"african union mission to" - Translation from English to Arabic

• بعثة الاتحاد الأفريقي في
• بعثة الاتحاد الأفريقي أن
• لبعثة الاتحاد الأفريقي في
• بعثة المراقبين العسكريين التابعة للاتحاد الأفريقي في

Trust Fund in Support of the African Union Mission to Somalia
الصندوق الاستئماني لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

We highly commend Uganda and Burundi for contributing peacekeeping troops in Somalia under the African Union Mission to Somalia (AMISOM).
ونشيد عالياً بأوغندا وبوروندي للإسهام بقوات في الصومال في إطار بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

14. Invites voluntary contributions to the Trust Fund in Support of the African Union Mission to Somalia;
14 - تدعو إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛

12. Requests the African Union Mission to ensure that any detainees in its custody are treated in strict compliance with obligations of the Mission under international humanitarian law and human rights law;
12 - يطلب إلى بعثة الاتحاد الأفريقي أن تكفل الامتثال الصارم لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان في معاملة أي محتجزين لديها؛

Substantial financial contributions have also been made by Italy to the African Union mission in Burundi, the mission of the Economic Community of West African States in Côte d'Ivoire and the planning of an African Union Mission to Somalia.
وقدمت إيطاليا أيضا إسهامات مالية كثيرة لبعثة الاتحاد الأفريقي في بوروندي وبعثة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في كوت ديفوار وفي التخطيط لبعثة للاتحاد الأفريقي إلى الصومال.

:: Somalia: national reconciliation process; the African Union Mission to Somalia -- progress and challenges; future role of the United Nations
:: الصومال: عملية المصالحة الوطنية؛ والتقدم المحرز في بعثة المراقبين العسكريين التابعة للاتحاد الأفريقي في الصومال والتحديات التي تواجهها: دور الأمم المتحدة في المستقبل؛

United Nations Support Office for the African Union Mission to Somalia
مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Recognising, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission to Somalia (AMISOM),
وإدراكا منه، في هذه الظروف الاستثنائية، للحاجة إلى تمديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لفترة قصيرة،

The Advisory Committee notes that the Council has requested the Secretary-General to continue his contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia to succeed the African Union Mission to Somalia.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المجلس طلب من الأمين العام مواصلة العمل على وضع خطة عاجلة تحسباً لاحتمال نشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام تخلف بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

At the same time, we urge the Security Council to discharge its responsibility by deploying a peacekeeping mission to Somalia as soon as possible or at least by allocating the necessary resources to strengthen the African Union Mission to Somalia (AMISOM).
وفي الوقت نفسه، نحث مجلس الأمن الدولي على الاضطلاع بمسؤولياته من خلال نشر بعثة لحفظ السلام في الصومال في أقرب وقت ممكن، أو على الأقل، تخصيص الموارد اللازمة لتعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

The commitment of the African Union has also materialized through the deployment of the African Union Mission to Somalia in order to create the conditions for the return of peace and stability in that country.
وتحقق التزام الاتحاد الأفريقي أيضا عن طريق نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لتهيئة الأوضاع لعودة السلام والاستقرار إلى ذلك البلد.

In spite of its courageous efforts, the African Union Mission to Somalia (AMISOM) is severely handicapped by inadequate funding and logistics, which have prevented it from deploying to its full capacity.
وعلى الرغم من الجهود الشجاعة التي بذلتها بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، فإنها تقف عاجزة إلى حد كبير لعدم توفر التمويل الكافي والإمدادات اللوجستية، مما حال دون انتشارها بكامل قدرتها.

13. Also requests the African Union Mission to strengthen child and women's protection in its activities and operations, including through the deployment of a child protection adviser and a women's protection adviser within its existing civilian component to mainstream child and women's protection within the Mission;
13 - يطلب أيضا إلى بعثة الاتحاد الأفريقي أن تعزز حماية الطفل والمرأة في أنشطتها وعملياتها، بسبل منها تعيين مستشار لشؤون حماية الطفل ومستشار لشؤون حماية المرأة في إطار عنصرها المدني الحالي لتعميم مراعاة حماية الطفل والمرأة داخل البعثة؛

" The Security Council reiterates its strong support for the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and urges again the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM.
" ويكرر مجلس الأمن تأكيد دعمه القوي لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، ويحث المجتمع الدولي مرة أخرى على تقديم الموارد المالية والأفراد والمعدات والخدمات اللازمة لنشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بشكل كامل.