"affected state's" - Translation from English to Arabic

• للدولة المتأثرة
• الدولة المتأثرة
• الدولة المتضررة
• للدولة المتضررة

The Commission considers that such cooperation is both appropriate and required to the extent that an affected State's national capacity is exceeded.
وترى اللجنة أن هذا التعاون مناسب ومطلوب في حالة تجاوز حجم الكارثة القدرة الوطنية للدولة المتأثرة على مواجهتها.

Those international law instruments acknowledge the principle that assisting actors should comply with an affected State's national law.
فهذه الصكوك القانونية الدولية تسلّم بالمبدأ القاضي بأنه ينبغي أن تمتثل الجهات المقدّمة للمساعدة للقوانين الوطنية للدولة المتأثرة.

In the context of the Tampere Convention, the reference to national law indicates that appropriate coordination requires consistency with an affected State's domestic law.
ففي سياق اتفاقية تامبيري، تفيد الإشارة إلى القانون الوطني بأن التنسيق المناسب يتطلب الاتساق مع القوانين المحلية للدولة المتأثرة.

That did not mean that the affected State's responsibility was exclusive in nature.
وهذا لا يعني أن مسؤولية الدولة المتأثرة تكون مسؤولية حصرية.

The ability of the international community to provide effective support depends on affected State's ability to assess and communicate its needs.
تتوقف قدرة المجتمع الدولي على تقديم دعم فعال على قدرة الدولة المتأثرة على تقييم احتياجاتها والإبلاغ عنها.

The provision of reasons is fundamental to establishing the good faith of an affected State's decision to withhold consent.
فذكر الأسباب ضروري لإثبات حسن نية الدولة المتضررة فيما يتصل بقرارها حجب الموافقة.

However, the affected State's responsibility should not be regarded as exclusive.
إلا أنه ينبغي ألا تعتبر مسؤولية الدولة المتضررة حصرية.

Hence, it also included the possible effect of an internal armed conflict on the affected State's treaty relations with another State.
وبالتالي، فإنه يتضمن أيضا الأثر المحتمل للنزاعات المسلحة الداخلية على العلاقات التعاهدية للدولة المتضررة مع دولة أخرى.

Furthermore, offers of assistance that were consistent with the draft articles could not be regarded as interference in the affected State's internal affairs.
وعلاوة على ذلك، فإن عروض المساعدة التي تتسق مع مشاريع المواد لا يمكن اعتبارها تدخلاً في الشؤون الداخلية للدولة المتأثرة.

Furthermore, the duty of States to cooperate should be understood in the context of the affected State's primary responsibility for the protection of persons in the event of disasters.
وعلاوة على ذلك، فإن واجب التعاون فيما بين الدول ينبغي أن يفهم في سياق المسؤولية الأساسية للدولة المتأثرة عن حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

The affected State's discretion in communicating such decision should be narrowed in order to cover cases where a decision proved impossible.
وينبغي تقييد السلطة التقديرية للدولة المتأثرة فيما يخص إبلاغ مثل هذا القرار بحيث لا تسقط الحالات التي يثبت فيها أن اتخاذ القرار مستحيل.

Thus, the ability to condition the provision of assistance on identifiable needs allows fulfilment of draft article 9, which recognizes the affected State's primary role in directing, controlling and coordinating disaster relief on its territory.
ومن ثم، تتيح القدرة على اشتراط أن يكون تقديم المساعدة رهنا باحتياجات قابلة للتحديد، تحقيق الهدف المتوخى من مشروع المادة 9 الذي يسلّم بالدور الأساسي للدولة المتأثرة في توجيه الإغاثة في حالات الكوارث في إقليمها والسيطرة عليهما وتنسيقهما.

The word " seek " was also fully compatible with the phrase " as appropriate " , which emphasized the affected State's discretionary power to make a choice as to the entity that would provide the most suitable assistance.
وكذلك تتوافق كلمة " التماس " تماما مع عبارة " حسبما يكون مناسبا " التي تؤكد على السلطة التقديرية للدولة المتأثرة التي تخولها اختيار الهيئة التي ستقدم المساعدة الأكثر ملاءمة.

As interpreted by the Drafting Committee, the draft article thus raised a number of serious legal and practical issues and required further consideration by the Commission with a view to striking a balance between respect for the affected State's sovereign right not to admit foreign entities to its territory and the right of its population to receive humanitarian assistance in the event of disasters.
وقالت إن تفسير لجنة الصياغة لمشروع المادة يثير بوضعه الحالي عددا من القضايا القانونية والعملية الخطيرة ويتطلب مواصلة النظر من قبل اللجنة بهدف تحقيق التوازن بين احترام الحق السيادي للدولة المتأثرة في عدم قبول كيانات أجنبية في إقليمها وحق سكانها في تلقي المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث.

It is the affected State's responsibility, and it must call for international assistance and accept this humanitarian assistance.
إذ تقع على عاتق الدولة المتأثرة المسؤولية عن طلب المساعدة الدولية وعن قبول هذه المساعدة الإنسانية.

The duty to cooperate also underlies an affected State's duty to the extent that a disaster exceeds its national response capacity.
وواجب التعاون هو أيضاً ركيزة واجب الدولة المتأثرة في حالة تجاوز حجم الكارثة قدرتها الوطنية على مواجهتها.

The provision of reasons is fundamental to establishing the good faith of an affected State's decision to withhold consent.
فذكر الأسباب ضروري لإثبات حسن نية الدولة المتأثرة فيما يتصل بقرارها حجب الموافقة.

The Commission considered that cooperation was both appropriate and required to the extent that an affected State's national capacity was exceeded.
وقد ارتأت لجنة القانون الدولي أن التعاون ملائم ومطلوب بقدر ما تكون الكارثة قد تجاوزت قدرة الدولة المتضررة.

The latter directs attention rather towards an affected State's responsibilities towards its population.
والاعتبار الثاني يولي الاهتمام لمسؤوليات الدولة المتضررة تجاه سكانها.

A request for assistance carries an implication that an affected State's consent is granted upon acceptance of that request by a third State.
إذ إن طلب المساعدة يفيد ضمنا أن موافقة الدولة المتضررة تصدر بعد قبول دولة ثالثة لذلك الطلب.

In the context of the Tampere Convention, the reference to national law indicates that appropriate coordination requires consistency with an affected State's domestic law.
ففي سياق اتفاقية تامبيري، الغرض من الإشارة إلى القانون الوطني هو الإفادة بأن التنسيق المناسب يتطلب الاتساق مع القوانين المحلية للدولة المتضررة.

An offer of assistance under such circumstances should not be construed as an unfriendly act or interference in the affected State's internal affairs.
ولا ينبغي اعتبار عرض المساعدة هذا عملا غير ودي أو تدخلا في الشؤون الداخلية للدولة المتضررة().