"african women and economic development" - Translation from English to Arabic

• المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية
• بالمرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية

A conference on African women and economic development had been convened under the auspices of the Economic Commission for Africa.
كما عقد مؤتمر بشأن المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية تحت رعاية اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا.

An international conference on “African Women and Economic Development: Investing in Our Future” will also take place from 28 April to 1 May 1998 in Addis Ababa.
وسيعقد أيضا مؤتمر دولي بشأن ' المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: الاستثمار في مستقبلنا ' في الفترة من ٢٨ نيسان/أبريل إلى ١ أيار/ مايو ١٩٩٨ في أديس أبابا.

28. The Economic Commission for Africa (ECA) convened a major conference entitled “African women and economic development” and a series of subregional meetings on the implementation of the African Platform for Action.
٢٨ - وعقدت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا مؤتمرا رئيسيا بعنوان " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية " وسلسلة من الاجتماعات دون اﻹقليمية بشأن تنفيذ برنامج العمل اﻷفريقي.

(iii) Convening a number of subregional meetings, including an international conference on the theme “African women and economic development: investing in our future”;
' ٣` الدعوة إلى عقد عدد من الاجتماعات دون اﻹقليمية، بما فيها مؤتمر دولي معني بموضوع " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: الاستثمار في مستقبلنا " ؛

As a significant and symbolic commitment to the advancement of women in Africa, at the commemoration of the fortieth anniversary of the Commission on the Status of Women, in April 1998, ECA organized an international conference on the theme “African women and economic development: investing in our future”.
ونظمت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا مؤتمرا دوليا عن موضوع " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: الاستثمار في مستقبلنا " ، في الاحتفال مناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية اﻷربعين للجنة مركز المرأة في نيسان/أبريل ١٩٩٨، وذلك كالتزام هام ورمزي من جانبها بالنهوض بالمرأة في أفريقيا.

15. In April 1998, the Economic Commission for Africa (ECA) held an international conference on the theme “African women and economic development: investing in our future”, the results of which will contribute to the review and appraisal as well as to identifying future actions and initiatives.
١٥ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا مؤتمرا دوليا حول موضوع " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: استثمار مستقبلنا " ، وستسهم نتائجه في الاستعراض والتقييم وكذلك في تحديد اﻹجراءات والمبادرات المقبلة.

He noted that the Economic Commission for Africa (ECA) had chosen “African Women and Economic Development: Investing in our Future” as the theme of its fortieth anniversary conference, held in Addis Ababa in 1998, and that the General Assembly would hold its five-year review of the Fourth World Conference on Women in 2000.
ولاحظ أن اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا قد اختارت " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: استثمار مستقبلنا " باعتباره شعارا لمؤتمرها التذكاري اﻷربعين المعقود في أديس أبابا في عام ٨٩٩١، وأن الجمعية العامة ستعقد اجتماعها لاستعراض الخمس سنوات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ٠٠٠٢.

The first two meetings emphasized the formulation and assessment of national action plans, and the third the mid-term evaluation process and the need for follow-up on the recommendations of the ECA conference held in April 1998 on the theme “African women and economic development: investing in our future”.
وقد ركز الاجتماعان اﻷولان على صياغة خطط عمل وطنية وتقييمها، في حين ركز الثالث على عملية التقييم المتوسطة اﻷجل وعلى الحاجة إلى متابعة توصيات مؤتمر اللجنة الذي عقد في نيسان/أبريل ١٩٩٨ تحت عنوان " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: الاستثمار في مستقبلنا " .

54. UNESCO also participated in an international conference entitled “African women and economic development: investing in our future” (Addis Ababa, 28 April-1 May 1998).
٤٥ - واشتركت اليونسكو أيضا في المؤتمر الدولي المعنون " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: الاستثمار في مستقبلنا " )أديس أبابا، ٢٨ نيسان/أبريل - ١ أيار/ مايو ١٩٩٨(.

84. Further evidence of increased awareness of and support for the advancement of women is demonstrated in the endorsement by OAU member States of the Beijing Platform for Action in June 1996 and by the theme of the ECA’s international conference, entitled “African women and economic development: investing in our future”, held in May 1998, in Addis Ababa.
٤٨ - ومن الدلائل اﻷخرى على زيادة الوعي بضرورة النهوض بالمرأة وتقديم الدعم لها تأييد الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنهاج عمل بيجين في حزيران/يونيه ١٩٩٦، وعنوان المؤتمر الدولي للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: الاستثمار في مستقبلنا " المعقود في أيار/ مايو ١٩٩٨ في أديس أبابا.