"again after" - Translation from English to Arabic

• مرة أخرى بعد
• مجدداً بعد
• ثانية بعد
• جديد بعد
• مجددا بعد
• ثانيةً بعد
• مجددًا بعد
• أيضاً بعد مدة تتراوح
• مجدّدا بعد
• أبداً بعد
• ثانية بعدما
• مرة اخرى بعد

The Committee also observes that the author's father disappeared again after having served his full sentence.
كما تلاحظ اللجنة أن والد صاحب البلاغ اختفى مرة أخرى بعد أن قضى فترة عقوبته كاملة.

Steps are being taken to present the Bill to Parliament once again after fresh consultations with stakeholders.
ويجري اتخاذ خطوات لتقديمه إلى البرلمان مرة أخرى بعد إجراء مشاورات جديدة مع الجهات المعنية.

We'll start looking for them again after a quick rest.
اذا نحن سَنَبْدأُ البَحْث عنهم مجدداً بعد ان نستريح

Failure to do so would lead to backlogs quickly growing again after the completion of the exercise.
ومن شأن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى زيادة التراكمات مرة ثانية بعد استكمال الممارسة.

The guidelines would be reviewed again after a year.
وسينظر في المبادئ التوجيهية من جديد بعد سنة.

I think it was a simple case of wanting to be a man again after all that abortion business.
انا اعتقد انها مجرد قضية ان اريد ان اكون رجل مجددا بعد هذا الاجهاض الذي تعودت عليه

She probably won't work again after what he did to her.
هي من المحتمل لَنْ تَعْملَ ثانيةً بعد ما هو إليها.

The policy does not preclude imported workers or FDHs from working in Hong Kong again after returning to their place of domicile.
وهذه السياسية لا تستبعد عمل العمال المستوردين أو خدم المنازل الأجانب في هونغ كونغ مرة أخرى بعد عودتهم إلى مواطِنهم.

Dad disappearing, and this thing showing up again after 20 years?
إختفاء والدنا وظهورهذا الشيء مرة أخرى بعد 20 عاما ؟

He would look at it again after he had slept, when he was calmer... and he would laugh at this fantastic idea.
سوف يلقي نظرة عليها مرة أخرى بعد أن ينام و حين يكون أهدأ حالاً و سوف يضحك من فكرته الحمقاء

Do you think we shall meet again after death?
هل تعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى بعد الموت؟

I would love to act in one of your plays, assuming that I ever want to act again after tonight.
أحب أن اقوم بالأداء في واحدة من مسرحياتك على افتراض أن أريد أُمثٍّل مرة أخرى بعد هذه الليلة

He wants us to meet again after a few days...
.. يُريدنا أن نجتمع مرة أخرى بعد بضعة أيام

Must be strange seeing her again after all these years, huh?
لابد أنه غريب رؤيتها مجدداً بعد كل هذه السنين، صحيح؟

Why should I trust her again after what she did?
ولما ينبغي منّي الوثوق بها مجدداً بعد الذي صنعته؟

And do you, Austin Ames, ever wanna see me again after tonight?
وأنت أوستن إيمنز هل تود أن تراني ثانية بعد هذه الليلة؟

Only the sun will rise again after catastrophe overwhelms the world.
فقط الشمس ستشرق ثانية بعد ان تحل الكارثة على العالم

These are very effective, provided that the waste is not dumped together in one pile again after it leaves the area.
وهذه الممارسات تكون شديدة الفعالية بشرط عدم إلقاء النفايات معا في كومة واحدة من جديد بعد مغادرتها المنطقة.

UNTAET will review this question again after the election of the Constituent Assembly.
وستستعرض البعثة هذه المسألة مجددا بعد انتخاب الجمعية التأسيسية.

That's funny, seeing as how I never heard from you again after you pretended to be my neighbor, slept with me, and then, stole my prized butterfly.
كما وإني لم أسمع ذلك منكِ ثانيةً بعد أن تظاهرتي بأنكِ جارتي ضاجعتِني وسرقتى فراشتي الثمينة

Juror number nine swore he'd never vote again after the last election.
المٌحلف رقم 9أقسم أنه لن يقوم بالإقتراع مجددًا بعد الإنتخابات الأخيرة

After between four and five days, he was picked up again, subjected to repeated rape and torture, and released again after between four and five days.
وبعد مدة تتراوح بين أربعة وخمسة أيام، قبض عليه مرة أخرى وتعرض للاغتصاب والتعذيب بشكل متكرر، وأخلي سبيله أيضاً بعد مدة تتراوح بين أربعة وخمسة أيام.

In some jurisdictions, this rule applies even if one or more of the requirements for the creation of a security right have not been satisfied at the time of the registration, which avoids the need for a creditor to search the registration system again after all remaining requirements for the creation of its security rights have been satisfied.
وفي بعض الولايات القضائية، تنطبق هذه القاعدة حتى وان لم يستوف متطلب أو أكثر من متطلبات إنشاء الحق الضماني وقت التسجيل، مما يجنب الدائن الحاجة إلى البحث في نظام التسجيل مجدّدا بعد استيفاء جميع متطلبات إنشاء الحق الضماني المتبقية.

I never talked to her again after that-- not one word.
لم أكلمها أبداً بعد ماحدث.. ولا حتى كلمة واحده

He said we'd be friends again after you got better.
لقد قال نحن سَنَكُونُ أصدقاءَ ثانية بعدما تتَحسّن الأمورَ

Never heard from him again after he left for his mission.
لم نسمع من ابداً مرة اخرى بعد ان غادر من اجل مهمته