"age-based ??" - Translation from English to Arabic

?? ?? Post-primary ?? review ?? has ?? also ?? neglected ?? the ?? linkage ?? between ?? education ?? and ?? the ?? labour ?? market ??,?? ?? evidenced ?? in ?? the ?? gender ?? profile ?? of ?? unemployment ?? as ?? well ?? as ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? discrimination ?? against ?? working ?? youth ?? and ?? children ??.?? ?? ??
25. Post-primary review has also neglected the linkage between education and the labour market, evidenced in the gender profile of unemployment as well as age-based discrimination against working youth and children.

?? ?? 113 ??.?? ?? In ?? light ?? of ?? the ?? above ??,?? ?? the ?? Special ?? Rapporteur ?? recommends ?? that ?? efforts ?? to ?? disseminate ?? laws ?? aimed ?? at ??,?? ?? and ?? mechanisms ?? available ?? for ??,?? ?? the ?? protection ?? of ?? women ?? and ?? children ??,?? ?? including ?? those ?? related ?? to ?? specialized ?? sections ?? in ?? the ?? tribunals ?? as ?? well ?? as ?? measures ?? against ?? domestic ?? and ?? other ?? types ?? of ?? gender ?? and ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? violence ??,?? ?? be ?? redoubled ??.?? ?? ??
113. In light of the above, the Special Rapporteur recommends that efforts to disseminate laws aimed at, and mechanisms available for, the protection of women and children, including those related to specialized sections in the tribunals as well as measures against domestic and other types of gender and age-based violence, be redoubled.

?? ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? retirements ?? in ?? the ?? rural ?? environment ?? predominate: ?? out ?? of ?? 6 ??.?? 7 ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? retirements ?? paid ?? in ?? December ?? 2005 ??,?? ?? 4 ??.?? 6 ?? million ?? were ?? rural ?? retirements ??.?? ?? ??
وتسود حالات التقاعد القائم على بلوغ السن القانونية في البيئة الريفية: فمن إجمالي المعاشات التقاعدية القائمة على بلوغ السن القانونية في كانون الأول/ديسمبر 2005، والبالغ عددها 6.7 ملايين حالة، حدثت 4.6 ملايين حالة تقاعد في الريف.

?? ?? UNHCR ?? and ?? its ?? partners ?? to ?? set ?? in ?? place ?? a ?? clear ?? accountability ?? structure ?? for ?? the ?? protection ?? of ?? refugee ?? women ?? and ?? refugee ?? children ?? from ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? and ?? sexual ?? and ?? gender-based ?? violence ?? and ?? ensure ?? that ?? applicable ?? codes ?? of ?? conduct ?? are ?? respected ?? in ?? all ?? humanitarian ?? operations ??.?? ?? ??
x يجب على مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركائها إنشاء هيكلٍ واضحٍ للمساءلة بغية حماية اللاجئات والأطفال اللاجئين من العنف القائم على أساس السن والعنف الجنسي والجنساني، وضمان التقيد بمدونات قواعد السلوك الواجبة التطبيق في جميع العمليات الإنسانية.

?? ?? 90 ??.?? ?? Where ??,?? ?? for ?? example ??,?? ?? it ?? encourages ?? prevention ?? of ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? and ?? sexual ?? and ?? gender-based ?? violence ??,?? ?? or ?? very ?? concrete ?? measures ?? to ?? empower ?? refugee ?? communities ?? for ?? their ?? own ?? protection ??,?? ?? it ?? responds ??,?? ?? not ?? alone ?? but ?? not ?? least ??,?? ?? to ?? the ?? harsh ?? experiences ?? of ?? women ?? and ?? girls ?? in ?? the ?? camps ?? in ?? West ?? Africa ??.?? ?? ??
90- وفي حين أن جدول أعمال الحماية يشجع، على سبيل المثال، على منع العنف القائم على السن والعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، أو اتخاذ تدابير عملية إلى أبعد الحدود لتمكين جماعات اللاجئين من توفير الحماية لأنفسهم، فإنه يستجيب أيضاً، لا لوحده ولكن أقل من غيره، إلى التجارب القاسية التي تمر بها النساء والفتيات في المخيمات في غرب أفريقيا.

?? ?? 32 ??.?? ?? The ?? Madrid ?? Plan ?? of ?? Action ?? recognized ?? the ?? particular ?? vulnerability ?? of ?? older ?? women ?? to ?? disability ?? owing ?? to ??,?? ?? inter ?? alia ??,?? ?? gender ?? differences ?? in ?? life ?? expectancy ?? and ?? disease ?? susceptibility ?? and ?? gender ?? inequalities ?? over ?? the ?? life ?? course ?? and ?? called ?? for ?? the ?? elimination ?? of ?? gender ?? and ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? social ?? and ?? economic ?? inequalities ?? in ?? the ?? provision ?? of ?? health-care ?? services ??.?? ?? ??
32 - وأقرت خطة عمل مدريد بقلة مناعة المسنات على الخصوص إزاء الإعاقة، بسبب أمور من جملتها الفوارق بين الجنسين من حيث العمر المتوقع ومدى مقاومة الأمراض وأوجه عدم المساواة بين الجنسين طوال الحياة، ودعت إلى القضاء على أوجه عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية القائمة على نوع الجنس والعمر في تقديم خدمات الرعاية الصحية.

?? ?? 40 ??.?? ?? The ?? second ?? review ?? and ?? appraisal ?? of ?? the ?? Madrid ?? International ?? Plan ?? of ?? Action ?? on ?? Ageing ??,?? ?? 2002 ??,?? ?? which ?? took ?? place ?? in ?? 2012 ??,?? ?? revealed ?? several ?? common ?? challenges ?? confronted ?? by ?? older ?? persons ??,?? ?? including ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? discrimination ??,?? ?? violence ?? and ?? abuse ??,?? ?? barriers ?? to ?? employment ??,?? ?? lack ?? of ?? age-appropriate ?? health ?? services ?? and ?? uneven ?? provision ?? of ?? social ?? protection ??,?? ?? particularly ?? in ?? developing ?? countries ??.?? ?? ??
40 - وكشف ثاني استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعــــام 2002 الذي عقد في عام 2012، العديد من التحديات المشتركة التي تواجه كبار السن، بما في ذلك التمييز على أساس السن والعنف وسوء المعاملة، ووضع الحواجز أمام العمالة، والافتقار إلى الخدمات الصحية الملائمة للعمر، وتوفير الحماية الاجتماعية بشكل غير متكافئ لا سيما في البلدان النامية.

?? ?? 38 ??.?? ?? During ?? the ?? period ?? 2006-2007 ??,?? ?? HelpAge ?? International ?? continued ?? and ?? extended ?? its ?? work ?? on ?? the ?? citizen ?? participatory ?? monitoring ?? project ?? whereby ?? older ?? persons ?? have ?? received ?? training ?? and ?? support ?? to ?? engage ?? their ?? own ?? Governments ?? on ?? ageing ?? policy ?? and ?? the ?? implementation ?? of ?? the ?? Madrid ?? Plan ?? of ?? Action ??,?? ?? focusing ?? on ?? the ?? delivery ?? of ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? entitlements ?? to ?? income ?? and ?? health ?? care ?? in ?? Bangladesh ??,?? ?? Bolivia ??,?? ?? Ethiopia ??,?? ?? India ?? and ?? Kenya ??.?? ?? ??
38 - وخلال الفترة 2006-2007 واصلت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين أعمالها المتعلقة بمشروع الرصد القائم على مشاركة المواطنين ووسعت نطاق تلك الأعمال، وقد تلقى كبار السن من خلال هذا المشروع التدريب والدعم لإشراك حكوماتهم في السياسات المتصلة بالشيخوخة وتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية، مع التركيز على تقديم استحقاقات الدخل والرعاية الصحية القائمة على السن في إثيوبيا وبنغلاديش وبوليفيا وكينيا والهند.

?? ?? It ?? focuses ?? on ?? two ?? issues ?? that ?? have ?? been ?? singled ?? out ?? as ?? critical ?? to ?? the ?? well-being ?? and ?? human ?? rights ?? of ?? older ?? persons ?? within ?? the ?? framework ?? of ?? both ?? the ?? second ?? review ?? and ?? appraisal ?? of ?? the ?? Madrid ?? International ?? Plan ?? of ?? Action ?? on ?? Ageing ?? and ?? the ?? working ?? sessions ?? of ?? the ?? Open-ended ?? Working ?? Group ?? on ?? Ageing ??,?? ?? namely ??,?? ?? addressing ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? discrimination ?? and ?? neglect ??,?? ?? and ?? abuse ?? and ?? violence ??.?? ?? ??
وهو يركز على معالجة مسألتين مستهدفتين باعتبار أنَّ لهما أهمية حاسمة في كفالة الرفاهة وحقوق الإنسان للمسنين في إطار كل من ثاني استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة() ودورات عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة؛ أي التصدي للتمييز على أساس السن وضروب الإهمال والإيذاء والعنف ذات الصلة().

?? ?? 9 ??.?? ?? The ?? report ?? on ?? the ?? follow-up ?? to ?? the ?? International ?? Year ?? of ?? Older ?? Persons: ?? Second ?? World ?? Assembly ?? on ?? Ageing ?? ??(?? A ??/?? 69 ??/?? 180 ??)?? ?? focused ?? on ?? two ?? critical ?? issues ?? identified ?? by ?? Member ?? States ?? during ?? the ?? second ?? review ?? and ?? appraisal ?? of ?? the ?? Madrid ?? International ?? Plan ?? of ?? Action ?? on ?? Ageing ?? and ?? at ?? various ?? sessions ?? of ?? the ?? Open-ended ?? Working ?? Group ?? on ?? Ageing ??,?? ?? namely ??,?? ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? discrimination ?? and ?? neglect ??,?? ?? abuse ?? and ?? violence ??.?? ?? ??
9 - ويركز التقرير عن " متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة " (A/69/180) على مسألتين اعتبرت الدول الأعضاء أن لهما أهمية حاسمة خلال ثاني استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة ومختلف دورات عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة، أي التصدي للتمييز على أساس السن وضروب الإهمال والإيذاء والعنف.

?? ?? Eliminating ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? discrimination ?? and ?? promoting ?? the ?? human ?? rights ?? of ?? older ?? people ?? are ?? issues ?? that ?? do ?? emerge ?? in ?? the ?? Madrid ?? Plan ?? of ?? Action ??.?? ?? ??
ومن المسائل التي تتجلّى حقاًّ في خطة عمل مدريد مسألتا القضاء على التمييز المبني على السن وترويج حقوق الإنسان للمسنين.

?? ?? Nations ?? must ?? work ?? actively ?? to ?? address ?? gender ?? and ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? dimensions ?? of ?? the ?? epidemic ??,?? ?? and ?? to ?? eliminate ?? discrimination ?? and ?? marginalization ??.?? ?? ??
ويجب أن تعمل الأمم بنشاط في التصدي لأبعاد الوباء المتعلقة بالمرأة وبالسن وفي القضاء على التمييز والتهميش.

?? ?? The ?? diversity ?? of ?? persons ?? with ?? disabilities ?? who ?? have ?? been ?? involved ?? in ?? these ?? processes ?? with ?? a ?? gender ?? and ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? perspective ?? should ?? also ?? be ?? indicated ??;?? ?? ??
وينبغي الإشارة أيضاً إلى تنوع الأشخاص ذوي الإعاقة الذي شاركوا في تلك العمليات من منظور جنساني وعمري؛

?? ?? These ?? are ?? run ?? according ?? to ?? the ?? principle ?? of ?? equal ?? rights ?? and ?? duties ?? for ?? elderly ?? people ?? and ?? avoid ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? discrimination ??.?? ?? ??
ويستند البرنامجان إلى مبدأ تساوي المسنين في الحقوق والواجبات، مع تفادي التمييز القائم على السن.

?? ?? Disaggregated ?? and ?? comparative ?? statistical ?? data ?? on ?? the ?? effectiveness ?? of ?? specific ?? anti-discrimination ?? measures ?? and ?? the ?? progress ?? achieved ?? towards ?? ensuring ?? equal ?? realization ?? of ?? each ?? of ?? the ?? Convention ?? rights ?? by ?? persons ?? with ?? disabilities ?? including ?? a ?? gender- ?? and ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? perspective ?? ??
بيانات إحصائية مجزأة ومقارنة عن فعالية تدابير محددة لمناهضة التمييز والتقدم المحرز لضمان إعمال كل حق من حقوق الاتفاقية على قدم المساواة من جانب الأشخاص ذوي الإعاقة وبما يشمل المنظور الجنساني والعمري

?? ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? retirement ?? in ?? the ?? urban ?? and ?? in ?? the ?? rural ?? setting ?? is ?? subject ?? to ?? different ?? rules ??.?? ?? ??
ويخضع التقاعد القائم على بلوغ السن القانونية في المناطق الحضرية والريفية لقواعد مختلفة.

?? ?? Among ?? some ?? developed ?? nations ??,?? ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? entitlements ?? are ?? built ?? into ?? the ?? taxation ?? systems ??.?? ?? ??
وفي بعض البلدان المتقدمة النمو، تشمل نظم الضرائب استحقاقات تستند إلى السن.

?? ?? Abuse ?? of ?? older ?? persons ?? and ?? ?? class= ?? "syntagma">age-based ?? discrimination ?? are ?? problems ?? experienced ?? in ?? many ?? countries ??.?? ?? ??
ويعاني العديد من البلدان من مشاكل سوء معاملة كبار السن والتمييز على أساس السن.