"against your will" - Translation from English to Arabic

• ضد إرادتك
• ضد رغبتك
• رغماً عنك
• ضدّ رغبتكِ

I could cancel the photo shoot and drag you along against your will.
أنا قد تلغي تبادل لاطلاق النار الصورة واسحب لك جنبا إلى جنب ضد إرادتك.

Ah, but that's the thing. With hypnosis, I can't mesmerize you against your will.
لكن هذا هو الأمر فبالتنويم المغناطيسي لا يمكنني تنويمك ضد إرادتك

Damn it, he's holding you against your will, isn't he?
تباً ، هل يفعل هذا ضد إرادتك ، أليس كذلك؟

If you're in here against your will, what's keeping you from just zapping the two of us right now?
، إذا كنت هنا ضد رغبتك فما الذي يمنعك من كهربتنا نحن الإثنان الآن؟

I'm sorry you were taken against your will, but I knew you wouldn't meet willingly, given your last meeting with Navegante.
أنا آسف لأخذك ضد رغبتك لكن أعرف أنّك لن تأتي بطيب خاطر نظراً لإجتماعك الأخير مع الملاح

I will not try it again, not against your will.
لن أحاول هذا مجدداً ,ليس رغماً عنك أقسم لك

- What could they possibly hope to gain from secretly making you younger against your will?
مِنْ جَعْلك أصغرِ سناً فى السرَّ ضدّ رغبتكِ ؟

You're working for Goran Hincir and obviously not against your will.
أنت تعمل لغوران هينسير ومن الواضح لسنا ضد إرادتك.

When you were brought here for the first time, against your will?
عندما تم جلبك هنا لأول مرة، ضد إرادتك..

Look, on the one hand, you describe this feeling of, of helplessness... weakness, as if you were dragged into sex against, against your will.
انظر, من ناحية أنت وصفت هذه المشاعر من... العجز, الضعف كما لو كنتَ مجذوباً إلى الجنس ضد إرادتك

He was. Are you here against your will, sir?
أنت هنا ضد إرادتك ، يا سيدي ؟

Blink if you're here against your will.
لو هذا ضد إرادتك اطرفي بعينيك

♪ a plot against your will ♪
♪ مؤامرة ضد إرادتك ♪

To be taken against your will.
وأن تُؤخذي ضد إرادتك.

I won't go against your will.
ولن أقف ضد إرادتك.

Look, I know you married me against your will, but I promise, I'll give you such happiness.
, أنظري , أعرف بانك ِ تزوجتينني ضد رغبتك لكني أعدك , سأعطيك ِ تلك السعادة

So you're saying that he asked you, forced you to do so against your will.
اذن ،فانت تقول انه طلب منك، وارغمك على فعل هذا ضد رغبتك

Diana, I would never dream of forcing you to do anything against your will.
أنا لم أحلم أبدا بإجبارك على عمل شىء ضد رغبتك

I have enjoyed courting you against your will this evening.
استمتعت بمراودتك ضد رغبتك هذا المساء

I never wanted to have you held against your will.
أنا لم أريد قط أن أسجنكِ ضد رغبتك

So two weeks ago, two weeks before you were abducted at gunpoint and brought here against your will, over a week before I even thought of coming here, you knew exactly where you'd need to be picked up for lunch?
قبل أسبوعين من اختطافك تحت تهديد السلاح واحضارك الى هنا رغماً عنك قبل أسبوع حتى من تفكيري في المجيئ إلى هنا

I know was against your will.
أعرفُ أن ذلكَ ضدّ رغبتكِ.