"affecting social development" - Translation from English to Arabic

• التي تمس التنمية الاجتماعية
• التي تؤثر في التنمية الاجتماعية
• التي تؤثر على التنمية الاجتماعية

(b) Identify emerging social issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendation thereon;
)ب( تحديد القضايا الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تقتضي البحث العاجل، مع وضع توصيات موضوعية بشأنها؛

(c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development issues
(ج) القضايا والاتجاهات الناشئة والنهج الجديدة، تجاه القضايا التي تمس التنمية الاجتماعية

(c) Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
(ج) تحديد القضايا المستجدة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي يلزم النظر فيها بصورة عاجلة مع وضع توصيات موضوعية بشأنها؛

Indeed, given the diversity of situations around the world, and the complexity and interdependence of the factors affecting social development, there is no single strategy which is universally applicable.
فــلا توجــد حقــا استراتيجية وحيدة قابلة للتطبيق عالميا، نظرا لتنوع الحالات حول العالم وتعقد وترابط العوامل التي تؤثر في التنمية الاجتماعية.

It would further help to identify the emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and enable substantive recommendations to be made.
وسوف تساعد كذلك في تحديد القضايا الناشئة التي تؤثر على التنمية الاجتماعية التي تحتاج إلى اهتمام عاجل، وتمكن من الخروج بتوصيات موضوعية.

(b) The role of the Commission in identifying emerging issues affecting social development that require urgent consideration and making substantive recommendations thereon is of major relevance to its effectiveness (see Council resolution 1996/7).
(ب) ترتبط فعالية أداء اللجنة ارتباطا وثيقا بدورها في تحديد القضايا المستجدة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي يقتضي الأمر النظر فيها بصورة عاجلة وتقديم توصيات بشأنها (انظر قرار المجلس 1996/7).

(c) Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
)ج( تحديد القضايا الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية وتقتضي البحث العاجل، مع وضع توصيات موضوعية بشأنها؛

(c) Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
)ج( تحديد القضايا الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تقتضي البحث العاجل، مع وضع توصيات موضوعية بشأنها؛

" (c) Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
" )ج( تحديد القضايا الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تقتضي البحث العاجل، مع وضع توصيات موضوعية بشأنها؛

(c) Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
(ج) تحديد القضايا الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تقتضي البحث العاجل، مع وضع توصيات موضوعية بشأنها؛

(c) Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
(ج) تحديد القضايا الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تقتضي النظر بشكل عاجل، ووضع توصيات موضوعية بشأنها؛

c. Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration
(ج) تحديد القضايا الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تتطلب اهتماماً عاجلاً

d. Make substantive recommendations on emerging issues affecting social development that require urgent consideration
(د) وضع توصيات موضوعية عن المسائل الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تتطلب اهتماماً عاجلاً

(c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from a social perspective.
(ج) القضايا الناشئة والاتجاهات والنهج الجديدة لتناول القضايا التي تمس التنمية الاجتماعية: الهجرة الدولية والمهاجرون الدوليون من منظور اجتماعي.

As stated in paragraph 14 of the above resolution, the substantive item of the agenda includes a sub-item (c), entitled " Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development " .
وكما جاء في الفقرة 14 من القرار، تشمل البنود الموضوعية من جدول الأعمال البند الفرعي (ج) المعنون " القضايا والاتجاهات الناشئة والنهج الجديدة، تجاه القضايا التي تمس التنمية الاجتماعية " .

In addition to the special needs of the young, the aged and disabled, and the family unit, attention must be paid to emerging issues and trends affecting social development as a whole.
ويجب، باﻹضافة إلى الاهتمام بالاحتياجات الخاصة للشباب وكبار السن والمعوقين والوحدة اﻷسرية، توجيه الاهتمام نحو المسائل والاتجاهات المستجدة التي تؤثر على التنمية الاجتماعية ككل.

(c) Identify emerging issues affecting social development that required urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
)ج( تحديد المسائل اﻵخذة في النشوء التي تؤثر على التنمية الاجتماعية والمتطلبة لنظر عاجل، وتقديم توصيات موضوعية بصددها؛