"after studying" - Translation from English to Arabic

• بعد دراسة
• وبعد دراسة
• بعد أن درس
• بعد دراسته
• بعد أن درست

He reserved the right to put further questions after studying the Secretariat's written responses.
وأعلن أنه يحتفظ بحقه في طرح المزيد من الأسئلة بعد دراسة ردود الأمانة العامة الخطية.

That work should be carried out only after studying the scientific and technical aspects of the problem.
وينبغي ألا يجري الاضطلاع بهذا العمل إلا بعد دراسة النواحي العلمية والتقنية للمشكلة.

The Islamic State of Afghanistan will sign the Convention in the near future and without delay, after studying the practical modalities of its implementation.
وستوقع دولة أفغانستان اﻹسلامية على الاتفاقية في وقت قريب ودون توان، وذلك بعد دراسة الطرائق العملية لتنفيذها.

after studying the proposal, Mr. Papadopoulos sought certain clarifications.
وبعد دراسة الاقتراح، طلب السيد بابادوبلوس إيضاحات معينة.

after studying the file and undertaking the necessary investigative measures, it was concluded that there were insufficient grounds for reopening the case.
وبعد دراسة الملف واتخاذ اللازم من تدابير التحقيق، انتُهي إلى عدم وجود مسوّغات كافية لإعادة فتح أو تحريك القضية.

2.1 The complainant is an Ethiopian citizen of Oromo ethnicity who grew up in Addis Ababa and worked as a building constructor after studying architecture.
2-1 صاحب الشكوى هو مواطن إثيوبي من إثنية أورومو، نشأ في أديس أبابا وعمل في مجال البناء بعد أن درس الهندسة المعمارية.

1960 Admission to the German Foreign Service after studying law at the universities of Munich and Bonn.
قبوله في السلك الدبلوماسي الألماني بعد دراسته القانون في جامعتي ميونيخ وبون

Also I realized after studying our star charts why I have been feeling so off balance lately.
ايضاً أدركت بعد دراسة طالعنا لماذا لا أشعر بالتوازن مؤخراً

But after studying a little we can talk in details.
لكن، بعد دراسة القليل ! ستمكـّن من الحديث بالتفصيل

Finally, after studying the map all weekend, she cracked it.
وأخيراً، بعد دراسة الخريطة خلال عطلة الأسبوع . وجدت لها منفذ

after studying thousands of these jigsaw puzzles, physicists began to understand what they were looking at.
و تتكوَّن الصورة التى على غطاء العُلبة. بعد دراسة الآلاف من تلك الأحجية، بدأ الفيزيائيون فى فهم ما كانوا ينظروا إليه.

And after studying the disposal sites, we think it's likely that he is homeless.
و بعد دراسة مواقع القاء الجثث نظن انه على الاغلب مشرد

after studying the reports submitted by States Parties, the Committee transmits its views and comments to States Parties and, if appropriate, to the Economic and Social Council.
واللجنة بعد دراسة التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف، أن تبدي لها ما تراه من آراء وتعليقات، ولها أن تحيل هذه اﻵراء والتعليقات، عند الاقتضاء، الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

For example, some duty stations with multiple organizations had found that the joint forums recommended for interacting with host countries were useful, while others, after studying that approach, had determined that such bodies would add little value.
فبعض مراكز العمل التي تضم عدة منظمات، على سبيل المثال، وجدت أن المحافل المشتركة الموصى بإنشائها كانت مفيدة، في حين قررت منظمات أخرى، بعد دراسة هذا النهج، أن مثل هذه الهيئات لا تضيف قيمة كبيرة.

36. The Chairman said that, after studying the figure, the Bureau and the Special Committee would take all necessary measures.
36 - الرئيس: قال إن المكتب واللجنة الخاصة سوف يقومان باتخاذ جميع التدابير الضرورية بعد دراسة الرقم.

after studying your case I'll advice you to avoid Indi..
‎بعد دراسة حالتك ‎أنصحك أن تتجنب الهند

..by the favour of leaders. I got this post after studying law.
لقد حصلت على الزي بعد دراسة القانون

Based on this and after studying all aspects, we started from Addis Ababa and went by car to Gondar.
وعلى أساس هذا وبعد دراسة جميع الجوانب، انطلقنا من أديس أبابا وتوجهنا بالسيارة إلى غندار.

after studying abroad and being trained professionally as a dentist, Mr. Jagan returned home to a call to serve his country in the political arena.
وبعد دراسة السيد جاغان في الخارج وتدريبه الفني في طب اﻷسنان. عاد إلى وطنه تلبية لنداء لخدمة بلده في الميدان السياسي.

- Not at all. after studying him thoroughly, I will bring him to you..
بعد دراسته كلياً سأجلبه إليك

after studying 20 agro-food chains for more than a year, the Government of Honduras decided to establish framework agreements to combat weaknesses identified.
58- قررت حكومة هندوراس، بعد أن درست 20 سلسلة زراعة غذائية لمدة تزيد عن السنة، إنشاء اتفاقات إطارية لتلافي نقاط الضعف التي تم تحديدها.