"affecting the civilian population" - Translation from English to Arabic

• التي تمس السكان المدنيين
• مما يؤثر على السكان المدنيين
• يصيب السكان المدنيين
• مما يؤثر في السكان المدنيين
• طالت السكان المدنيين
• تضر بالسكان المدنيين

3. Information on settlers' activities affecting the civilian population . 230 - 258 48
معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

3. Information on the activities of settlers affecting the civilian population . 277 - 293 57
معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

3. Information on the activities of settlers affecting the civilian population
٣ - معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

" (b) Launching an indiscriminate attack affecting the civilian population or civilian objects in the knowledge that such attack will cause excessive loss of life, injury to civilians or damage to civilian objects ...;
" )ب( شن هجوم عشوائي، يصيب السكان المدنيين أو اﻷعيان المدنية عن معرفة بأن مثل هذا الهجوم يسبب خسائر بالغة في اﻷرواح، أو اصابات باﻷشخاص المدنيين أو أضرارا لﻷعيان المدنية...؛

3. Information on settlers' activities affecting the civilian population . 268 - 294 65
معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

3. Information on settlers' activities affecting the civilian population . 350 - 396 71
معلومات حول أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

3. Information on settlers' activities affecting the civilian population . 525 - 566 105
معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

3. Information on settlers' activities affecting the civilian population
٣ - معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

3. Information on settlers' activities affecting the civilian population . 308 - 314 57
٣ - معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

3. Information on settlers' activities affecting the civilian population . 379 - 406 69
٣ - معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين

A brief outline of the political situation and of the situation affecting the civilian population in that country from April until the end of September 1996 is provided in paragraphs 54 to 63 of the Special Rapporteur's report to the General Assembly.
وترد في الفقرات من ٤٥ إلى ٣٦ من تقرير المقرر الخاص إلى الجمعية العامة نظرة عامة مقتضبة على الحالة السياسية وعلى الحالة التي تمس السكان المدنيين في ذلك البلد في الفترة من نيسان/أبريل حتى نهاية أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

Article 85 (Repression of breaches of this Protocol), paragraphs 3 (a) and (b), of Additional Protocol I state that " making the civilian population or individual civilians the object of attack " and " launching an indiscriminate attack affecting the civilian population " are grave breaches of the Protocol.
وتنص الفقرة ٣)أ( و)ب( من المادة ٥٨ )قمع انتهاكات هذا البروتوكول( من البروتوكول اﻷول على أن " جعل السكان المدنيين أو اﻷفراد المدنيين هدفا للهجوم " ، و " شن هجوم عشوائي، يصيب السكان المدنيين بأضرار " يعتبران بمثابة انتهاكات جسيمة لهذا البروتوكول.

During 2008 and 2009, several violent incidents affecting the civilian population occurred. The presence of UNMIS did not prevent these incidents.
فخلال عامي 2008 و 2009، وقعت عدة حوادث عنف طالت السكان المدنيين لم يحُل وجود البعثة دون حصولها.

Finally, daily clashes are affecting the civilian population and creating a state of social and economic paralysis, exacerbated by blockades.
وأخيرا، فإن الاشتباكات اليومية تضر بالسكان المدنيين وتخلق حالة من الشلل الاجتماعي والاقتصادي، الذي تسبب تفاقمه عمليات الحصار والإغلاق.