"again when" - Translation from English to Arabic

• مرة أخرى عندما
• مجدداً عندما
• ثانية عندما
• ثانيةً عندما
• جديد عندما
• مرة أخرى عند
• ثم عند
• مرة اخرى عندما
• مجددا عندما
• مُجدداً عندما
• ثانية حين
• مجددًا عندما
• مرة أخرى حين
• آخرى عندما
• ثانية عند

A few years later, I experienced the same feeling once again when we negotiated the CTBT.
وبعد بضع سنوات، عشتُ نفس الإحساس مرة أخرى عندما تفاوضنا بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Sure, we'll set it up again when you're done with your call.
بالطبع،نحُن سنقوم بتدبر الأمر مرة أخرى عندما تنتهي من مكالمتك أنا سأرتاح قليلاً

South Africa would raise that issue again when the Group of Governmental Experts resumed its work in 2003.
وهذه مسألة سوف تثيرها جنوب أفريقيا مجدداً عندما يستأنف فريق الخبراء الحكوميين أعماله في عام 2003.

So, look, I'm happy to have this conversation again when Walt lands, but until then, it's not our call to make.
انظري , سعيد لخوض هذا الحوار مجدداً عندما يهبط والت , ولكن حتى ذلك الوقت , ليس القرار بيدنا.

I'll call you again when I get to the hotel. I'm hanging up.
سأغلق الان و سأتصل بكِ ثانية عندما أصل الفندق

We'll talk again when she's 16 and tells you to piss off.
سنتحدث ثانيةً عندما تكون في الـ16 وتخبرتك بأن تغربي عن وجهها.

In November, hope started to live again when the Israeli-Palestinian consultations on the resumption of negotiations took place.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، بُعث اﻷمل من جديد عندما جرت المشاورات اﻹسرائيلية - الفلسطينية بشأن استئناف المفاوضات.

We'll come back again when everything's normal and we can do it together.
سنعود مرة أخرى عندما كل شيء طبيعي، ونحن يمكن أن نفعل ذلك معا.

But I'm afraid I'm just gonna... freeze again when The Beast is in front of me.
لكنني أخشى فقط أن أتجمد مرة أخرى عندما يكون الوحش أمامي

You think I wouldn't do the same thing again when I decided to come after you?
هل تعتقد انني لن اقوم بفعلها مرة أخرى عندما قررت ان انتقم منك؟

She was able to draw again when she started medicating.
كانت قادرة على الرسم مجدداً عندما بدأت بتعاطي الدواء.

Damn it, they called again when we were fighting.
اللعنة لقد إتصلوا مجدداً عندما كنا نتشاجر

And then I saved your ass again when I found that camera in the teddy bear, so let's be clear.
ومن ثم أنقذت مؤخرتك مجدداً عندما وجدت آلة التصوير في ذلك الدب لذا دعنا نكون واضحين

She lied again when she erased both of you from existence.
وقد كذبت ثانية عندما محت أثركما من الوجود.

That you could just pretend that you cared about my feelings and my pledge and then just go and try again when my guard was down?
أنّكَ تستطيع أن تتظاهر بالاهتمام بمشاعري ونذري ثم تحاول ثانية عندما أتخلّى عن حذري ؟

well i'm sure we'll meet again when our shop here open up.
حسنا , أنا متأكدة أننا سنتقابل ثانية عندما يفتح محلنا

Ask me that question again when you don't have a gun.
اسألني ثانيةً عندما لا يكون في يدك بندقية

And when an animal is this big, there's only one way to get the heart going again when you're out in the bush.
و عندما يكون حيوان بهذه الضخامة، هناك طريقة واحدة فقط لجعل القلب يعمل من جديد عندما تكون في الأدغال.

Those draft articles should be discussed again when the text was submitted for a second reading.
وينبغي مناقشة مشاريع المواد هذه مرة أخرى عند تقديم النص للقراءة ثانية.

Successive notifications may occur in the same case; in a merger case, for example, notification may be undertaken at the outset, again when the decision is taken to initiate proceedings and again before the final decision is taken, far enough in advance to enable the other party's views to be taken into account.
وقد ترسل إخطارات متتابعة بخصوص حالة بعينها، ففي حالات الاندماج، مثلاً، قد يتم الإخطار من البداية، ثم عند اتخاذ قرار الشروع بالإجراءات، ثم قبل اتخاذ القرار النهائي، وذلك قبل فترة طويلة بما فيه الكفاية تتيح أخذ آراء الطرف الآخر بعين الاعتبار.

'Cause we're gonna need to have you cry again when we come back from commercial.
لاننا سنحتاجك ان تبكي مرة اخرى عندما نعود من الاعلان

I feel like a sinner, like I'll sin again, when I see you.
أشعر كما لو أنني خطّاء، بمعنى أنني سأرتكب خطيئة مجددا عندما أراك

I can't promise it won't come up again when I'm drunk on ass-beer.
لا استطيع ان اعدك انة سيرتفع مُجدداً عندما اكون ثمل بسبب بيرة المؤخرة

Then I said I was cool with it again when we were at Woody's.
ومن ثم أبديت موافقتي مرة ثانية حين كنا في مخبر وودي

We'll probably kiss again when we go on our date.
وعلى الأرجح سنتبادل القُبل مجددًا . عندما نخرج في موعدنا

Yes, something big happened. I will contact you again when the time comes.
أحل ، لقد حدث أمر ما سوف أتصل بك مرة أخرى حين يحين الوقت

I will be again when I leave this place.
وسأكون كذلك مرة آخرى عندما أغادر هذا المكان

I promise you we'll talk again when I return.
أعدك أننا سنتحدث عن هذا ثانية عند عودتي