"against time" - Translation from English to Arabic

• مع الزمن
• ضد الزمن
• ضد الوقت
• يسابق الزمن

For them, escape from debt overhand is a race against time.
فالتخلص من تراكم الديون، بالنسبة لتلك البلدان، سباق مع الزمن.

Everybody should be aware that in this area the community of nations finds itself in a race against time.
وعلى الجميع أن يدرك أن بلدان العالم تجد نفسها اليوم في سباق مع الزمن في هذا المجال.

Well, like I said, they were on a race against time.
حسناً حسناًً كما قلت لقد كانوا في سباق مع الزمن

"Baby Peggy is in a three-legged race against time. "
"الطفله بيغي في سباق ثلاثة ارجل ضد الزمن "

It's a race against time, as over 10km before they reach the safety of the village.
إنَّه سِباق ٌ ضد الزمن. لانَّه مازال هناك أكثر مِن 10 كيلومترات قبل أن يصلوا بأمان الى القرية.

And one of humanity's greatest victories was won in the ceaseless battle against time.
وأحد أهم الانتصارات للبشرية، الانتصار في تلك المعركة ضد الوقت

We are in a race against time in reaching out to these people with the required assistance.
ونحن في سباق مع الزمن لإيصال المساعدات اللازمة إلى هؤلاء الناس.

The stakes are so high that we dare not even think about losing the race against time.
والأخطار التي ينطوي عليها ذلك من الأهمية بحيث أننا لن نجرؤ حتى على مجرد التفكير في خسارة السباق مع الزمن.

And it will kill the future unless we do more to fight it, for we are in a race against time.
وسيقضي على المستقبــل ما لم نبــذل جهــدا أكبر لمكافحته، لأننا في سباق مع الزمن.

In their quest to reach the MDGs, the African countries and peoples are racing against time.
إن الشعوب والبلدان الأفريقية تتسابق مع الزمن في سعيها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The country is racing against time, and there is no choice but to increase the pace of economic reform.
ويخوض البلد سباقا مع الزمن ولا مناص له من تسريع خطى الإصلاحات الاقتصادية.

Clearly, therefore, the implementation of the Millennium Declaration is a race against time.
لذلك، من الواضح أن تنفيذ إعلان الألفية في سباق مع الزمن.

We are in a race against time to eradicate the global scourge of undernutrition.
ونحن في سباق مع الزمن من أجل القضاء على البلاء العالمي المتمثل في نقص التغذية.

He expressed the hope that the discussion of the proposals would be fruitful and urged the parties not to wait until the issue became a race against time.
وعبر عن أمله في أن تكون مناقشة الاقتراحات مثمرة وحث الأطراف على عدم الانتظار حتى يصبح الأمر سباقاً مع الزمن.

It is a battle against time, because more mines are being laid every day.
إنها معركة سباق مع الزمن نظرا ﻷنه يجري زرع المزيد من اﻷلغام كل يوم.

Today you have begun a race against time.
لقد بدأتم اليوم سباقا ضد الزمن.

You can not win in a race against time.
لا يمكن الفوز بأي سباق ضد الزمن .

There was a terrible sense of working against time.
لقد كان شعور فظيع للعمل ضد الزمن

But this is a race against time because the sandbanks will soon be flooded again.
ولكنهم يتسابقون ضد الوقت لان تلك الارض الرمليه ستغمرها الفيضانات قريبا

All they have is each other in a race against time.
كل اللي عندون هو سباق ضد الوقت

He's pitching against time.
هو يقذف ضد الوقت

It was a race against time as the sun was setting
لقد كان يسابق الزمن كما أن الشمس كانت تغرب