"after full investigation" - Translation from English to Arabic

• بعد إجراء تحقيق وافٍ
• بعد إجراء تحقيق واف
• بعد إجراء تحقيق كامل

(a) The Director, Division of Management and Administration, may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of UN-Women property or such other adjustments of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities, except for those proposals for write-offs which exceed $100,000 and which shall be submitted to the Executive Director for approval.
(أ) يجوز لمدير شعبة التنظيم والإدارة، بعد إجراء تحقيق وافٍ في كل حالة، أن يأذن بشطب الخسائر التي تتكبدها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في الممتلكات أو فيما يتعلق بالتسويات الأخرى في السجلات، بما يجعل الرصيد المسجل فيها متوافقا مع المقادير الفعلية، وتستثنى من ذلك مقترحات شطب الخسائر التي تتجاوز قيمتها 000 100 دولار، إذ يتعين عرضها على المدير التنفيذي لإقرارها.

(a) The Director, Division of Management and Administration, may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of UN-Women property or such other adjustments of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities, except for those proposals for write-offs which exceed $100,000 and which shall be submitted to the Under-Secretary-General/Executive Director for approval.
(أ) يجوز لمدير شعبة التنظيم والإدارة، بعد إجراء تحقيق وافٍ في كل حالة، أن يأذن بشطب الخسائر التي تتكبدها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في الممتلكات أو فيما يتعلق بالتسويات الأخرى في السجلات، بما يجعل الرصيد المسجل فيها متوافقا مع المقادير الفعلية، وتستثنى من ذلك مقترحات شطب الخسائر التي تتجاوز قيمتها 000 100 دولار، إذ يتعين عرضها على وكيل الأمين العام/المدير التنفيذي لإقرارها.

(a) The Executive Director may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of UNOPS property or such other adjustment of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities.
)أ( للمدير التنفيذي أن يأذن، بعد إجراء تحقيق واف في كل حالة، بشطب الخسائر في ممتلكات مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع أو بإجراء أية تسويات أخرى في السجلات لتكون اﻷرصدة التي تظهرها السجلات مطابقة للكميات الفعلية.

after full investigation
بعد إجراء تحقيق كامل فيها وتشمل:

81. According to UNICEF financial rule 112.26, " The Comptroller may, after `full investigation', authorize the writing-off of losses of cash, accounts and notes receivable deemed to be irrecoverable ...
81 - وتنص القاعدة 112-26 من النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف على أنه يمكن للمراقب المالي " بعد إجراء تحقيق كامل " أن يأذن بشطب الخسائر في النقدية وحسابات وأوراق القبض التي يرى تعذر تحصيلها.

10.6 The High Commissioner may, after full investigation in each case, authorize the writing off of losses of cash, property or the book value of accounts receivable, including conversion of loans into grants, without restriction as to amount.
٠١-٦ يجوز للمفوض السامي، بعد إجراء تحقيق كامل في كل حالة، أن يأذن بشطب الخسائر من النقد أو اﻷملاك أو القيمة الدفترية للحسابات المستحقة، بما في ذلك تحويل القروض إلى منح، بدون تقييد يتعلق بالمبلغ.

Sixty cases (18 per cent) were closed after full investigation.
وأنجزت 60 حالة (18 في المائة) بعد إجراء تحقيق كامل.

10.6 (a) The Controller may, after full investigation in each case, authorize the writing off of losses of cash and the book value of accounts receivable and notes receivable, including conversion of loans into grants, except that the writing-off of amounts in excess of $ 10,000 shall require the approval of the High Commissioner.
10-6 (أ) يجوز للمراقب المالي، بعد إجراء تحقيق كامل في كل حالة، أن يأذن بشطب الخسائر من النقد أو الأملاك أو القيمة الدفترية للحسابات والأوراق المالية المستحقة، بما في ذلك تحويل القروض إلى منح فيما عدا أن شطب المبالغ التي تتجاوز 000 10 دولار يحتاج إلى موافقة المفوض السامي.

10.7 (a) The Controller may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of UNHCR property or such other adjustment of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities.
10-7 (أ) يجوز للمراقب المالي، بعد إجراء تحقيق كامل في كل حالة، أن يأذن بشطب الخسائر من ممتلكات المفوضية أو أية تسويات أخرى في السجلات بما يجعل الرصيد المبين في السجلات متفقاً مع الكميات الفعلية.

10.7 (a) The Controller may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of UNHCR property or such other adjustment of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities;
10-7 (أ) يجوز للمراقب المالي، بعد إجراء تحقيق كامل في كل حالة، أن يأذن بشطب الخسائر من ممتلكات المفوضية أو أية تسويات أخرى في السجلات بما يجعل الرصيد المبين في السجلات متفقاً مع الكميات الفعلية.