"africa and mexico" - Translation from English to Arabic

• أفريقيا والمكسيك

The delegations of South Africa and Mexico will vote in favour of draft resolution A/C.1/57/L.54.
سيصوت وفدا جنوب أفريقيا والمكسيك لصالح مشروع القرار A/C.1/57/L.54.

The Rural Development and Agrarian Reform Division of FAO is studying international migration and rural development in West Africa and Mexico, focusing particularly on the use of remittances.
وتقوم شعبة التنمية الريفية واﻹصلاح الزراعي في منظمة اﻷغذية والزراعة بدراسة الهجرة الدولية والتنمية الريفية في غرب أفريقيا والمكسيك مع التركيز بصورة خاصة على استعمال الحوالات المالية.

Forest governance and decentralization: report on a series of workshops co-organized by the Governments of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico
إدارة الغابات واللامركزية: تقرير عن سلسلة حلقات العمل التي شاركت في تنظيمها حكومات سويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك

Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the delegations of South Africa and Mexico.
السيد ألـبـيـن (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أتشرف بأن أتكلم باسم وفدَي جنوب أفريقيا والمكسيك.

The delegations of South Africa and Mexico note with appreciation that, in addition to the obligations of States parties to a treaty, the text recognizes other sources of obligation under international law that transcend contractual provisions.
ويلاحظ وفدا جنوب أفريقيا والمكسيك مع التقدير، أن النص، بالإضافة إلى أنه يعترف بالتزامات الدول الأطراف بأي معاهدة ما، فإنه يعترف بمصادر الالتزام الأخرى بموجب القانون الدولي التي تتجاوز الأحكام التعاقدية.

The delegations of South Africa and Mexico are convinced that the new language incorporated into the draft resolution's preamble does not in any way change, modify or interpret the duties and obligations derived from the well-established and accepted provisions of treaty law or other sources of international law, including international custom.
ويعرب وفدا جنوب أفريقيا والمكسيك عن قناعتهما بأن اللغة الجديدة التي أدخلت في ديباجة مشروع القرار لا تغير بأي حال من الأحوال أو تعدل أو تفسر الواجبات والالتزامات المنبثقة عن أحكام قانون المعاهدات المستقرة والمقبولة أو مصادر القانون الدولي الأخرى، بما فيها الأعراف الدولية.

In addition, the delegations of South Africa and Mexico believe strongly in the progressive development of international law as the best way to promote international peace and security, especially in the field of arms limitation and disarmament and non-proliferation.
وبالإضافة إلى ذلك، يعتقد وفدا جنوب أفريقيا والمكسيك اعتقادا راسخا بالتطوير التدريجي للقانون الدولي باعتباره أفضل وسيلة لتعزيز السلم والأمن الدوليين، ولا سيما في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة.

(e) Letter dated 3 November 2010 from the Permanent Representatives of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2011/16);
(هـ) رسالة مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لسويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك لدى الأمم المتحدة (E/CN.18/2011/16)؛

Letter dated 3 November 2010 from the Permanent Representatives of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لسويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك لدى الأمم المتحدة

But the impact will extend beyond the surplus countries. If exporters from Brazil, Turkey, South Africa, and Mexico – all deficit economies – were already struggling to compete with China in third markets when those markets were wide open and expanding rapidly, imagine how they will fare under less hospitable conditions.
بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض. فإذا كان المصدرون من البرازيل وتركيا وجنوب أفريقيا والمكسيك ـ وجميعها بلدان تعاني من العجز ـ يناضلون بالفعل لمنافسة الصين في أسواق ثالثة مفتوحة وتتسم بالتوسع السريع، فلنتخيل كيف قد تكون أحوالهم حين تصبح الظروف أقل ترحيباً بصادراتهم.

The Permanent Missions of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico to the United Nations have the honour to transmit the enclosed report on a series of workshops co-organized by the Governments of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico, the " Forest governance and decentralization workshop series " .
تهدي البعثات الدائمة لسويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تحيل إليه التقرير المرفق عن سلسلة حلقات عمل اشتركت في تنظيمها حكومات سويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك، هي " سلسلة حلقات العمل الخاصة بإدارة الغابات واللامركزية " .

4. At the 37th meeting, on 14 November, the President of the Human Rights Council made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Switzerland, the United States of America, the European Union, Liechtenstein, China, the Syrian Arab Republic, Cuba, Japan, Algeria, South Africa and Mexico (see A/C.3/67/SR.37).
4 - وفي الجلسة 37، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلت رئيسة مجلس حقوق الإنسان ببيان، وأجرت حواراً مع ممثلي سويسرا والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي وليختنشتاين والصين والجمهورية العربية السورية وكوبا واليابان والجزائر وجنوب أفريقيا والمكسيك (انظر A/C.3/67/SR.37).

Letter dated 3 November 2010 from the Permanent Representatives of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report on a series of workshops co-organized by the Governments of Switzerland, Indonesia, South Africa and Mexico on " Forest governance and decentralization workshop series "
رسالة مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لسويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك لدى الأمم المتحدة يحيلون بها التقرير المتعلق بسلسلة حلقات عمل اشتركت في تنظيمها حكومات سويسرا وإندونيسيا وجنوب أفريقيا والمكسيك هي " سلسلة حلقات العمل الخاصة بإدارة الغابات واللامركزية " .