"against those who" - Translation from English to Arabic

• ضد الذين
• ضد أولئك الذين
• ضد من
• ضد الأشخاص الذين
• ضد مَن
• على الذين
• ضد كل من
• بحق الأشخاص الذين
• ضد الجهات
• تعرض الأشخاص المطّلعين
• بحق من
• على مَن
• على من يعصي
• من أولئك الذين
• في حق من

It underlined the firm commitment of the international community to stand united against those who wish to threaten international peace and security.
إن ذلك أكد على الالتزام القوي من المجتمع الدولي بالوقوف صفا واحدا ضد الذين يرغبون في تهديد السلم والأمن الدوليين.

Counterinsurgency campaigns are restricted to a few localities and conducted only against those who are engaged in acts of terrorism.
وتنحصر حملات مكافحة التمرد في عدد قليل من الأماكن ولا تتم إلا ضد الذين يشاركون في أعمال إرهابية.

The fight against those who traffic in weapons is one of the priorities of the Government of Colombia.
الكفاح ضد أولئك الذين يتاجرون بالأسلحة هو أحد أولويات حكومة كولومبيا.

Indeed, their sufferings could result in unhappiness, even anger, directed against those who are seen to be the perpetrators of pain.
فعلا فإن المعاناة يمكن أن تؤدي إلى البؤس بل وحتى إلى الغضب الموجه ضد أولئك الذين يعتبرون المستببين في المعاناة.

It pits civilization against barbarism, the twenty-first century against the ninth, and those who sanctify life against those who glorify death.
إنه يثير الحضارة ضد البربرية، ويثير القرن الحادي والعشرين ضد القرن التاسع، ومن يقدسون الحياة ضد من يمجدون الموت.

Eighteen cases have been filed against those who have advertised about facilities for pre-conception and pre-natal sex selection.
ورفعت 18 قضية ضد الأشخاص الذين كانوا يعلنون عن مرافق اختيار نوع الجنس في مراحل الحمل المبكرة وقبل الولادة.

(vi) To grant an unconditional amnesty to people who have been already sentenced, and to drop charges against those who are in the process of being prosecuted;
`6` منح عفو غير مشروط للأشخاص الذين سَبِق أن حُكِم عليهم، والتخلي عن التهم الموجهة ضد مَن هم في طور المقاضاة؛

We support those who are standing strongly against those who offer only the false hope of confrontation, violence and terrorism.
ونؤيد من يقفون بقوة ضد الذين لا يقدمون إلا أملا زائفا يقوم على المواجهة والعنف والإرهاب.

It is our expectation that, with the support of the international community, the Court will prove an effective tool in the fight against those who carry out appalling atrocities.
ونتطلع إلى أن تثبت المحكمة، بدعم المجتمع الدولي، أنها أداة فعالة في الحرب ضد الذين يرتكبون تلك الجرائم المرعبة.

This would positively promote discrimination against those who lack knowledge of the second official language of the United Nations and is contrary to their right to freedom of employment.
وهذا قطعاً سيعزز التمييز ضد الذين لا يلمون بلغة رسمية ثانية من لغات الأمم المتحدة ويتعارض مع حقهم في حرية التوظيف.

We believe in a strong United Nations that will act swiftly and effectively against those who wage war, harbour terrorism and destroy our planet.
ونؤمن بأمم متحدة قوية تعمل على وجه السرعة والفعالية ضد الذين يشنون الحرب ويأوون اﻹرهاب ويدمرون كوكبنا.

" The US Justice Department appears to be waging a campaign of persecution against those who have challenged the official explanation of the Lockerbie disaster.
يبدو أن وزارة العدل اﻷمريكية تشن حملة اضطهاد ضد أولئك الذين اعترضوا على الرواية الرسمية لكارثة لوكربي.

Concerted political action and international pressure must be applied against those who systematically violated the rights of children in that regard.
فلابد من تطبيق إجراء سياسي متضافر وممارسة ضغوط دولية منسقة ضد أولئك الذين ينتهكون بانتظام حقوق الطفل في هذا الصدد.

This article calls for measures primarily directed against those who profit from the exploitation of women, including the exploitation of girls.
تدعو هذه المادة إلى اتخاذ تدابير موجهة أساسا ضد أولئك الذين يربحون من استغلال النساء بما في ذلك استغلال البنات.

On one occasion, his interrogators also told him that they were authorized to use increased physical pressure against those who refused to admit to charges whether they were true or not.
وفي إحدى المناسبات، قال له أيضا القائمون باستجوابه إنه من المأذون لهم استخدام الضغط البدني المتزايد ضد أولئك الذين يرفضون الاعتراف سواء كان ذلك صدقا أو لم يكن.

Reiterating its intention to take measures against those who seek to prevent or block the Djibouti Peace Process,
وإذ يعيد تأكيد اعتزامه اتخاذ تدابير ضد من يسعون إلى منع عملية جيبوتي للسلام أو عرقلتها،

Rape was reportedly used as a form of punishment against those who rebelled against the former Qadhafi regime.
وأفادت التقارير أن الاغتصاب استُخدم كشكل من أشكال العقاب ضد من تمردوا على نظام القذافي السابق.

Presumably they were therefore no longer able to give evidence against those who might have exploited them.
لذلك يُفترض أنهم لن يعودوا قادرين على تقديم الأدلة ضد الأشخاص الذين ربما كانوا قد استغلوهم.

The Agency stood in the front line against those who would evade or deny their international obligations.
ذلك أن الوكالة تقف على خط المواجهة ضد مَن يحاولون التنصل من التزاماتهم الدولية أو إنكارها.

Legal sanctions against those who purchase women or girls for sexual use;
فرض جزاءات قانونية على الذين يشترون النساء والفتيات لأغراض الاستغلال الجنسي؛

Police also guarded polling sites on election day and, along with the Afghan National Army, formed the first line of defence against those who might have attacked the election process.
وشكلت، إلى جانب الجيش الوطني الأفغاني، خط الدفاع الأول ضد كل من كان يمكنهم الاعتداء على عملية الانتخابات.

Punitive actions have been taken against those who have been involved in violence.
وقد اتخذت إجراءات عقابية بحق الأشخاص الذين شاركوا في أعمال العنف.

Action has not been taken against those who have illegally sold or bought land occupied by others, or infringed their rights to land and forest resources.
ولم تُتَّخذ إجراءات ضد الجهات التي باعت أو اشترت بصورة غير قانونية أراضٍ يحتلها آخرون، أو انتهكت حقوقهم في ملكية الأرض وفي الموارد الحراجية.

10. HRW recommended permitting and clearly authorizing UN human rights experts to enter Equatorial Guinea, travel freely, meet with a range of official and private persons, and carry out independent work without hindrance or risk of retaliation against those who share information.
10- أوصت منظمة هيومن رايتس ووتش بالسماح والإذن بوضوح لخبراء الأمم المتحدة المعنيين بحقوق الإنسان بدخول غينيا الاستوائية، وبحرية السفر، والاجتماع بمجموعة من الشخصيات الرسمية والخاصة، والاضطلاع بأعمال مستقلة فيها دون عوائق أو دون تعرض الأشخاص المطّلعين على المعلومات لخطر الأعمال الانتقامية(33).

International arrest warrants were also issued against those who left the country, including the leader of the Young Patriots, Charles Blé Goudé.
وصدرت أيضا مذكرات توقيف دولية بحق من غادروا البلد، بمن فيهم شارل بليه غوديه زعيم الوطنيين الشباب.

86.98. Take regular measures to prevent hate speech, including prompt legal action against those who incite discrimination or violence motivated by racial, ethnic or religious reasons (Brazil);
86-98- اتخاذ تدابير بانتظام لمنع خطاب الكراهية بما في ذلك رفع دعاوى قضائية فوراً على مَن يحرضون على التمييز أو العنف لأسباب عنصرية أو عرقية أو دينية (البرازيل)؛

Radio and television sets are pre-tuned to Government programmes and there are punishments against those who disobey.
وأجهزة الراديو والتلفزيون مضبوطة مسبقا على البرامج الحكومية وتفرض عقوبات على من يعصي هذه التعليمات.

You will need to remain vigilant against those who would seek to destroy you, some of whom you may never see coming.
سيتعيّن أن تظلّي حذرة من أولئك الذين يسعون لتدميرك ربّما لن تتوقّعي بعضهم.

Hungary had always taken a strong stand against threats and reprisals against those who cooperated with the United Nations.
وما برحت هنغاريا تقف مواقف صارمة من التهديدات وأعمال الانتقام المقترفة في حق من تعاونوا مع الأمم المتحدة.