"africa peer review" - Translation from English to Arabic

• الأفريقية لاستعراض الأقران

The effective implementation of the national plans of action deriving from the Africa Peer Review Mechanism process will go a long way in improving political, economic and corporate governance in countries;
وسيقطع التنفيذ الفعال لخطط العمل الوطنية المنبثقة من عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران شوطا طويلا في تحسين الحوكمة السياسية والاقتصادية وحوكمة الشركات في البلدان؛

Bringing land and other natural resources policies and the performance of related institutions within the framework of the Africa Peer Review Mechanism could be a useful way of reinforcing the momentum for reform.
ويمكن أن يشكل إدراج سياسات الأراضي والموارد الطبيعية الأخرى وأداء المؤسسات ذات الصلة في إطار الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران أداة مفيدة لتعزيز زخم الإصلاح.

In Africa, major initiatives include the Africa Peer Review Mechanism (APRM) of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وفي أفريقيا، تشتمل المبادرات الرئيسية على الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران الخاصة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The Africa Peer Review Mechanism was mentioned as a useful consensus-based regional tool for self-evaluation.
وذكرت في هذا الصدد الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران كأداة إقليمية مفيدة تقوم على أساس توافق الآراء وذلك من أجل التقييم الذاتي.

UNDP funds a joint UNDP/ECA technical support unit, including a policy adviser, in Addis Ababa, which handles regional consultations and supports the implementation of the Africa Peer Review mechanism
ويمول البرنامج الإنمائي وحدة دعم تقني مشتركة بينه وبين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في أديس أبابا، يعمل فيها مستشار للسياسات، وتدير المشاورات الإقليمية وتدعم تنفيذ الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

African countries have initiated home grown initiatives in the areas of human rights, democracy, and good governance, under the Constitutive Act of the African Union and complementary instruments such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its Africa Peer Review Mechanism (APRM).
وقد استهلت البلدان الأفريقية مبادرات وضعت محلياً تتصل بمجالات حقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد، في إطار القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي، وصكوك مكملة له مثل الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وآليتها الأفريقية لاستعراض الأقران.

In particular, the Africa Peer Review Mechanism demonstrated positive impacts of good governance on socio-economic development in Africa and raised awareness of international support for the implementation of National Programmes of Action.
وتحديدا، أظهرت الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران الآثار الإيجابية للحكم الرشيد على التنمية الاجتماعية - الاقتصادية في أفريقيا، واضطلعت بأنشطة للتوعية بالدعم الدولي لتنفيذ خطط العمل الوطنية.

13. In an effort to enhance the quality and effectiveness of governance in Africa, the Sixth Summit of the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development, held in March 2003, adopted the Memorandum of Understanding on the Africa Peer Review Mechanism.
13 - ومن أجل تعزيز نوعية، وفعالية، الحكم في أفريقيا، اعتمد مؤتمر القمة السادس للجنة رؤساء الدول والحكومات المعنية بتنفيذ الشراكة الجديدة للتنمية في أفريقيا، الذي عُقد في آذار/مارس 2003، مذكرة التفاهم المتعلقة بالآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

(a) Enhanced capacities of African countries to comply with good governance practices, in support of the African Union and its NEPAD and Africa Peer Review Mechanism programmes
(أ) تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على التقيد بممارسات الحوكمة الرشيدة دعما للاتحاد الأفريقي وبرامجه المنفذة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

(a) Enhanced capacities of African countries to comply with good governance practices, in support of the African Union and its NEPAD and Africa Peer Review Mechanism programmes
(أ) تعزيز قدرات البلدان الأفريقية على التقيد بممارسات الحوكمة الرشيدة، دعماً للاتحاد الأفريقي وبرامجه في إطار نيباد وللآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

(a) Enhanced capacities of African countries to comply with good governance practices, in support of the African Union and its NEPAD and Africa Peer Review Mechanism programmes
(أ) تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على التقيد بممارسات الحوكمة الرشيدة دعما للاتحاد الأفريقي وبرامجه للشراكة الجديدة وللآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

The Africa Peer Review Mechanism not only covers all the different areas of governance -- political, economic, corporate and socio-economic governance -- but also the processes and institutions that are required by the Mechanism in order to undertake a valid review.
ولا تشمل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران جميع مجالات الحوكمة المختلفة - السياسية منها والاقتصادية والمتعلقة بالشركات، والاجتماعية الاقتصادية - فحسب إنما كذلك العمليات والمؤسسات التي تطلبا الآلية من أجل إجراء استعراض سليم.

106. At Ghana's peer review under the Africa Peer Review Mechanism (APRM) in January 2006 in Khartoum, Sudan, key challenges in the areas of State capacity to execute its programmes and projects, gender inequalities, corruption, decentralization, land issues, chieftaincy, unemployment and external dependency were identified.
106- خلال استعراض الأقران المتعلق بغانا، في إطار الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في كانون الثاني/يناير 2006 في الخرطوم، بالسودان، حُددت التحديات الرئيسة، وهي تتصل بقدرة الدولة على تنفيذ برامجها ومشاريعها، واللامساواة الجنسانية، والفساد، واللامركزية، وقضايا الأراضي، والزعامة القبلية، والبطالة، والتبعية الأجنبية.

32. The Africa Peer Review Mechanism, whose mandate is to encourage conformity in regard to political, economic and corporate governance values, codes and standards among African countries, is perhaps one of the most comprehensive of the existing monitoring mechanisms, in part owing to its broad thematic coverage as well as the processes, procedures, policies and the multiple layers of validation purposely built into it.
32 - ولعل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التي تتمثل ولايتها في تشجيع امتثال البلدان الأفريقية لقيم الحوكمة السياسية والاقتصادية والمؤسسية وقواعدها ومعاييرها من أكثر آليات الرصد القائمة شمولاً، ويعزى ذلك جزئياً إلى تغطيتها المواضيعية الواسعة وكذلك إلى العمليات والإجراءات والسياسات، وتعدد مستويات التثبت الذي تنطوي عليه هذه الآلية عن عمد.