"against my client" - Translation from English to Arabic

• ضد موكلي
• ضد موكلتي

As of right now, you have no action pending against my client.
لأنك لم تتخذ أي إجراء قانوني ضد موكلي إلى الآن

The case against my client is entirely without merit.
القضية الموجهة ضد موكلي تفتقد للكفاءة كلياً

And stop carrying out a jeremiad against my client.
وتوقف أنت أيضاً عن ذلك النواح المتطاول المتواصل ضد موكلي

Your honor, the state's evidence to support their allegations against my client is lacking, if not non-existent.
سيادتك ,دليل الولاية الذي يدعم اتهاماتهم ضد موكلتي .. ملفقة , هذا اذا لم تكن موجودة اصلاً

I thereby move to sever their cases to avoid any prejudice against my client.
وبالتالي أطالب بفصل القضيتين لتفادي أي إجحاف ضد موكلتي.

I would ask the court for a full dismissal of charges against my client based on an unmitigated lack of evidence.
أني أطلب اسقاط لكل التهم الموجهة ضد موكلي على اساس نقص الأدلة

Your Honor, the prosecution is basing its new conspiracy charge against my client upon the interrogation from the first arrest.
سيادة القاضي الادعاء يبني تهمه الجديده بالتآمر ضد موكلي على الاستجواب من أول عملية اعتقال

Because you want to inflame the jury's passions against my client.
لأنكَ تريدُ أثارة مشاعرُ هيئةَ المحلفين ضد موكلي

Your honor, there's not a shred of evidence for which a jury would rule against my client.
سيدي, لا يوجد أي دليل سيحكم المحلفين بناءً عليه ضد موكلي

As of right now, you have no action pending against my client.
لأنك لم تتخذ أي خطوة ضد موكلي إلى الآن

Mr. Vasquez, this goes beyond the abuses perpetuated against my client.
سيد " فاسكرز " هذا أبعد من الإعاقات المستديمة ضد موكلي

They don't have any proof against my client.
مع كامل إحترامي يا سيدي كل ما أقولهُ: "أنهم لا يملكون أيّ دليلٍ ضد موكلي"

There wasn't much of a case against my client.
لم يكن هناك قضية قوية ضد موكلي

The case against my client is completely circumstantial.
القضية ضد موكلي هي بالكامل ملفقة

Mr. Houston, this is your first time testifying against my client.
سيد (هيوستن), هذه أول مرة لك تشهد فيها ضد موكلي

Please don't hold that against my client and sentence him to death for shoplifting.
"الرجاء لا ترفع هذا ضد موكلي وتصدر عليه عقوب الموت لإرتكابه السرقة".

I request that the case against my client be dismissed.
انا أطالب بإسقاط القضية ضد موكلي

What deal was promised to you if you agreed to testify against my client?
اي صفقة عُرضت عليك إن وافقت على الشهادة ضد موكلتي ؟

Asking for that second autopsy was a brilliant move, and I'd have done it myself if I didn't think that they'd find evidence against my client, which...
طلب تشريح ثاني كان خطوة ذكية وكنت لافعلها بنفسي إن لم اكن أعتقد أنهم سيجدون أدلة ضد موكلتي

I'm intend to proove the alleguations against my client are false.
أنوي الإثبات بأن الإدعاءات ضد موكلتي مخطئة

You filed criminal charges against my client?
انت رفعت اتهامات جنائية ضد موكلتي