"ageing for the" - Translation from English to Arabic

• مجال الشيخوخة
• بالشيخوخة في

(ii) Global targets on ageing for the year 2001: a practical strategy: A/47/339;
' ٢ ' أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١: استراتيجية عملية A/47/339؛

B. Global targets on ageing for the year 2001
باء - اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١

General Assembly resolutions 46/91, 46/94 and 45/106 called for a set of global targets on ageing for the year 2001 to provide a pragmatic focus for the broad goals of the International Plan of Action and to accelerate implementation of the Plan.
لقد دعت قرارات الجمعية العامة ٤٦/٩١ و٤٦/٩٤ و ٤٥/١٠٦ الى وضع مجموعة من اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لعام ٢٠٠١ بغية التركيز العملي عل اﻷهداف العريضة لخطة العمل الدولية والتعجيل بتنفيذها.

6. In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.
6- وفي عام 1992، اعتمدت الجمعية العامة ثمانية أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة 2001، ودليلا مقتضبا لوضع الأهداف الوطنية في مجال الشيخوخة.

Thirty-eight suggestions are given in the “Local agenda on ageing for the 1990s”,a encompassing neighbourhoods, families and individuals; the business sector; schools and colleges; and the media.
قُدم ثمانية وثلاثون مقترحا في " البرنامج المحلي المتعلق بالشيخوخة في التسعينات " )أ( ويشمل: اﻷحياء السكنية واﻷسر واﻷفراد، وقطاع اﻷعمال التجارية، والمدارس والكليات، ووسائط اﻹعلام.

92. Meanwhile, Governments have welcomed the guide to setting national targets on ageing contained in the report of the Secretary-General entitled " Global targets on ageing for the year 2001: a practical strategy " (A/47/339).
٩٢ - وفي الوقت ذاته، رحبت الحكومات بدليل وضع اﻷهداف الوطنية بشأن الشيخوخة الوارد في تقرير اﻷمين العام المعنون " اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١؛ استراتيجية عملية " (A/47/339).

6. In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.
٦- وفي عام ٢٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة ثمانية أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ١٠٠٢، ودليلا مقتضبا لوضع اﻷهداف الوطنية في مجال الشيخوخة.

The Forum assessed progress achieved in reaching the Global targets on ageing for the year 2001, and drafted proposals for regional observances of the Year to be presented to the presidents and heads of state at the Ibero-American Summit in 1998.
وقيم المحفل ما أحرز من تقدم في مجال تحقيق اﻹنجازات المستهدفة العالمية في مجال الشيخوخة لعام ٢٠٠١، وصاغ مقترحات للقيام باحتفالات إقليمية بالسنة الدولية من المزمع تقديمها إلى الرؤساء ورؤساء الدول في مؤتمر القيمة الايبيري اﻷمريكي الذي سيعقد في عام ١٩٩٨.

External relations: liaison with intergovernmental and non-governmental organizations, and the committees of non-governmental organizations in New York and Vienna in conjunction with setting and reaching national and global targets on ageing for the year 2001.
العلاقات الخارجية: الاتصال بالمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، واللجان التابعة للمنظمات غير الحكومية في نيويورك وفيينا بالاقتران مع تحديد وتحقيق أهداف وطنية وعالمية في مجال الشيخوخة حتى سنة ٢٠٠١.

6. In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.
٦ - وفي عام ٢٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة ثمانية أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ١٠٠٢، ودليلا مقتضبا لوضع اﻷهداف الوطنية في مجال الشيخوخة.

The 1991 United Nations Principles for Older Persons, the 1992 Global Targets on ageing for the Year 2001 and the 1992 Proclamation on Ageing further advanced international understanding of essential requirements for the well-being of older persons.
وازداد تعزيز التفهم الدولي للاحتياجات الأساسية اللازمة لرفاه كبار السن نتيجة اعتماد مبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن لعام 1991، والأهداف العالمية في مجال الشيخوخة لعام 2001 التي اعتمدت في عام 1992، والإعلان بشأن الشيخوخة لعام 1992.

In 1992, the Assembly adopted a practical strategy for the decade 1992-2001 entitled " global targets on ageing for the year 2001 " (resolution 47/86).
واعتمدت الجمعية العامة، في عام ١٩٩٢، استراتيجية عملية للعقد ١٩٩٢-٢٠٠١ عنوانها " اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لعام ٢٠٠١ " )القرار ٤٧/٨٦(.

These recommendations have been expressed in more operational terms in the global targets on ageing for the year 2001 (A/47/339, sect. III).
وقد صيغت هذه التوصيات بعبارات، أقرب إلى التنفيذ، في " اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١ " . )الفرع الثالث من A/47/339(.

21. In preparing for the Year, the discussion and specific measures outlined in the International Plan of Action on Ageing and the global targets on ageing for the year 2001 may serve as catalysts for practical actions supporting the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons as stated in the Principles.
٢١ - وفي التحضير للسنة الدولية، يمكن أن تُستخدم المناقشة والتدابير المحددة المعروضة في خطة العمل الدولية للشيخوخة واﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لعام ٢٠٠١ كحافز لاجراءات عملية تدعم استقلالية كبار السن، ومشاركتهم والعناية بهم وتحقيق ذاتهم، وكرامتهم، حسبما نصت عليه المبادئ.

Thus, the inclusion of ageing in national developmental plans, as advocated by the global targets on ageing for the year 2001 (A/47/339), is important for the development of society.
ومن ثم فإن إدراج الشيوخة في الخطط الانمائية الوطنية على النحو الذي تدعو إليه اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١ (A/47/339) أمر هام للتنمية في المجتمع.

43. Trying to close the gap between research and policy action, the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology and Geriatrics have developed a research agenda on ageing for the twenty-first century.
43 - وبغية سد الفجوة بين السياسات والبحوث، وضع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين جدول أعمال للبحوث المتعلقة بالشيخوخة في القرن الحادي والعشرين().