"after all these years" - Translation from English to Arabic

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل تلك السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل هذه السَنَواتِ
• بعد كلّ هذه السنوات
• بعد كل هذه الأعوام
• بعد كل تلك الأعوام
• بعد كل هاته السنوات
• بعد كل هذة السنوات
• بعد كلّ هذه السنين
• وبعد كل هذه السنوات
• بعد كلّ تلك السنين
• بعد مرور كل هذه السنوات
• بعد هذه السنين

I'm glad I reconnected with my dad After all these years.
أنا سعيد بأنني عاودت الإتصال بوالدي بعد كل هذه السنوات

You know, After all these years, after everything he put you through, you are still obsessed with him.
تعرفين، بعد كل هذه السنوات بعد كُلّ شيءِ جعلك تمرين به أنتِ ما زِلتِ مهوسة به

Really, After all these years, that's all you have to say?
حقًا بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟

Yeah, and show up empty-handed After all these years.
نعم, وأذهب بيدين فارغتين بعد كل هذه السنين

After all these years, you don't think I can read you?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

It must seem kind of strange, me asking to see you After all these years.
الامر يبدو غريبا ان أَطْلبُ رُؤيتك بعد كل هذه السَنَواتِ

After all these years, my little brother is finally here.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Zane and I finally get a chance to work together After all these years, and this happens.
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا

Us working side by side After all these years?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

I think After all these years, you can call me Pam.
أعتقد أنة بعد كل هذه السنوات يمكنك دعوتي بي بام

Who knows what he's become After all these years out there?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

It's weird After all these years to wake up alone every day.
انه غريب بعد كل هذه السنوات ان تستيقض وحيدا كل يووم

I mean, who would have thought that After all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

Finally, After all these years of sacrifice and dedication, a break.
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى استراحة

Look who's back in the fucking Abbey After all these years.
انظر من عاد للظهور في الحانة بعد كل تلك السنوات

That's how we tolerate each other After all these years.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

Don't you see... After all these years the company is...
ألا ترى بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر

Why, After all these years, Do priests still make me feel guilty?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

You kept your armour After all these years?
حَافظت على أسلحتَكَ بعد كل هذه السَنَواتِ

I don't know why I still need to find proof for him, After all these years.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

In this context, the Special Committee is of the view that Israel, After all these years of denying the Committee access to the occupied territories, should revisit the reasons behind that refusal.
وفي هذا السياق، ترى اللجنة الخاصة أن إسرائيل ينبغي، بعد كل هذه الأعوام من منع اللجنة من الوصول إلى الأراضي المحتلة، أن تعيد النظر في الأسباب وراء ذلك الرفض.

After all these years of allegiance to North Korea, why now?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

Still think about her,After all these years.
مازلت أفكر بها بعد كل هاته السنوات.

Even After all these years, I think she trusted me.
حتى بعد كل هذة السنوات اعتقد انها كانت مازالت تثق بى

Eminence, what a pleasure to see you After all these years.
ياله من شرفة أن أقابلك بعد كلّ هذه السنين

Well, I gotta say, it's a huge relief. With the week I'm having, and After all these years.
عليّ القول إنه ارتياح كبير مع الأسبوع الذي أمرّ به وبعد كل هذه السنوات

You think you can walk back in here After all these years and just... pick up where you left off?
هل تظنّ أنّ بإمكانك العودة إلى هنا بعد كلّ تلك السنين لتُكمل ببساطة من حيث غادرت؟

Even After all these years, Milena. It's still in my heart.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

It was really great seeing you After all these years.
كان من الرائع رؤيتك بعد هذه السنين