"africa during" - Translation from English to Arabic

• أفريقيا خلال
• افريقيا خلال
• أفريقيا أثناء
• أفريقيا في
• افريقيا أثناء
• الأفريقي خلال
• بأفريقيا أثناء
• افريقيا في

In addition to those illustrated in the present chapter, other selected examples in Africa during the year included:
ومن الأمثلة المختارة في أفريقيا خلال السنة، اضافة إلى ما ورد في هذا الفصل، ما يلي:

Also welcome was the proposal to hold a regional course in Africa during the first quarter of 2011.
وأعرب عن ترحيب بلده أيضا باقتراح عقد دورة إقليمية في أفريقيا خلال الربع الأول من عام 2011.

The progress made towards achieving food security in Africa during the last few years had been adversely affected by the recent food, energy and financial crises.
ولقد تأثر التقدم المحرز نحو تحقيق الأمن الغذائي في أفريقيا خلال السنوات القليلة الماضية تأثرا عكسيا بسبب أزمتي الأغذية والطاقة والأزمة المالية الأخيرة.

Some Ecstasy was also seized in Brazil and South Africa during that year.
وضُبطت بعض الكميات منه أيضا في البرازيل وجنوب افريقيا خلال تلك السنة.

A second regional workshop is planned to take place in Africa during the second part of 1995.
ومن المخطط عقد حلقة عمل إقليمية ثانية في أفريقيا أثناء النصف الثاني من عام ٥٩٩١.

My delegation hopes that those initiatives will feature among the proposals for action on Africa during this sixty-fifth session of the General Assembly.
ويأمل وفد بلدي أن تكون تلك المبادرات من بين المقترحات الرئيسية للعمل بشأن أفريقيا في هذه الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

7. The Centre for Human Rights should offer technical assistance in the field of human rights to South Africa during and after the transition period.
٧ - وينبغي لمركز حقوق اﻹنسان أن يقدم المساعدة التقنية في مجال حقوق اﻹنسان الى جنوب افريقيا أثناء فترة التحول وبعدها.

Although a number of steps have been taken to mitigate and resolve conflicts in Africa during the decade, a lot still needs to be done.
ورغم اتخاذ عدد من الخطوات لتخفيف حدة الصراعات في أفريقيا خلال العقد وحلها، فلم يزل هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

The experience of United Nations peacekeeping operations in Africa during the year under review demonstrates this most vividly.
ولعل الخبرات التي اكتسبتها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا خلال السنة المستعرضة هي خير شاهد على ذلك.

UN-NADAF was a major arrangement for international cooperation to promote sustainable development in Africa during the 1990s.
وكان البرنامج أحد الترتيبات الرئيسيةً للتعاون الدولي بغية تعزيز التنمية في أفريقيا خلال التسعينات.

The Bank was engaged in 17 conflict-affected countries in Africa during the reporting period.
وقد قام البنك الدولي بأنشطة في 17 بلدا متأثرا بالصراع في أفريقيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

A second workshop is expected to take place in Africa during the second half of 2007.
ومن المتوقع أن تعقد حلقة دراسية ثانية في أفريقيا خلال النصف الثاني من عام 2007.

UNHCR facilitated the resettlement of some 14,050 refugees from Africa during 2003.
وسهلت المفوضية إعادة توطين حوالي 050 14 لاجئا من أفريقيا خلال عام 2003.

Moreover, two conferences on oil, gas and minerals were organized in Africa during the biennium.
وعلاوة على ذلك عُقد في أفريقيا خلال فترة السنتين مؤتمران معنيان بالنفط والغاز والمعادن.

In addition, the INCD will wish to review the effective implementation of the urgent action for Africa during the interim period.
وبالاضافة إلى ذلك، سترغب لجنة التفاوض الحكومية الدولية في استعراض التنفيذ الفعال لﻹجراءات العاجلة لصالح افريقيا خلال الفترة المؤقتة.

154. The main goals for economic, social and environmentally sound development in Africa during the 1990s are:
١٥٤ - فيما يلي أهم أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسليمة بيئيا في افريقيا خلال التسعينات:

These alone accounted for over four fifths of the flows to Africa during the first half of the 1980s.
ومثلت هذه وحدها أكثر من أربعة أخماس التدفقات إلى افريقيا خلال النصف اﻷول من الثمانينات.

111. UNHCR provided support to the Government of South Africa during the consultative process that led to the 1998 refugee act.
111- وقدمت المفوضية الدعم إلى حكومة جنوب أفريقيا أثناء العملية التشاورية التي أدت إلى اعتماد قانون اللاجئين لعام 1998.

111. UNHCR provided support to the Government of South Africa during the consultative process which led to the 1998 refugee act.
111- وقدمت المفوضية الدعم إلى حكومة جنوب أفريقيا أثناء العملية التشاورية التي أدت إلى اعتماد قانون اللاجئين لعام 1998.

This could create the impression that transition to IFRS in South Africa during 2005 was not a burdensome process.
وقد يولِّد ذلك انطباعاً بأن الانتقال إلى تطبيق معايير الإبلاغ الدولية في جنوب أفريقيا في عام 2005 لم يكن عملية باهظة.

7. The Centre for Human Rights could offer technical assistance in the field of human rights to South Africa during and after the transition period.
٧ - ويستطيع مركز حقوق اﻹنسان أن يقدم المساعدة التقنية في مجال حقوق اﻹنسان الى جنوب افريقيا أثناء فترة التحول وبعدها.

25. Cycles of flooding in Southern Africa during the reporting period affected more than 1 million people and killed hundreds.
25 - أثرت موجات الفيضانات في الجنوب الأفريقي خلال الفترة قيد الاستعراض على أكثر من مليون شخص وقتلت المئات.

4. Four subregional reports were submitted for Africa during the first reporting cycle and five each during the second and third reporting cycle.
4- وقدمت أربعة تقارير دون إقليمية خاصة بأفريقيا أثناء دورة الإبلاغ الأولى.

These persons have allegedly participated in various mercenary activities in Africa during the past 16 years.
ويبدو أن هؤلاء اﻷشخاص قد اشتركوا في أنشطة ارتزاق مختلفة في افريقيا في السنوات الست عشرة الماضية.