الوثيقتين ICCD/CRIC(11)/16 وICCD/CRIC(11)/17،

It also requests the secretariat to elaborate, in preparation for COP 10, draft advocacy policy frameworks on thematic issues relevant to desertification/land degradation and drought.
كما أنه يطلب إلى الأمانة أن تعد، من أجل التحضير للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، مشاريع أطر لسياسات الدعوة بشأن القضايا المواضيعية ذات الصلة بالتصحر/تردّي الأراضي والجفاف.

Thematic issues suggested for advocacy policy frameworks
القضايا المواضيعية المقترحة لأطر سياسات الدعوة القضية