"after four years" - Translation from English to Arabic

• بعد أربع سنوات
• وبعد أربع سنوات
• بعد أربعة أعوام
• بعد مرور أربع سنوات
• بعد انقضاء أربع سنوات
• انقضت أربع سنوات
• بعد مضي أربع سنوات
• لمدة أربع سنوات
• بعد قضاء أربع سنوات
• بعد مضي أربعة أعوام
• فبعد أربع سنوات
• وبعد مرور أربع سنوات على

after four years in Malta she returned to Australia where she stayed for five years, during which period she acquired Australian citizenship.
بعد أربع سنوات في مالطة رجعت إلى أستراليا حيث مكثت مدة خمس سنوات، وخلال تلك الفترة حصلت على الجنسية الأسترالية.

Sweden notes with great satisfaction that the efforts by the Secretary-General, after four years of intensive consultations, have led to concrete results.
تلاحظ السويد بارتياح عظيم أن الجهود التي بذلها اﻷمين العام، بعد أربع سنوات من المشاورات المكثفة، أفضت إلى نتائج ملموسة.

after four years of intensive debate, important differences continue to exist among the membership with respect to the modalities of the enlargement.
و بعد أربع سنوات من المناقشات المكثفــة لا تزال هناك خلافــات كبيــرة بين الأعضــاء فيما يخص طرائق توسيع مجلس الأمن.

From today on, after four years of study and four years of legal training, please consider yourself our colleague
من اليوم وبعد أربع سنوات من الدراسة و أربع سنوات من التدريب القانوني رجاء إعتبر نفسك زميلنا

Most Israelis and Palestinians appear to be in favour of resuming the peace process after four years of conflict and loss.
ويبدو أن معظم الإسرائيليين والفلسطينيين راضون عن استئناف عملية السلام بعد أربعة أعوام من الصراع والخسارة.

We remain seriously concerned that the International Atomic Energy Agency, after four years of intense efforts, now reports that it is not yet in a position to determine the full nature of Iran's nuclear programme.
ولا نزال نشعر بقلق بالغ لأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تقول اليوم، بعد مرور أربع سنوات على بذل جهود حثيثة، إنها ليست، حتى الآن، في وضع يمكنها من تحديد الطبيعة الكاملة لبرنامج إيران النووي.

These factors, combined with administrative problems, have meant that the Nigeria project has yet to see substantial results after four years of operation.
وهذه العوامل، مقترنة بالمشاكل اﻹدارية، تعني أن مشروع نيجيريا لم يشهد بعد نتائج ملموسة بعد انقضاء أربع سنوات على بدء تشغيله.

The Allies march into the city after four years of Nazi occupation.
وصل الحلفاء إلى المدينة التاريخية بعد أربع سنوات من الأحتلال النازى

Its construction is planned to start in 2011 and be completed after four years.
ومن المقرر أن يبدأ تشييده في عام 2011 وأن يكتمل بعد أربع سنوات.

UNEP writes off pledges to its Environment Fund that remain unpaid after four years with the approval of the Governing Council.
يشطب اليونيب، بموافقة مجلس الإدارة، التبرعات المعلنة لصندوق البيئة التابع له غير المسددة بعد أربع سنوات.

In their view, the authorities will be even more suspicious if E.J. returns after four years and thus more likely to be arrested and tortured.
ويرون أن شكوك السلطات ستزيد إذا عاد إ. ج. بعد أربع سنوات ومن ثم ستزيد احتمالات إلقاء القبض عليه وتعذيبه.

That was the first visit to Myanmar by the Special Rapporteur after four years of not being granted access to the country.
وكانت تلك أول زيارة يقوم بها المقرر الخاص إلى ميانمار بعد أربع سنوات من انتظار الإذن بزيارة البلد.

The Government of Myanmar had accepted two visits from the Special Adviser of the Secretary-General and also one by the Special Rapporteur, after four years of denying him access.
فقد قبلت حكومة ميانمار زيارتين للمستشار الخاص للأمين العام وزيارة أيضاً للمقرر الخاص بعد أربع سنوات من منعه من الزيارة.

An initial assessment of these activities would be prepared after four years.
ويجب إجراء استعراض لأنشطة هذه الهيئة بعد أربع سنوات.

after four years of strong performance, estimates for 2008 indicate that the global economy could decelerate.
وبعد أربع سنوات من الأداء القوي، تشير التقديرات لعام 2008 إلى أن الاقتصاد العالمي يمكن أن تنخفض سرعته.

after four years in operation, the programme had contributed to significant improvements in living conditions in three communes.
وبعد أربع سنوات في طور التشغيل، أسهم البرنامج في تحقيق تحسينات بالغة في شروط المعيشة في ثلاث مجتمعات محلية تعاونية.

after four years of implementation of the agreements, a number of commitments on the peace agenda are still in the process of implementation or have not been implemented.
وبعد أربع سنوات من تنفيذ الاتفاقات، لا يزال عدد من الالتزامات في برنامج السلام قيد الإنجاز أو لم يتم إنجازها.

This year has also witnessed the failure of the United Nations Disarmament Commission to adopt a substantive report after four years of deliberations.
وشهد هذا العام أيضا فشل هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح في اعتماد تقرير جوهري بعد أربعة أعوام من المداولات.

The main general finding was that after four years of adopting the Millennium goals, there has not been a concerted effort to plan their implementation, which is a major failure.
وتمثلت الخلاصة الرئيسية من ذلك في أنه بعد مرور أربع سنوات على اعتماد أهداف الألفية، لم تقم بعد المنظمات ببذل جهد حقيقي للتخطيط لتنفيذها، وهذا فشل ذريع.

A literal reading of the resolution could have led to the conclusion that, after four years of being released, staff representatives could not again stand for election since their election would lead to further release.
ولو فُسﱢر القرار تفسيرا حرفيا لاستنتج منه أنه لا يمكن لممثلي الموظفين بعد انقضاء أربع سنوات على إعفائهم من مهامهم الرسمية للغرض المذكور أن يترشحوا للانتخاب مرة أخرى ﻷن انتخابهم يؤدي إلى إعفائهم من هذه المهام مرة أخرى.

Pledges to the Environment Fund remaining unpaid after four years are written off with the approval of the Governing Council.
وتشطب التبرعات المعلنة من أجل صندوق البيئة إذا انقضت أربع سنوات دون أن تدفع، وذلك بموافقة المجلس الإداري.

However, it had doubts as to the usefulness of continuing that work, as a consensus had not been achieved on a text after four years.
لكنها تتساءل عن جدوى استمرار هذه الأعمال، بعد مضي أربع سنوات دون توافق في الآراء على نص.

Pledges to the Environment Fund remaining unpaid after four years are written off with the approval of the Governing Council.
والتعهدات المعلنة لصندوق البيئة التي تظل غير مسددة لمدة أربع سنوات تُشطب بموافقة مجلس الإدارة.

after four years of primary school, pupils may choose between the following school types:
بعد قضاء أربع سنوات في المدرسة الابتدائية، يمكن أن يختار التلاميذ بين أنواع المدارس التالية:

5.1 On 28 August 2008, the author confirmed that she had been released from detention in July 2007, but only after four years of house arrest and after the death of President Niyazov on 21 December 2006.
5-1 وفي 28 آب/أغسطس 2008، أكّدت صاحبة البلاغ أنه أُطلق سراحها في تموز/يوليه 2007، ولكن بعد مضي أربعة أعوام على الإقامة الجبرية وبعد موت الرئيس نيازوف في 21 كانون الأول/ديسمبر 2006.

after four years of intensive discussion in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, the process of Security Council reform has gained momentum in the past year through transparent deliberations that benefitted greatly from firm leadership.
فبعد أربع سنوات من المناقشة المكثفة في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيارة أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن، اكتسبت عملية إصلاح مجلس اﻷمن زخما في السنة المعاصرة عن طريق إجراء مداولات شفافة استفادت استفادة كبرى من وجود قيادة حازمة.

after four years of discussion, the Working Group had decided that unless the Commission was ready either to give the arbitrators free rein or to subject them to problematic court proceedings, paragraph 4 was the best compromise.
وبعد مرور أربع سنوات على المناقشة، قرر الفريق العامل أنه ما لم تكن اللجنة مستعدة إما لمنح المحكّمين الحرية الكاملة أو لإخضاعهم إلى إجراءات معقدة في المحاكم، فإن الفقرة 4 تشكل أفضل حل توافقي.