"african americans" - Translation from English to Arabic

• الأمريكيين من أصل أفريقي
• الأمريكيين الأفارقة
• الأمريكيون من أصل أفريقي
• الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي
• اﻷمريكيين من أصل افريقي
• الأمريكان الأفارقة
• الأفارقة الأمريكان
• من أصول أفريقية
• الأمريكيين ذوي الأصل الأفريقي
• للأمريكيين ذوي الأصل الأفريقي
• واﻷمريكيين من
• للأمريكيين الأفارقة
• من اﻷمريكيين من أصل أفريقي

Statistics convey that there is a disproportionate occurrence of the AIDS disease among African Americans.
وتقول الإحصاءات أن نسبة عدد الإصابات بين الأمريكيين من أصل أفريقي تفوق نسبة عددهم إلى إجمالي السكان.

In the United States, the overall trend in unemployment has been more stable in the last four decades; however, in the past 50 years, the unemployment rate for African Americans has generally been above 10 per cent, almost double that of whites.
وفي الولايات المتحدة، كان الاتجاه العام للبطالة أكثر استقرارا خلال العقود الأربعة الماضية؛ لكن معدل البطالة لدى الأمريكيين من أصل أفريقي ظل خلال السنوات الخمسين الأخيرة متجاوزاً 10 في المائة عموماً، أي ضِعْف مثيله تقريبا لدى الأمريكيين البيض.

Yet for years my country denied fundamental rights to women and passed laws discriminating against African Americans.
غير أن بلدي كان خلال سنين عديدة يحرم النساء من حقوقهن الأساسية ويسن تشاريع تميز ضد الأمريكيين الأفارقة.

For example, African Americans are 29 percent more likely to die from heart disease than non-Hispanic whites.
فعلى سبيل المثال، يموت الأمريكيون من أصل أفريقي بسبب أمراض القلب بحوالي 29 في المائة أكثر من البيض من أصل غير إسباني.

The members were informed that the rate of African Americans serving this sentence is more than 10 times higher than that of whites.
وأُبلغ الأعضاء بأن نسبة الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي الذين يقضون هذه العقوبة تفوق بأكثر من 10 مرات نسبة البيض.

For example, a scrutiny of the statistics on cardiovascular disease and heart attacks shows that the mortality rate from these diseases is 29 per cent higher among African Americans than among Whites.
على سبيل المثال، يتبين من فحص لﻹحصاءات المتعلقة باﻷمراض القلبية الوعائية واﻷزمات القلبية أن معدل الوفيات من هذه اﻷمراض عند اﻷمريكيين من أصل افريقي يزيد بنسبة ٩٢ في المائة عن معدله بالنسبة للبيض.

This year we focused on the brave African Americans who fought for their freedom in the Civil War.
وقد ركزنا هذا العام على الأمريكان الأفارقة الشجعان الذين حاربوا من أجل حريتهم خلال الحرب الأهلية.

Notwithstanding the efforts of heroic individuals such as William Patterson, Paul Robeson and Malcolm X to bring the case of African Americans before the United Nations, the international ramifications of the oppression suffered here were often and conveniently ignored by the great powers of the global North.
وبالرغم من جهود الأشخاص الشجعان مثل وليام باترسون وبول روبنسون ومالكوم اكس الرامية إلى عرض قضية الأمريكيين من أصل أفريقي أمام الأمم المتحدة، في أغلب الأحيان تجاهلت القوى الكبرى في نصف العالمي الشمالي بكل بساطة التداعيات الدولية التي عانى منها المضطهدون هنا.

By 1947, about one third of African Americans over 65 were considered to lack the literacy to read and write their own names.
وفي عام 1947، كان نحو ثلث الأمريكيين من أصل أفريقي البالغين أكثر من 65 عاماً ينظر إليهم على أنهم أميين لدرجة أنهم لا يستطيعون قراءة أسمائهم.

Although African Americans have benefited from the advances made over the past centuries, particularly among the educated, lingering effects of historical marginalization continue to exist. African descent
وبالرغم من أن الأمريكيين من أصل أفريقي استفادوا من أوجه التقدم التي تحققت على مدى القرون السابقة، لا سيما المتعلمون منهم، فإن الآثار التي خلفها التهميش التاريخي الذي تعرضوا له لا تزال باقية.

The members were informed that there is still insufficient information on the history of African Americans in school textbooks but this appears to be improving.
وأُبلغ الأعضاء أن الكتب المدرسية لا تزال تعاني من قصور في المعلومات عن تاريخ الأمريكيين من أصل أفريقي وإن بدا أن هناك بعض التحسن.

And I don't just say that because African Americans represent half the vote in this state.
وأنا لا أقول ذلك لأن الأمريكيين الأفارقة يمثلون نصف الأصوات في هذه الولاية

I just stood in front of a group of African Americans in a church, asking them to believe in me.
وقفت أمام زمرة من الأمريكيين الأفارقة في كنيسة .طالبًا منهم أن يصدقوني

And many of the scriptures that were preached obviously were heard by African Americans as ensuring their equality.
دينيسديكرسون والعديد من الكتب المقدسة التي تم التبشير بها فهمها الأمريكيين الأفارقة بوضوح على أنها تكفل لهم المساواة

African Americans and people of African descent
الأمريكيون من أصل أفريقي والأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي

Delta Sigma Theta Sorority supports medical research that examines illnesses that victimize specific segments of the nation's population, particularly African Americans.
ونحن نمول الأبحاث الطبية التي تتناول الأمراض التي تودي بأرواح شرائح محددة من السكان وبخاصة الأمريكيون من أصل أفريقي.

For example, the age-adjusted death rate for cancer for African Americans was approximately 25 per cent higher than for white Americans in 2001.
ومن ذلك، فإن معدل الوفيات بسبب السرطان معدلاً بحسب السن في أوساط الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي فاق في عام 2001 بنحو 25 في المائة عما هو عليه في أوساط الأمريكيين البيض.

Although African Americans constitute about 12 per cent of the United States population, more than 80 per cent of those prosecuted under the crack cocaine mandatory minimum laws are of African descent.
وعلى الرغم من أن الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي يشكلون حوالي 12 في المائة من سكان الولايات المتحدة، فإن أكثر من 80 في المائة من الذين حوكموا بموجب قوانين العقوبات الإلزامية الدنيا المتعلقة بالكوكايين الحصوي ينحدرون من أصل أفريقي.

Despite the progress made in reducing overall infant mortality, the infant mortality rate among African Americans is twice that of White children.
وبالرغم من التقدم المنجز في تخفيض النسبة الاجمالية لوفيات اﻷطفال، فإن معدل وفيات اﻷطفال من اﻷمريكيين من أصل افريقي هو ضعف المعدل بين اﻷطفال البيض.

The economic boom of the 1990s raised the living standards of all three groups in absolute terms and those of African Americans and Hispanics relative to whites.
وأدى الازدهار الاقتصادي في التسعينات إلى رفع مستويات معيشة جميع الفئات الثلاث بالقيمة المطلقة ومستويات الأمريكان الأفارقة والمنحدرين من أمريكا اللاتينية بالنسبة إلى البيض.

Toofer:... to this day most African Americans don't understand that diabetes is caused by sleeping on your back.
إلى هذا اليوم ... . إلى هذا اليوم الأفارقة الأمريكان ... لا يفهمون أن مرض السكر

The unemployment rate for African Americans is over twice that of whites.
كما أن معدل البطالة للأمريكيين من أصول أفريقية يزيد عن الضعف بالنسبة للأمريكيين البيض.

The result was that a disproportionate number of African Americans had, and continue to have, their homes foreclosed.
فكانت النتيجة أن عددا كبيرا من الأمريكيين ذوي الأصل الأفريقي قد نُزعت منهم ملكية منازلهم مقارنة بغيرهم.

In 2008, for example, it filed a lawsuit against a number of banks charging that they targeted African Americans disproportionately with high-cost, unsustainable predatory home loans.
ففي عام 2008 على سبيل المثال، رفعت المنظمة دعوى قضائية على عدد من المصارف بتهمة استهدافها، بشكل مجحف، للأمريكيين ذوي الأصل الأفريقي بقروض منـزلية فاحشة عالية الكلفة لا يمكن تحملها.

These organizations disseminate their racist propaganda against Jews, African Americans, Latinos, Arabs and other so-called coloured people through the radio stations they own, graffiti, posters, anonymous telephone calls, public demonstrations and rallies.
وتبث هذه المنظمات دعايتها العنصرية ضد اليهود، واﻷمريكيين من أصل افريقي وأمريكي لاتيني والعرب وغيرهم ممن يسمون بالسكان الملونين من خلال محطات اﻹذاعة التي تملكها، والكتابات على الجدران، والملصقات، والمكالمات الهاتفية المجهولة الهوية، والمظاهرات العامة والتجمعات.

For example, the life expectancy for Whites is 77.3 years, but for African Americans it is only 71.4.
فمثلاً يبلغ متوسط العمر المتوقع للبيض 77.3 سنة لكنه يبلغ للأمريكيين الأفارقة 71.4 سنة فقط.

48. In regard to housing, one striking feature is apparent from a visit to the large American cities: the contrast between the areas where a majority of Whites live and those lived in by ethnic minorities, and particularly those where African Americans are in the majority.
٨٤- وفيما يتعلق باﻹسكان، فإن أحد الملامح الملفتة للنظر يتجلى من خلال زيارة للمدن اﻷمريكية الكبيرة: التناقض بين المناطق التي يعيش فيها غالبية من البيض والمناطق التي يعيش فيها أقليات إثنية، لا سيما التي يكون الغالبية فيها من اﻷمريكيين من أصل أفريقي.