"agenda as" - Translation from English to Arabic

• جدول الأعمال بصيغته
• جدول الأعمال كما
• جدول الأعمال الذي
• جدول اﻷعمال على النحو
• جدول اﻷعمال بالصيغة
• جدول أعماله بالصيغة
• الأجندة
• جدول اﻷعمال حسبما
• جدول الأعمال على

The agenda as adopted is contained in annex I.
ويرد في المرفق الأول جدول الأعمال بصيغته المعتمدة.

For the agenda as adopted, see annex I.
وللاطلاع على جدول الأعمال بصيغته التي تم إقرارها، انظر المرفق الأول.

The agenda as adopted read as follows:
ويصبح جدول الأعمال بصيغته المعدلة كما يلي:

Of course, it does not change anything in the agenda as agreed by the Commission, and we have this compromise formula that we agreed on.
وبالطبع، فهي لا تغير شيئا في جدول الأعمال كما أقرته الهيئة، ولدينا هذه الصيغة التوفيقية التي اتفقنا عليها.

Some rural areas where women were excluded had women-only congresses that discussed the same agenda as the local basic people's congress did.
وفي بعض المناطق الريفية التي استبعدت فيها المرأة توجد مؤتمرات للنساء فقط تناقش نفس جدول الأعمال الذي يناقشه المؤتمر الشعبي الأساسي المحلي.

The agenda as adopted was as follows:
وأقر جدول اﻷعمال على النحو التالي:

The Council approved the agenda as contained in document E/1999/120.
أقر المجلس جدول اﻷعمال بالصيغة الواردة في الوثيقة E/1999/120.

The agenda as adopted was issued as document A/CONF.206/4.
وصدر جدول الأعمال بصيغته المعتمدة في الوثيقة A/CONF.206/4.

The provisional agenda was discussed at the start of the meeting and the agenda, as adopted, is presented in annex II to the present report.
ونوقش جدول الأعمال المؤقت في بداية الاجتماع. ويرد جدول الأعمال بصيغته المعتمدة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The SBI adopted the agenda as amended:
واعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ جدول الأعمال بصيغته المعدَّلة:

The SBSTA adopted the agenda as amended:
واعتمدت الهيئة الفرعية جدول الأعمال بصيغته المعدّلة، كما يلي:

The agenda as adopted was as follows:
وفيما يلي نص جدول الأعمال بصيغته المعتمدة:

Decisions and Recommendations The Board adopted the agenda as amended.
اعتمد المجلس جدول الأعمال بصيغته المعدلة.

The Board adopted the agenda as proposed.
اعتمد المجلس جدول الأعمال بصيغته المقترحة.

2. Both States adopted the agenda as prepared by the Joint Secretariat
2 - اعتمدت الدولتان جدول الأعمال بصيغته التي أعدتها الأمانة المشتركة.

Subsequent items on the agenda as adopted would be renumbered accordingly.
وسوف يعاد ترقيم البنود التالية في جدول الأعمال بصيغته المعتمَدَة بما يتفق مع ذلك.

For the agenda as adopted, see annex I.
وللاطلاع على جدول الأعمال كما تم إقراره، انظر المرفق الأول.

The agenda as adopted is attached as Annex I to this Final Document.
ويرد جدول الأعمال كما تم إقراره بوصفه المرفق الأول لهذه الوثيقة الختامية.

The agenda as adopted was as follows:
وكان جدول الأعمال الذي جرى إقراره على النحو التالي:

The agenda as adopted was as follows:
وفيما يلي جدول اﻷعمال بالصيغة التي أُقر بها:

At the first part of its first session, the ADP had adopted its agenda as follows:
6- اعتمد فريق منهاج ديربان، في الجزء الأول من دورته الأولى، جدول أعماله بالصيغة التالية:

At first sight, that looks like a hard task. Since Copenhagen, climate change has slipped down the global agenda, as the restoration of economic growth, voter concern about jobs and living standards, and violent conflict in key trouble spots have taken precedence.
للوهلة الأولى، تبدو هذه المهمة بالغة الصعوبة. فمنذ كوبنهاجن، تراجع تغير المناخ على ترتيب الأجندة العالمية، بعد أن أصبحت الأولوية لاستعادة النمو الاقتصادي، ومخاوف الناخبين بشأن فرص العمل ومستويات المعيشة، والصراعات العنيفة في بؤر التوتر الرئيسية.

agenda as approved by the Committee at its
جدول اﻷعمال حسبما وافقت عليه اللجنة في جلستيها اﻷولى

In accordance with the notification sent to delegations on 29 February 2008, the Board adopted the agenda as follows:
13- وفقاً للإخطار الموجَّه إلى الوفود في 29 شباط/فبراير 2008، أقرَّ المجلس جدول الأعمال على النحو التالي: