"affirming the right" - Translation from English to Arabic

• وإذ تؤكد حق
• تؤكد على حق
• تؤكد الحق
• تأكيد حق
• يؤكد حق
• وتأكيد حق

affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
وإذ تؤكد حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا،

affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person,
وإذ تؤكد على حق الضحايا في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومصير الشخص المختفي،

133. All of the constitutional and legal provisions affirming the right to a fair hearing were reflected in the previous report.
133- تم عكس كافة النصوص الدستورية والقانونية التي تؤكد الحق في المحاكمة العادلة في التقرير السابق.

Its family planning policy was aimed at improving the health of mothers and children while affirming the right of every family to have the number of children it desired.
فإن سياستها في مجال تنظيم اﻷسرة تستهدف تحسين صحة اﻷم والطفل مع تأكيد حق كل أسرة في إنجاب العدد الذي ترغب فيه من اﻷطفال.

Among the detailed provisions for implementation of the Women's Act prepared by all levels of government is a paragraph affirming the right of women workers who have lost their jobs to be re-employed.
فقد تضمنت اﻷحكام التفصيلية المتعلقة بتنفيذ القانون المتعلق بالمرأة، الذي وضعته الحكومة على كل المستويات، فقرة تؤكد على حق المرأة العاملة المسرحة في إعادة استخدامها.

On 28 June, all the municipal assemblies agreed to a Strategy of Joint Principles affirming the right to return.
وفي 28 حزيران/يونيه، اتفقت جميع جمعيات البلديات على استراتيجية للمبادئ المشتركة تؤكد الحق في العودة.

The Wresinski Approach also seeks to redefine work and human activity to enhance social integration by affirming the right of an individual to pursue productive employment and be both creative and useful.
كما يسعى نهج فريسينسكي إلى إعادة تعريف العمل والنشاط الإنساني لتعزيز الإدماج الاجتماعي عبر تأكيد حق الفرد في السعي للحصول على عمل منتج وفي أن يكون مبدعاً ومفيداً على السواء.

This is notably the case with the decision affirming the right to compensation for victims of human rights violations.
ويتعلق الأمر تحديداً بالقرار الذي يؤكد حق ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في الحصول على التعويض.

Recalling also UN General Assembly Resolution No. 38/41 condemning the aggression and affirming the right of the Jamahiriya to demand appropriate redress for the material and human losses incurred;
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة للأُمم المتحدة رقم 41/38 بإدانة العدوان وتأكيد حق الجماهيرية في الحصول على تعويض مناسب عما نتج من خسائر مادية وبشرية،