"affiliates statistics" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات فروع الشركات
• وإحصاءات فروع الشركات

(i) Foreign affiliates statistics, in particular outward Foreign affiliates statistics;
' 1` إحصاءات فروع الشركات الأجنبية، وبخاصة إحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الخارج؛

Foreign affiliates statistics and the international supply of services
إحصاءات فروع الشركات الأجنبية والتوريد الدولي للخدمات

(i) Foreign affiliates statistics, in particular outward foreign affiliates statistics;
' 1`إحصاءات فروع الشركات الأجنبية، وبخاصة إحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الخارج؛

The Australian Bureau of Statistics is not convinced that foreign affiliates statistics require a high frequency.
ولا يرى مكتب الإحصاء الأسترالي أنه ينبغي إنتاج إحصاءات فروع الشركات الأجنبية بتواتر عال.

For FDI and foreign affiliates statistics, the aim is to report partner detail both in the aggregate and for the major economic activities.
وفي حالة إحصاءات الاستثمار المباشر الأجنبي وإحصاءات فروع الشركات الأجنبية، فإن الهدف هو إبلاغ تفاصيل البلد الشريك بصورة مجملة من ناحية، ومن حيث الأنشطة الاقتصادية الرئيسية.

27. Foreign affiliates statistics (FATS) and statistics on foreign direct investment are of course highly relevant to the analysis of economic interdependencies among countries.
27 - تمثل إحصاءات فروع الشركات الأجنبية وإحصاءات الاستثمار المباشر الأجنبي بطبيعة الحال عنصرا مهما للغاية في تحليل الترابط الاقتصادي بين البلدان.

28. Generally, two basic approaches to compiling foreign affiliates statistics, which are not necessarily mutually exclusive, are followed.
28 - ولإعداد إحصاءات فروع الشركات الأجنبية، يُتبع عموما نهجان أساسيان لا يكون أحدهما مانعا للآخر بالضرورة.

In addition, the Task Force will focus on issues such as data capturing for partner country breakdown, data consistency checking and compiling Foreign affiliates statistics.
إضافة إلى ذلك، ستركز فرقة العمل على مسائل من قبيل إدخال البيانات من أجل إعداد تصنيف مفصل للبلدان الشريكة، والتحقق من اتساق البيانات، وتجميع إحصاءات فروع الشركات الأجنبية.

The Task Force considered that this would help to reduce confusion by making clear that foreign affiliates statistics were not a part of international trade in services but were relevant to describing the commercial presence mode of supply and related market access issues.
ورأت فرقة العمل أن ذلك سيساعد على الحد من اللبس لكونه يوضح أن إحصاءات فروع الشركات الأجنبية ليست جزءً من التجارة الدولية في الخدمات ولكنها ذات صلة بوصف نمط التوريد الذي يتبعه التواجد التجاري وما يتصل به من مسائل الوصول إلى السوق.

B. Foreign affiliates statistics
باء - إحصاءات فروع الشركات الأجنبية

Business entities that meet the criteria for foreign affiliates statistics are a subset of the FDI population, but the range of foreign affiliates statistics extends well beyond those statistics traditionally compiled for FDI.
أما الكيانات التجارية التي تستوفي معايير إحصاءات فروع الشركات الأجنبية، فهي مجموعة فرعية من المجتمع الإحصائي للاستثمار المباشر الأجنبي، إلا أن نطاق إحصاءات فروع الشركات الأجنبية يتجاوز كثيراً الإحصاءات التي جرى العرف على إعدادها للاستثمار المباشر الأجنبي.

Data on foreign affiliates statistics are also important for understanding the impact of FDI on a broad set of economic factors such as output, employment, value added, and trade, rather than just the investment transactions and positions that are the focus of FDI.
ولبيانات إحصاءات فروع الشركات الأجنبية أهمية أيضا في فهم تأثير الاستثمار المباشر الأجنبي على مجموعة واسعة من العناصر الاقتصادية، مثل الناتج والعمالة والقيمة المضافة والتجارة، لا مجرد المعاملات الاستثمارية والمواقف التي تشكل بؤرة تركيز الاستثمار المباشر الأجنبي.

Where there are surveys of foreign affiliates, business registers used for collecting FDI data would typically be used to identify foreign-controlled affiliates for which foreign affiliates statistics variables could also be collected.
وفي الحالات التي تجري فيها دراسات استقصائية لفروع الشركات الأجنبية، فإن سجلات الأعمال التجارية المستخدمة لجمع بيانات الاستثمار المباشر الأجنبي تستخدم عادة لتحديد الفروع الخاضعة لسيطرة أجنبية التي يمكن أن تجمع بشأنها أيضا متغيرات إحصاءات فروع الشركات الأجنبية.

13. On the title of the chapter, the Task Force supported the proposed new title " Foreign affiliates statistics and the international supply of services " .
13 - وفيما يتعلق بعنوان الفصل، أيدت فرقة العمل العنوان الجديد المقترح " إحصاءات فروع الشركات الأجنبية والتوريد الدولي للخدمات " .

19. At its October 2007 meeting, the IMF Balance of Payments Statistics Committee identified a need for more education on the use of foreign affiliates statistics in the context of international trade in services analysis.
19 - وفي اجتماعها المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2007، أقرت لجنة صندوق النقد الدولي المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات بالحاجة إلى مزيد من التثقيف بشأن استخدام إحصاءات فروع الشركات الأجنبية في سياق تحليل التجارة الدولية في الخدمات.

Foreign affiliates statistics are statistics on enterprises located in one country that are majority (more than 50 per cent) owned by an enterprise that is resident in another country.
وتشير إحصاءات فروع الشركات الأجنبية إلى الإحصاءات المتعلقة بمؤسسات موجودة في بلد واحد تكون حصة الأغلبية فيها (أكثر من 50 في المائة) مملوكة لمؤسسة مقيمة في بلد آخر.

Inward/outward foreign affiliates statistics and statistics on activities of multinational enterprises, including firm heterogeneity (export intensities, firm size, productivity); international trade-investment-business statistics; insourcing and outsourcing of business functions
إحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الداخل/الخارج والإحصاءات المتعلقة بأنشطة المؤسسات المتعددة الجنسيات، بما في ذلك التباين بين الشركات (كثافة التصدير، وحجم الشركات، والإنتاجية)؛ وإحصاءات التجارة الدولية - الاستثمار - الأعمال التجارية؛ والاستعانة بمصادر داخلية وخارجية في أداء مهام الأعمال التجارية

It was put on record that the added value of the Compilers Guide for MSITS 2010 was the extra detail of guidance regarding compilation of the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS) categories and the breakdown by partner countries, as well as of foreign affiliates statistics (FATS) and modes of supply, which are not covered in the balance of payments.
وسُجّل رسميا الاعتراف بأن القيمة المضافة لدليل مجمعي البيانات الخاص بدليل 2010 تتمثل في زيادة التفصيل في التوجيه المتعلق بفئات التصنيف الموسّع للخدمات في ميزان المدفوعات وتقسيم البيانات حسب البلدان الشريكة، إلى جانب إحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الخارج وأساليب الإمداد، وهي نواح لا يغطيها ميزان المدفوعات.

(d) Improve data quality of trade in services and Foreign affiliates statistics (including metadata);
(د) تحسين جودة بيانات التجارة في الخدمات وإحصاءات فروع الشركات الأجنبية (بما في ذلك البيانات الوصفية)؛

MSITS 2010 combines the resident/non-resident trade in services with foreign affiliates statistics within the framework of the modes of supply of services.
ويجمع الدليل بين إحصاءات التجارة في الخدمات للمقيمين/غير المقيمين وإحصاءات فروع الشركات الأجنبية ضمن إطار طرق توريد الخدمات.

23. The treatment in the present Manual of both balance of payments statistics on trade in services and Foreign affiliates statistics, even within the constraints of current statistical frameworks, represents a significant step towards better linking these two frameworks.
23 - وتمثل الطريقة التي يعالج بها هذا الدليل كل من إحصاءات موازين المدفوعات المتعلقة بالاتجار في الخدمات وإحصاءات فروع الشركات الأجنبية، حتى ضمن القيود التي تفرضها الأطر الإحصائية الراهنة، خطوة مهمة صوب تحسين الربط بين هذين الإطارين.