"after consultation with the chairman" - Translation from English to Arabic

• بعد التشاور مع الرئيس
• بعد التشاور مع رئيس
• وبعد التشاور مع رئيس

The provisional agenda for the sixth session of the AG13, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السادسة للفريق المخصص للمادة ٣١، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the eighth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٣- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثامنة للهيئة الفرعية للتنفيذ، الذي اقتُرح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the fourth session of the AG13, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة للفريق المخصص للمادة ٣١، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the fifth session of the AG13, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخامسة للفريق المخصص للمادة ٣١، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

2. Requests the secretariat, after consultation with the Chairman of the Committee, to arrange for the first meeting of the Committee, to be held in conjunction with a session of the subsidiary bodies in 1999.
٢- يرجو من اﻷمانة أن تقوم، بعد التشاور مع رئيس اللجنة، بالترتيب لعقد الاجتماع اﻷول للجنة بالاقتران مع إحدى دورات الهيئات الفرعية في عام ٩٩٩١.

after consultation with the Chairman of the AGBM and the Bureau of the COP, arrangements have been made for the first session of the Ad Hoc Group to be held at the Palais des Nations, Geneva, from 21 to 25 August 1995.
وبعد التشاور مع رئيس الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين ومع أعضاء مكتب المؤتمر، تم وضع الترتيبات اللازمة لعقد الدورة اﻷولى للفريق المخصص في قصر اﻷمم بجنيف في الفترة من ١٢ الى ٥٢ آب/أغسطس ٥٩٩١.

The provisional agenda for the seventh session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السابعة للهيئة الفرعية للتنفيذ، الذي اقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the sixth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السادسة للهيئة الفرعية للتنفيذ، الذي اقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the thirteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
6- فيما يلي جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the tenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
3- فيما يلي جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ، الذي اقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the third session of the AG13, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة للفريق المخصص للمادة ٣١، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the fifteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
2- يرد فيما يلي جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The supplementary provisional agenda for the sixteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
2- يرد فيما يلي جدول الأعمال المؤقت التكميلي للدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the sixteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
2- يرد فيما يلي جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the first session of the AGBM, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the second session of the AGBM, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين الذي يقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the eleventh session of the Committee, proposed after consultation with the Chairman and the Bureau, is as follows:
١- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة للجنة، المقترح بعد التشاور مع الرئيس وأعضاء المكتب:

The provisional agenda for the sixth session of the AGBM, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السادسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

The provisional agenda for the seventh session of the AGBM, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السابعة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

2. The provisional agenda for the eighth session of the AGBM, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثامنة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

In the context of the schedule of sessions of Convention bodies established by the Bureau of the COP and after consultation with the Chairman and the officers of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), arrangements have been made for the first session of the SBI to be held at the Palais des Nations, Geneva, from 31 August to 1 September 1995.
وفي إطار الجدول الزمني لدورات هيئتي الاتفاقية اللتين أنشأهما مكتب مؤتمر اﻷطراف، وبعد التشاور مع رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ وأعضاء مكتبها، اتخذت الترتيبات لعقد الدورة اﻷولى للهيئة الفرعية للتنفيذ في قصر اﻷمم بجنيف من ٣١ آب/أغسطس إلى ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.