"agenda of the assembly" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال الجمعية
• بجدول أعمال الجمعية العامة

The agenda of the Assembly, as well as that of its President, now includes a tremendous number of issues.
ويتضمن الآن جدول أعمال الجمعية وكذلك جدول أعمال رئيسها عددا هائلا من المسائل.

The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
وأُدرج هذا البند في جدول أعمال الجمعية العامة تحت عنوانه الحالي منذ الدورة الرابعة والثلاثين.

Since the fifty-ninth session, the agenda of the Assembly has been structured accordingly.
ومنذ الدورة التاسعة والخمسين، جرى تنظيم جدول أعمال الجمعية العامة وفقاً لذلك.

The opening paragraphs of the report summarize the evolution of the item since its inclusion in the agenda of the Assembly.
وتلخص الفقرات الاستهلالية في التقرير التطورات التي لحقت بهذا البند منذ إدراجه في جدول أعمال الجمعية العامة.

Given its composition, it is well positioned to maintain an overview of the work in the Main Committees and their link with the agenda of the Assembly.
وهي تتميز، في إطار تكوينها، بوضع يمكنها من إلقاء نظرة شاملة على أعمال اللجان الرئيسية وصلتها بجدول أعمال الجمعية العامة.

The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
وأدرج هذا البند في جدول أعمال الجمعية العامة تحت عنوانه الحالي منذ الدورة الرابعة والثلاثين.

The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
وأُدرج هذا البند في جدول أعمال الجمعية تحت عنوانه الحالي منذ الدورة الرابعة والثلاثين.

The item on revitalization has been included in the agenda of the Assembly since its forty-sixth session in 1991.
وما برح البند المتعلق بالتنشيط يدرج في جدول أعمال الجمعية العامة منذ دورتها السادسة والأربعين في عام 1991.

This new item closes a gap in the agenda of the Assembly, which was rather surprising, given the importance that Member States and the Secretary-General have placed on this topic in the past.
ويسد هذا البند الجديد فجوة في جدول أعمال الجمعية العامة، مما يثير الدهشة بعض الشيء، بالنظر إلى الأهمية التي أولاها كل من الدول الأعضاء والأمين العام لهذا الموضوع في الماضي.

The question of Palestine and the struggle of the Palestinian people in exercising their inalienable rights have been on the agenda of the Assembly for almost four decades.
إن قضية فلسطين ونضال الشعب الفلسطيني من أجل ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف ما زالا مدرجين في جدول أعمال الجمعية العامة منذ حوالى أربعة عقود.

The issue of the revitalization of the General Assembly has been on the agenda of the Assembly since its forty-sixth session, in 1991.
ما برحت مسألة تنشيط أعمال الجمعية العامة تدرج في جدول أعمال الجمعية منذ دورتها السادسة والأربعين، في عام 1991.

Special attention has been given to streamlining the agenda of the Assembly and improving the working methods of the Main Committees.
وقد تم إيلاء اهتمام خاص لترشيد جدول أعمال الجمعية وتحسين أساليب عمل لجانها الرئيسية.

I would like to begin by clarifying the agenda of the Assembly today.
وأود في المستهل أن أوضح جدول أعمال الجمعية اليوم.

This is why Switzerland strongly supported the inclusion of the new item on the agenda of the Assembly.
ولهذا السبب ساندت سويسرا بشدة إدراج البند الجديد في جدول أعمال الجمعية.

My delegation recognizes that some progress has been made in streamlining the agenda of the Assembly.
ويسلّم وفدي بأنه جرى إحراز بعض التقدم في ترشيد جدول أعمال الجمعية.

We suggest that the agenda of the Assembly be regrouped around major issues of global import.
ونقترح إعادة تجميع جدول أعمال الجمعية العامة حول المسائل الرئيسية التي تتسم بأهمية عالمية.

The question of the composition of the Council has been on the agenda of the Assembly for over a decade.
ومسألة تكوين المجلس مدرجة في جدول أعمال الجمعية لمدة تزيد عن عقد من الزمان.

It would therefore be desirable to reframe the work of the Main Committees in the light of the suggested changes in the agenda of the Assembly.
ومن المستصوب بالتالي أن تُعاد صياغة أعمال اللجان الرئيسية في ضوء التغييرات المقترحة فيما يتصل بجدول أعمال الجمعية العامة.