"affi" - Translation from English to Arabic

• أفي
• أفيه

The Group is also awaiting an official reply concerning the current legal status, according to the Ivorian authorities, of Mr. Affi N'Guessan.
وما زال الفريق ينتظر أيضا ردا رسميا من السلطات الإيفوارية بشأن الوضع القانوني الحالي للسيد أفي انغيسان.

The Independent Expert visited Odienné and Bouna and asked about the detention conditions of high-profile detainees such as Simone Gbagbo, Michel Gbagbo and former Prime Minister Pascal Affi N'Guessan.
وزار الخبير المستقل أودينيه وبونا حيث تحقق من ظروف احتجاز سجناء بارزين مثل سيمون غباغبو وميشال غباغبو ورئيس الوزراء السابق باسكال أفي نغيسان.

He also met with the former Prime Minister and Secretary-General of the Front Populaire Ivoirien (FPI), Pascal Affi N'Guessan, and the former Minister of Defence, Lida Kouassi.
كما التقى أيضاً رئيس الوزراء السابق والأمين العام للجبهة الشعبية الإيفوارية، باسكال أفي نغيسان، ووزير الدفاع السابق ليدا كواسي.

311. On 25 February 2014, the Group met Mr. Affi N’Guessan.
311 - في 25 شباط/فبراير 2014، اجتمع الفريق بالسيد أفي نغيسان.

4. Pascal Affi N'Guessan
4 - باسكال أفيه نغيسان

Mr. Affi N’Guessan also mentioned that he would continue to work despite the sanctions, recognizing that they were a hurdle, preventing his travel and access to financial means.
وذكر السيد أفي نغيسان أيضا أنه سيواصل العمل بالرغم من الجزاءات، مع تسليمه بأنها تشكل عقبة تحول دون سفره وحصوله على الوسائل المالية.

The situation was exacerbated by serious inflammatory statements, including by the Chairman of the ruling FPI party, Pascal Affi Nguessan.
وقد تفاقم الوضع ببيانات مثيرة خطيرة، بما في ذلك بيانات باسكال أفي نغويسان، رئيس الجبهة الشعبية الإيفوارية، وهي الحزب الحاكم.

:: Front populaire ivorien: Pascal Affi N'Guessan
- الجبهة الشعبية الإيفوارية: باسكال أفي نغيسين

Meeting with Pascal Affi N'Guessan, President of the Front populaire ivoirien
اجتماع بالسيد باسكال أفي نغيسان، رئيس " الجبهة الشعبية الإيفوارية "

33. Mr. Affi N'Guessan noted that he had agreed to leave the post of Prime Minister in order for the Agreements to be implemented, according to which disarmament would immediately follow the setting-up of the Government of National Reconciliation.
33 - أشار السيد أفي نغيسان إلى أنه وافق على ترك منصب رئيس الوزراء ليفسح المجال أمام تنفيذ الاتفاقات، التي كان يتعين وفقاً لها إجراء نزع السلاح فور تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.

Additionally, with the adoption of Council resolution 1975 (2011), targeted sanctions were imposed on Laurent Gbagbo, Simone Gbagbo, Alcide Djédjé and Pascal Affi N’Guessan.
وإضافة إلى ذلك، وباتخاذ المجلس القرار 1975 (2011)، فُرضت جزاءات محددة الأهداف على لوران غباغبو وسيمون غباغبو، وألسيد جيدجي، وباسكال أفي نغيسان.

296. The Group also wishes to indicate that, by its letter dated 7 August 2013 addressed to the Minister of Justice, the Group requested an update of the legal status of Mr. Djédjé and Mr. Affi N’Guessan, after their release from prison.
296 - ويود الفريق أيضا أن يشير إلى أنه، بموجب رسالته المؤرخة 7 آب/أغسطس 2013 الموجهة إلى وزير العدل، طلب معلومات مستكملة عن الوضع القانوني للسيد جيدجي، والسيد أفي نغيسان، بعد إطلاق سراحهما من السجن.

Pascal Affi N’Guessan
باسكال أفي نغيسان

7. The President of FPI, Pascal Affi N'Guessan, toured the eastern and central regions of the country from 29 September to 14 October to mobilize grass-roots support for the party.
٧ - وفي الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر، قام رئيس الجبهة الشعبية الإيفوارية، السيد باسكال أفي نغيسان، بجولة في المنطقتين الشرقية والوسطى من البلد لحشد التأييد الشعبي لحزبه.

On 9 October, Mr. Affi N'Guessan announced his intention to run for re-election as party leader during the party's congress, to be held from 11 to 14 December.
وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر، أعلن السيد أفي نغيسان أنه يعتزم أن يقدم ترشحه خلال مؤتمر الحزب المقرر عقده في الفترة من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر لإعادة انتخابه زعيما للحزب.

On 20 November, Mr. Affi N'Guessan filed a complaint in which he requested the withdrawal of the former President from the list of candidates for the FPI presidency, citing procedural issues.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر، دفع السيد أفي نغيسان بشكوى طلب فيها سحب ترشح الرئيس السابق من قائمة المرشحين للمنافسة على رئاسة الجبهة الشعبية الإيفوارية بدعوى أن ترشحه باطل من الناحية الإجرائية.

Mr. Kouassi was among the 14 FPI leaders, including Mr. Affi N'Guessan, who were released on bail by the Government on 6 August 2013.
وكان السيد كواسي من بين 14 شخصا من قيادات الجبهة الشعبية الإيفوارية، بينهم السيد أفي نغيسان، أفرجت عنهم الحكومة بكفالة في 6 آب/أغسطس 2013.

12. In another press conference, held on 29 November, Mr. Affi N'Guessan urged the Independent Electoral Commission to nullify the results received from the regions of Denguélé, Savanes and Worodougou, all located in the north, which had voted predominantly for Mr. Ouattara.
12 - وفي مؤتمر صحفي آخر عُقد في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، حثّ السيد أفي نغيسان اللجنة الانتخابية المستقلة على إلغاء النتائج الواردة من مناطق دينغيلي وسافان وورودوغو، الواقعة كلها في الشمال، والتي صوّت أغلب الناخبين فيها لصالح السيد واتارا.

Pascal Affi N’Guessan 46
زاي - السيد باسكال أفي نغويسان 65