"affect human rights" - Translation from English to Arabic

• تؤثر في حقوق الإنسان

Any commitments, especially those which may affect human rights and fundamental freedoms, must be implemented and monitored in an effective and independent manner.
ويجب الوفاء بأية التزامات، وخصوصاً الالتزامات التي قد تؤثر في حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، ورصدها بشكل فعال ومستقل.

Recognizing that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State,
وإذ يسلّم بأنه فيما يمكن للعولمة أن تؤثر في حقوق الإنسان من خلال تأثيرها في جملة أمور منها دور الدولة، تبقى الدولة هي المسؤولة في المقام الأول عن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان،

The inter-pillar workgroup responsible for human rights had been very active in dealing with issues likely to affect human rights before draft regulations and administrative directives were adopted and promulgated; and it had made a major contribution to the clarity of the corresponding texts and compatibility between the applicable laws.
وشارك الفريق العامل المشترك بين الأركان والمكلف بحقوق الإنسان مشاركة نشطة في حل المسائل التي من شأنها أن تؤثر في حقوق الإنسان قبل اعتماد وإصدار مشاريع اللوائح والتوجيهات الإدارية وساهم بالأخص في وضوح النصوص وفي التوافق بين القوانين المنطبقة.

1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
1 - تسلم بأنه في حين أن العولمة يمكن أن تؤثر في حقوق الإنسان بحكم تأثيرها في أمور عدة منها دور الدولة، فإن مسؤولية تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة في المقام الأول؛

1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
1 - تسلم بأنه وإن كانت العولمة يمكنها أن تؤثر في حقوق الإنسان بحكم تأثيرها في أمور عدة منها دور الدولة، فإن مسؤولية تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة في المقام الأول؛

24. While the rules and policies of the global economy are important in shaping an international and social order conducive to the protection of human rights, the active features of globalization, the growth in trade and financial flows, the new information and communication technology and the growth in size and power of corporations, have a dynamism of their own which affect human rights in ways beyond the rules and policies referred to above.
24 - رغم أهمية قواعد وسياسات الاقتصاد العالمي في تصميم نظام دولي واجتماعي يفضي إلى حماية حقوق الإنسان، فإن سمات العولمة الحيوية، من نمو في التجارة والتدفقات المالية، وتطوير تكنولوجيا جديدة للمعلومات والاتصالات، وتعاظم حجم وقوة الشركات، لها دينامية خاصة تؤثر في حقوق الإنسان بشكل يختلف كثيرا عن القواعد والسياسات المشار إليها أعلاه.