"against sexual violence in" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة العنف الجنسي في
• من العنف الجنسي في
• ضد العنف الجنسي في
• لمناهضة العنف الجنسي في
• مكافحة العنف الجنسي في

We support the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict initiative and the development of a coordinator's handbook and other guidance.
ونحن نؤيد مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع ووضع كتيب للمنسق وغيره من التوجيه.

Norway has provided funding through the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict for several years.
وقدمت النرويج تمويلا لعدة سنوات من خلال مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النـزاع.

1. Coordinator UNIFEM/United Nations Action against Sexual Violence in Conflict
منسق المبادرة المشتركة بين صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع

UNDP contributed to the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
ساهم البرنامج الإنمائي في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع.

United Nations Action against Sexual Violence in Conflict
مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع

Coordinator, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, United Nations Development Fund for Women
منسق مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

UNICEF led the establishment of the scheme through the initiative UN Action against Sexual Violence in Conflict.
وقادت اليونيسيف عملية إنشاء النظام من خلال مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع.

Making real progress in our efforts against Sexual Violence in armed conflict requires greater emphasis on prevention and capacity-building.
وإحراز تقدم حقيقي في جهودنا لمكافحة العنف الجنسي في الصراعات المسلحة يتطلب مزيدا من التركيز على الوقاية وبناء القدرات.

The Office has also stepped up its participation in the work of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict network.
كما ضاعف المكتب مشاركته في أعمال شبكة عمل الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النـزاع.

Member entities of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict have continued to work together on catalytic interventions to prevent and respond to incidents of conflict-related sexual violence.
وما برحت الهيئات الأعضاء في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع تعمل معاً على القيام بمبادرات تستهدف التحفيز على منع حوادث العنف الجنسي المتصل بالنزاعات والتصدي لها.

Finally, I would like to underline the important role played by United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, a network of 13 United Nations entities chaired by Special Representative Wallström.
ختاما، أود أن أؤكد على الدور الهام الذي تضطلع به مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وهي شبكة مكونة من 13 كيانا من كيانات الأمم المتحدة ترأسها الممثلة الخاصة السيدة فالستروم.

During the reporting period, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict funded a consultant to assist Côte d'Ivoire in finalizing the national action plan.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع بتمويل خبير استشاري لمساعدة كوت ديفوار في وضع الصيغة النهائية لخطة العمل الوطنية.

OHCHR collaborated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and the Department of Peacekeeping Operations, including through the development and piloting, in South Sudan, of a training module on monitoring and investigating conflict-related sexual violence.
وتعاونت المفوضية مع مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، ومبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع، وإدارة عمليات حفظ السلام، بطرق تشمل وضع وحدة تدريبية وتجريبها في جنوب السودان تتعلق برصد حالات العنف الجنسي المرتبط بالنزاع والتحقيق فيها.

It was also involved in the United Nations initiative against Sexual Violence in conflict, and facilitated a colloquium on the subject, held in New York in June 2009.
وقد شاركت أيضا في مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع وتولت تيسير ندوة عُقدت بشأن هذا الموضوع في نيويورك في حزيران/يونيه 2009.

:: Governments should consider passing better laws against Sexual Violence in schools, ones that are more enforceable than current laws.
:: يتعين على الحكومات أن تنظر في مسـألة سن قوانين أفضل لمكافحة العنف الجنسي في المدارس، على أن تكون أيسر إنفاذا من القوانين الحالية.

4. United Nations Action against Sexual Violence in Conflict
4 - مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع

The Department should draw upon the inter-agency resources related to the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict so that the work of the experts could be as effective as possible.
وهي توصي بأن تستعين الإدارة بالموارد المشتركة بين المؤسسات والمتصلة بحملة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في أوقات النزاع وذلك بغية تحقيق أقصى فعالية ممكنة لعمل الخبراء.

" Welcoming the initiative `Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict',
" وإذ ترحب بالمبادرة المعنونة ' أوقفوا الاغتصاب الآن: مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع`،

21. Underlines the important roles that civil society organizations, including women's organizations, and networks can play in enhancing community-level protection against Sexual Violence in armed conflict and post-conflict situations and supporting survivors in accessing justice and reparations;
21 - يشدد على الأدوار الهامة التي يمكن أن تضطلع بها شبكات ومنظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات النسائية، في تعزيز الحماية المجتمعية من العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح وما بعد انتهاء النزاع وتقديم الدعم إلى ضحاياه من أجل اللجوء إلى القضاء والحصول على تعويضات؛

It participated in the international annual campaign against Sexual Violence in late 2005.
وقد شاركت في الحملة الدولية السنوية ضد العنف الجنسي في أواخر سنة 2005.

In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations has developed a Comprehensive Strategy for Combating Sexual Violence, supported by United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وضعت الأمم المتحدة استراتيجية شاملة لمكافحة العنف الجنسي، بدعم من مبادرة الأمم المتحدة لمناهضة العنف الجنسي في ظل النزاعات.

:: Advice through biweekly meetings with PNC and other security sector and police reform partners and assistance in the implementation of the specialization of 20 PNC sections on the fight against Sexual Violence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo
:: إسداء المشورة من خلال عقد اجتماعات مرة كل أسبوعين مع أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية وشركاء آخرين معنيين بإصلاح القطاع الأمني والشرطة وتقديم المساعدة في تنفيذ تخصص 20 قسما من الشرطة الوطنية الكونغولية في مكافحة العنف الجنسي في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية