"affected persons" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص المتضررين
• الأشخاص المتأثرين
• للأشخاص المتضررين
• الأشخاص المعنيين
• الأشخاص المصابين
• للأشخاص المتأثرين
• الأشخاص المتضررون
• من المتضررين
• الأشخاص المتأثرون
• الأشخاص المتضرِّرين
• المتضرّرين
• المتأثرين بالكوارث

Non-discrimination is directed towards the removal of objective grounds for discrimination between individuals, such that the provision of assistance to affected persons is guided solely by their needs.
والمقصود من عدم التمييز هو القضاء على جميع الأسباب الموضوعية للتمييز بين الأفراد ليكون الوازع الوحيد في الاستجابة لحالات الكوارث هو تلبية احتياجات الأشخاص المتضررين.

The principle of proportionality stipulates that the response to a disaster be proportionate to the scope of that disaster and the needs of affected persons.
ويقتضي مبدأ التناسب أن تكون الاستجابة للكوارث متناسبة مع نطاقها ومع احتياجات الأشخاص المتضررين.

It would therefore be important to determine the rights and obligations of the State vis-à-vis affected persons.
وبالتالي سيكون من المهم تحديد حقوق الدولة والتزاماتها تجاه الأشخاص المتضررين.

Such measures must be in line with international human rights obligations, and include the provision of humanitarian assistance and protection to affected persons during the displacement phase.
ويجب أن تكون هذه التدابير منسجمة مع الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، وتشمل تقديم المساعدة الإنسانية والحماية إلى الأشخاص المتأثرين خلال مرحلة النزوح.

It was stated that the linkage to the needs of the affected persons was not the only issue of relevance.
فقد ذُكر أن الصِلة باحتياجات الأشخاص المتأثرين ليست هي المسألة الوحيدة المهمة.

It also serves as a contact office for affected persons and those close to them.
وهو يعمل أيضا كمكتب اتصال للأشخاص المتضررين والقريبين منهم.

However, at times affected persons are ignorant about this information.
بيد أن الأشخاص المعنيين قد يجهلون هذه المعلومة أحياناً.

Sometimes, affected persons belonging to a specific ethnic or religious minority may be deliberately disadvantaged by authorities.
وفي بعض الأحيان، قد تقوم السلطات بالتمييز بصورة متعمدة ضد الأشخاص المتضررين المنتمين إلى أقلية إثنية أو دينية محددة.

Under such circumstances, their input cannot reach the appropriate instances and the opinions and wishes of the affected persons are not integrated into the disaster response.
وفي ظل هذه الظروف، لا يمكن أن تصل مساهماتها إلى الهيئات المناسبة ولا يمكن أن تراعي آراء الأشخاص المتضررين ورغباتهم في الاستجابة للكوارث.

affected persons have to be informed about why, how and whereto they are being evacuated.
ويجب إعلام الأشخاص المتضررين بأسباب إجلائهم والطرائق المتبعة لهذا الغرض والأماكن التي سينقلون إليها.

The recent sharp increase in food prices has occurred in a context in which the incomes of affected persons have not increased commensurately.
وقد حدث الارتفاع الكبير الأخير في أسعار الغذاء في سياق لم يرتفع فيه دخل الأشخاص المتضررين بصورة مماثلة.

These practices also lead to violations of the right of the affected persons to adequate housing.
كما تؤدي هذه الممارسات إلى انتهاكات لحق الأشخاص المتضررين في السكن اللائق.

In addition, it should formulate the basic principles relating to the rights and obligations of affected persons and States.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب عليها أن تصوغ المبادئ الأساسية المتصلة بحقوق والتزامات الأشخاص المتضررين والدول المتضررة.

His Government had facilitated field visits and the delivery of humanitarian assistance to affected persons from both of the communities involved.
وقد يسَّرت حكومة بلده زيارات ميدانية وإيصال المساعدة الإنسانية إلى الأشخاص المتضررين من كلتا الطائفتين المعنيتين.

This plan seeks to avoid duplication of effort and failure to protect the affected persons.
وترمي هذه الخطة إلى تفادي ازدواج الجهود وتراعي ضعف الأشخاص المتأثرين.

Thus, it refers to the consequences of that forced movement on the lives of the affected persons.
ومن ثمّ يشير المفهوم إلى عواقب هذه الحركة القسرية على حياة الأشخاص المتأثرين.

The initiative did not, in principle, seek to create new legal norms, but rather to facilitate the development of standards for the protection of affected persons.
ولا تسعى المبادرة من حيث المبدأ إلى وضع معايير قانونية جديدة، وإنما تيسير وضع مبادئ لحماية الأشخاص المتأثرين.

The option to do so must be provided to affected persons, however, as this would facilitate salvaging of possessions and building material.
غير أنه يجب ترك هذا الخيار متاحاً للأشخاص المتضررين لأنه يسهِّل إنقاذ الممتلكات ومواد البناء.

Once the property is due for forfeiture, the Competent Authority shall issue a notice for forfeiture to the affected persons.
وعندما تتقرر مصادرة أي أموال، تصدر السلطات المختصة إشعارا بمصادرتها ويوجه إلى الأشخاص المعنيين.

A large number of affected persons face serious social problems, such as unemployment, discrimination, poverty and family dysfunction.
ونسبة كبيرة من الأشخاص المصابين يواجهون مشاكل اجتماعية جدية، مثل البطالة والتمييز والفقر والانحلال العائلي.

In support of this priority, a multidisciplinary team of social assistance carries out follow-up and monitoring of the affected persons.
ودعماً لهذه الأولوية، يتولى فريق متعدد التخصصات لتقديم المساعدة الاجتماعية بإجراء متابعة ورصد للأشخاص المتأثرين.

Insofar as affected persons are displaced within their own country, the Guiding Principles remain fully applicable.
وبقدر ما يكون الأشخاص المتضررون مشردين داخل بلدانهم، تظل المبادئ التوجيهية سارية سرياناً تاماً.

Its components include emergency assistance, which has covered 82 per cent of affected persons.
ومن عناصره المساعدة في حالات الطوارئ، التي شملت 82 في المائة من المتضررين.

As a result, the Supreme Court of Liberia intervened to stay the administrative order when the affected persons challenged the orders.
ونتيجة لذلك، تدخلت المحكمة العليا في ليبريا لوقف القرار الإداري حينما طعن الأشخاص المتأثرون في الأوامر.

GIHR notes that this rhetoric denies the affected persons, including children, the right to respect as human beings.
ويلاحظ المعهد أن هذا الخطاب يحرم الأشخاص المتضرِّرين بمن فيهم الأطفال، من الحق في الاحترام كبشر.

Information on tenure rights and unauthorized use should be disseminated to all affected persons.
وينبغي نشر المعلومات عن حقوق الحيازة والاستعمال غير المأذون به على جميع الأشخاص المتضرّرين.

Respect for the consent of States and recognition of the needs of affected persons were also essential in order to ensure the effectiveness of aid.
ومن الجوهري أيضا من أجل كفالة فعالية المعونة احترام موافقة الدول وإدراك احتياجات الأشخاص المتأثرين بالكوارث.