"after the liberation of kuwait" - Translation from English to Arabic

• بعد تحرير الكويت
• وبعد تحرير الكويت
• الكويت بعد تحريرها
• تاريخ تحرير الكويت

Rent was paid on the premises even though the Trade Commission did not reopen after the liberation of Kuwait.
فقد سُدِّد الإيجار على الرغم من أن لجنة التجارة لم تفتح مكاتبها من جديد بعد تحرير الكويت.

The claimant did not resume his business after the liberation of Kuwait.
ولم يستأنف صاحب المطالبة العمل في مشروعه التجاري بعد تحرير الكويت.

after the liberation of Kuwait, the claimant was forced to change its premises.
واضطر المطالِب بعد تحرير الكويت إلى تغيير مبنى الشركة.

The claimant also provided documents that showed that Maserati S.P.A. awarded another company exclusive importer status after the liberation of Kuwait and that it may have had legal remedies with Maserati S.P.A. as a result.
وقدم المطالِب أيضا مستندات تثبت أن وكيل سيارات مسيراتي قد منح شركة أخرى مركز المستورد الوحيد بعد تحرير الكويت وأنه كان يحق له الحصول على تعويضات قانونية من وكيل مسيراتي نتيجة لذلك.

after the liberation of Kuwait, the skeletons of the remaining horses were found in the stables at the Club.
وبعد تحرير الكويت وجدت الهياكل العظمية للخيول المتبقية في اصطبلات النادي.

The purpose of KERO was to perform emergency repairs to Kuwait's infrastructure as soon as possible after the liberation of Kuwait.
وهدف المكتب هو أداء عمليات الإصلاح الطارئة للبنية الأساسية للكويت في أقرب وقت ممكن بعد تحرير الكويت.

Finally, the Panel deducts any stock remaining after the liberation of Kuwait.
وأخيراً، يخصم الفريق أي مخزون متبقٍ بعد تحرير الكويت.

However, the Panel believes this approach can only be applied to businesses that resumed operations after the liberation of Kuwait.
غير أن الفريق يعتقد أن هذا النهج لا يمكن تطبيقه إلا على المشاريع التجارية التي استأنفت عملياتها بعد تحرير الكويت.

Many claimants that resumed operations after the liberation of Kuwait also submitted annual audited accounts for 1992 and 1993.
وقدم أيضاً كثير من أصحاب المطالبات الذين استأنفوا عملياتهم بعد تحرير الكويت حسابات سنوية مراجعة عن عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١.

Another case involved the provision of “general support” to a German family that was given assistance in Germany largely after the liberation of Kuwait.
٥٨- وهناك حالة أخرى تتعلق بتقديم " دعم عام " إلى أسرة ألمانية مُنحت مساعدة في ألمانيا بعد تحرير الكويت بمدة طويلة.

OCC claims that such catalyst was missing from that location after the liberation of Kuwait.
وتزعم أورينت أن هذا الحفاز كان مفقوداً من مكانه بعد تحرير الكويت.

The amounts claimed are based upon the cost of the assets, pro-rated to account for use of the assets after the liberation of Kuwait.
وتستند المبالغ المطالب بها إلى تكلفة الأصول، محددة بالتناسب بحيث يراعى استخدام الأصول بعد تحرير الكويت.

The cars remained in regular use by the Claimant after the liberation of Kuwait.
وظلت الجهة المطالِبة تستخدم بانتظام السيارات بعد تحرير الكويت.

The Claimant asserted that all debris was removed from the site after the liberation of Kuwait.
وأكد صاحب المطالبة أن جميع الأنقاض قد أزيلت من الموقع بعد تحرير الكويت.

The Claimant's maintenance contractors carried out maintenance and repair works in respect of the damaged buildings in Al Khafji after the liberation of Kuwait.
وقد أجرى مقاولو الصيانة لصاحب المطالبة أعمال الصيانة والاصلاح في الأبنية التي أصيبت بأضرار في الخفجي بعد تحرير الكويت.

However, evidence in the claim file indicates that the claimant's business did, indeed, resume activities after the liberation of Kuwait.
غير أن ثمة أدلة مدرجة في ملف المطالبة تشير إلى أن شركة صاحب المطالبة قد استأنفت بالفعل أنشطتها بعد تحرير الكويت.

The business licence holder stated that the Pakistani claimant did not own the business until after the liberation of Kuwait and that he continues to own it today.
وبيَّن صاحب الترخيص أن صاحب المطالبة الباكستاني لم يصبح مالك المحل إلا بعد تحرير الكويت وأنه لا يزال يملكه حتى اليوم.

The company paid him the outstanding contract balance in Iraqi dinars that he alleges were worthless after the liberation of Kuwait.
وسددت الشركة إليه رصيد المبلغ المتعاقد عليه بالدنانير العراقية التي ادّعى أنها باتت عديمة القيمة بعد تحرير الكويت.

The claimant's attempts to resume his course of dealing with the newspaper after the liberation of Kuwait were unsuccessful.
وأخفقت محاولات صاحب المطالبة في استئناف تعامله المعتاد مع الصحيفة بعد تحرير الكويت.

after the liberation of Kuwait, KAFCO states that the port authorities were unable to locate the goods.
وبعد تحرير الكويت تقول كافكو إن سلطات الميناء لم تتمكن من معرفة موقع البضائع.

after the liberation of Kuwait, the risks posed by the presence of mines and other ordnance restricted sport fishing throughout Kuwaiti waters.
وبعد تحرير الكويت أدت المخاطر التي يمثلها وجود الألغام وغيرها من العتاد والذخائر إلى فرض قيود على هواية صيد السمك في كافة أنحاء المياه الكويتية.

However, after the liberation of Kuwait, OMI returned to assist the Government of Kuwait with environmental clean-up and repair of three wastewater plants, including Rekka, and the restoration of the Data Monitoring Centre.
ومع ذلك، فإن الشركة رجعت إلى الكويت بعد تحريرها لمساعدة حكومة الكويت في تنظيف البيئة وإصلاح ثلاثة مصانع للمياه المستعملة، بما فيها مصنع الرقة، وإصلاح مركز رصد البيانات.

In each case, these expense were incurred over a period that extended from the date of the invasion to a date well after the liberation of Kuwait.
وفي كل من الحالتين، تم تكبد هذه النفقات على مدى فترة امتدت من تاريخ الغزو وحتى تاريخ يتجاوز إلى حد بعيد تاريخ تحرير الكويت.