"agenda at" - Translation from English to Arabic

• جدول الأعمال في
• الأجندة
• جدول الأعمال بناء
• جدول الأعمال على

The Commission may, if necessary, amend the agenda at any time during a session.
ويجوز للجنة، عند الضرورة، أن تعدل جدول الأعمال في أي وقت خلال الاجتماع.

The Group would also like to express its satisfaction at the adoption of the agenda at this first plenary meeting.
كما تود المجموعة أن تعرب عن ارتياحها لإقرار جدول الأعمال في هذه الجلسة العامة الأولى.

The Group praises your efforts leading to the adoption of the agenda at the first plenary meeting.
وترحب بجهودكم التي أفضت إلى اعتماد جدول الأعمال في الجلسة العامة الأولى.

The Conference of the Parties further decided that work on the procedures and mechanisms on compliance with the Convention would be placed early on the agenda at its seventh meeting. II. Implementation
وقرر مؤتمر الأطراف كذلك وضع العمل بشأن الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال للاتفاقية في أقرب وقت على جدول الأعمال في اجتماعه السابع.

24. The Committee considered item 5 of its agenda at its ___ meeting, on ___ May 2012.
24 - نظرت اللجنة في البند 5 من جدول الأعمال في جلستها _____، المعقودة في __ أيار/مايو 2012.

Committee members are invited to notify the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda at the meeting of any other issues that they feel should be included in the agenda.
ويُطلَب من أعضاء اللجنة إبلاغ الأمانة قبل الاجتماع، أو كحدٍ أقصى أثناء بحث جدول الأعمال في الاجتماع، بأي مسائل أخرى يرى هؤلاء ضرورة إدراجها في جدول الأعمال.

11. The Advisory Committee considered item 2 of the agenda at its 1st and 2nd meetings, on 8 August.
11- نظرت اللجنة الاستشارية في البند 2 من جدول الأعمال في جلستيها الأولى والثانية المعقودتين في 8 آب/أغسطس.

13. The Advisory Committee considered item 2 of the agenda at its 1st meeting, on 20 February.
13- نظرت اللجنة الاستشارية في البند 2 من جدول الأعمال في جلستها الأولى المعقودة في 20 شباط/فبراير.

12. The Advisory Committee considered item 1 of the agenda at its 1st meeting, on 17 January.
12- نظرت اللجنة الاستشارية في البند 1 من جدول الأعمال في جلستها الأولى المعقودة في 17 كانون الثاني/يناير.

31. The Committee considered item 5 of its agenda at its 4th meeting, on 23 May 2012.
31 - نظرت اللجنة في البند 5 من جدول الأعمال في جلستها الرابعة المعقودة في 23 أيار/مايو 2012.

For its part, Japan placed the MDGs at the top of the agenda at the two important summits it hosted earlier this year, namely, the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) and the Group of Eight (G-8) Summit.
وقد وضعت اليابان من جانبها الأهداف الإنمائية للألفية في صدارة جدول الأعمال في مؤتمري القمة الهامين اللذين استضافتهما في وقت سابق من هذا العام، وهما مؤتمر طوكيو الدولي الرابع المعني بالتنمية في أفريقيا ومؤتمر قمة مجموعة الثمانية.

As President of the General Assembly at its thirty-fifth session, he worked relentlessly for a number of very important issues on the agenda at that time.
وبصفته رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والثلاثين، عمل بلا كلل من أجل عدد من المسائل الهامة للغاية المدرجة في جدول الأعمال في ذلك الوقت.

173. The Committee considered item 18 of the agenda at its 2nd meeting, on 28 August 2007.
173 - نظرت اللجنة في البند 18 من جدول الأعمال في اجتماعها الثاني المعقود في 28 آب/أغسطس 2007.

180. Technical Committee IV considered item 14 of the agenda at its 2nd meeting, on 27 August 2007.
180 - نظرت اللجنة التقنية الرابعة في البند 14 من جدول الأعمال في اجتماعها الثاني في 27 آب/أغسطس 2007.

Despite a delay in the adoption of the agenda at the first session, the Preparatory Committee made an encouraging start to the review cycle for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
ورغم التأخر في اعتماد جدول الأعمال في الدورة الأولى، فقد بدأت اللجنة التحضيرية بداية مشجعة لدورة الاستعراض لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010.

4. The Commission shall adopt the agenda at the beginning of the session.
4 - تقر اللجنة جدول الأعمال في بداية الدورة.

73. The Chairman said that he would revert to the issue of the agenda at an appropriate time.
73 - الرئيس: قال إنه سيعود إلى مسألة جدول الأعمال في وقت مناسب.

2. The Committee of the Whole began its consideration of item 6 of the agenda at its 1st meeting, on 19 February.
2 - تناولت اللجنة الجامعة بالبحث، البند 6 من جدول الأعمال في جلستها الأولى المعقودة في 19 شباط/فبراير.

4. The Commission shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
4 - تقر اللجنة جدول الأعمال في بداية الاجتماع.

(a) To strengthen the implementation of the chemicals and hazardous wastes agenda at the national, regional and global levels;
(أ) تعزيز تنفيذ الأجندة المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات الخطرة على الصُعد الوطنية والإقليمية والعالمية؛

7. This item was included in the agenda at the request of a member of the Committee.
7 - أدرج هذا البند على جدول الأعمال بناء على طلب عضو من أعضاء اللجنة.

37. Conducting a multicultural personnel policy is on the agenda at senior management level.
37- وإن اتباع سياسة تتعلق بشؤون العاملين متعددي الثقافات هو أمر مدرج في جدول الأعمال على مستوى الإدارة العليا.