"against girls in" - Translation from English to Arabic

• ضد الفتيات في
• ضد البنات في
• ضد الفتاة في
• اللذين تتعرض لهما الفتيات في
• ضد الفتيات داخل

:: Develop national strategies to tackle violence against girls in schools.
:: وضع استراتيجيات وطنية للتصدي للعنف ضد الفتيات في المدارس؛

It was also gratifying to learn that there was no discrimination against girls in the education system.
وقالت إنه من دواعي السرور أيضا معرفة عدم وجود تمييز ضد الفتيات في جهاز التعليم.

:: Federal and national education budgets must earmark funds for addressing violence against girls in schools.
:: يجب أن تخصص ميزانيات التعليم الفيدرالية والوطنية أموالاً للتصدي للعنف ضد الفتيات في المدارس؛

86. There is no discrimination against girls in health and nutrition.
86 - لا يوجد تمييز ضد البنات في الصحة والتغذية.

Violence against girls in schools is a pervasive, yet largely invisible, problem around the world.
يعد العنف ضد البنات في المدارس مشكلة منتشرة وإن كانت مستترة إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم.

The European Union opposed all forms of discrimination against girls in the distribution of food resources.
ويرفض الاتحاد اﻷوروبي بقوة، في هذا الصدد، جميع أشكال التمييز ضد الفتيات في توزيع الموارد الغذائية.

In Cameroon, a grantee will address violence against girls in schools.
وفي الكاميرون، ستتصدى جهة متلقية للمنح للعنف ضد الفتيات في المدارس.

The Ministry is working to eliminate the stereotypes which discriminate against girls in school textbooks.
وقد أدرجت الوزارة مكافحة الوصم الذي يميز ضد الفتيات في مناهجها الدراسية.

146. Issue clear, strict directives that no practice that discriminates against girls in education systems will be tolerated.
146- إصدار توجيهات واضحة وصارمة بعدم التساهل مع أي ممارسة تمييز ضد الفتيات في النظم التعليمية.

While discrimination and violence against girls in the area of education were highlighted in many reports, little attention was paid to younger girls in the area of health.
وفي حين أبرزت تقارير عديدة التميز والعنف ضد الفتيات في مجال التعليم، لم يول اهتمام كبير لصغار الفتيات في مجال الصحة.

The Committee on the Rights of the Child (CRC) continued in 2002 to raise systematically the issue of discrimination against girls in its concluding observations.
وما زالت لجنة حقوق الطفل في عام 2002 تثير وبشكل منتظم قضية التمييز ضد الفتيات في ملاحظاتها الختامية.

The establishment of observatories on violence against girls in schools and universities.
إنشاء مراصد معنية بالعنف ضد الفتيات في المدارس والجامعات.

The establishment of observatories on violence against girls in schools and universities;
إنشاء المراصد المعنية بالعنف الممارس ضد الفتيات في المدارس والجامعات؛

Teachers have received training in how to eliminate discrimination against girls in school.
تعزيز قدرات المدرسين في مجال القضاء على ظاهرة التمييز ضد الفتيات في المدرسة؛

Please also provide detailed information on the targeted measures taken to eliminate the traditional and stereotypical attitudes which contribute to persistent discrimination against girls in the State party.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات مفصلة عن التدابير المحددة الهدف المتخذة للقضاء على المواقف التقليدية والنمطية التي تسهم في استمرار التمييز ضد الفتيات في الدولة الطرف.

Togo has sought to improve girls' access to, retention in and completion of education by addressing violence against girls in the school environment.
وسعت توغو لتحسين حصول الفتيات على التعليم ومواصلة دراستهن وإتمامها عن طريق التصدي للعنف ضد الفتيات في البيئة المدرسية.

Gender-selective abortions are the greatest form of exploitation, discrimination and violence against girls in our generation.
إن الإجهاض الانتقائي على أساس نوع الجنس هو أعظم أشكال الاستغلال والتمييز والعنف المرتكبة ضد البنات في جيلنا.

47. Privatization in education also exacerbates discrimination against girls in gaining access to education.
47 - كما أن الخصخصة تفاقم التمييز ضد البنات في الحصول على فرص التعليم.

Comprehensive sexuality education, including learning about consent and respectful and equal relationships, is also being provided by States to address violence against girls in schools.
وتعمل الدول أيضا على توفير التثقيف الجنسي الشامل لمعالجة ظاهرة العنف ضد البنات في المدارس، كأن يعرفن ما هي العلاقات الرضائية، وكيف تكون العلاقات قائمة على الاحترام والمساواة.

149. There is no discrimination against girls in health and nutrition.
149 - وليس هناك تمييزا ضد البنات في مجال الصحة والتغذية.

3. combating violence against girls in schools, particularly sexual harassment, early and/or forced marriage, etc.).
3 - مكافحة العنف ضد الفتاة في المدرسة (ولا سيما التحرش الجنسي، والزواج المبكر و/أو القسري، إلخ).

The State party should strengthen its efforts to eradicate violence and sexual abuse against girls in schools and implement all necessary protective measures, in particular by:
ينبغي للدولة الطرف أن تكثّف جهودها من أجل اجتثاث العنف والاعتداء الجنسي اللذين تتعرض لهما الفتيات في المدارس ومن أجل تنفيذ جميع التدابير الضرورية لحمايتهن، خصوصاً بالوسائل التالية:

14. Based on these comprehensive campaigns Plan is advocating for adopting a holistic approach to tackling violence against girls in and around schools.
وعلى أساس هذه الحملات الشاملة، تطالب الوكالة باعتماد نهج شامل للتصدي للعنف ضد الفتيات داخل المدارس وخارجها.