"agenda of the united nations" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال الأمم المتحدة
• لجدول أعمال الأمم المتحدة
• خطة الأمم المتحدة
• بجدول أعمال الأمم المتحدة
• برنامج عمل الأمم المتحدة
• لخطة الأمم المتحدة
• في جدول أعمال اﻷمم المتحدة

Each event gathered approximately 500 students from different universities and schools to discuss topics from the agenda of the United Nations.
ويتجمع في كل مناسبة زهاء 500 طالب من جامعات ومدارس مختلفة، لمناقشة موضوعات مستمدة من جدول أعمال الأمم المتحدة.

The question of Palestine was first placed on the agenda of the United Nations more than half a century ago.
إن قضية فلسطين قد وضِـعت للمرة الأولى على جدول أعمال الأمم المتحدة منذ ما يقرب من نصف قـرن.

Poverty reduction therefore remains the foremost priority of developing countries and should continue to feature highly on the agenda of the United Nations.
ولذلك ينبغي أن يظل العمل على الحد منه على رأس أولويات البلدان النامية، وأن يبقى في قمة جدول أعمال الأمم المتحدة.

At the Millennium Summit, our leaders set the priorities for the agenda of the United Nations and the Security Council.
وفي قمة الألفية، قام قادتنا بتحديد الأولويات لجدول أعمال الأمم المتحدة ومجلس الأمن.

Recent global conferences and the Millennium Declaration have helped to articulate and focus the development agenda of the United Nations.
ساهمت المؤتمرات العالمية الأخيرة وإعلان الألفية في تفصيل خطة الأمم المتحدة للتنمية والتركيز عليها.

Surely, this issue must be put squarely on the agenda of the United Nations for speedy resolution.
ويقينا، لا بد من وضع هذه القضية على جدول أعمال الأمم المتحدة بغية تسويتها بسرعة.

The question of Palestine is one of the most sensitive and long-running issues on the agenda of the United Nations.
إن قضية فلسطين من بين أكثر المسائل حساسية وأقدمها في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Gender equality is rightly placed high on the agenda of the United Nations.
وقد أدرجت المساواة بين الجنسين في مكانها الصحيح في صدارة جدول أعمال الأمم المتحدة.

For many years now, the agenda of the United Nations and other multilateral forums has included the struggle against poverty.
ومكافحة الفقر مدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة وغيرها من المحافل المتعددة الأطراف منذ سنوات طوال.

The dispute over Jammu and Kashmir is one of the oldest on the agenda of the United Nations.
والنـــزاع حــول جامــو وكشميـــر هـو أحــد أقدم النـزاعات المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

The agenda of the United Nations today is heavy, but that is not news.
جدول أعمال الأمم المتحدة اليوم حافل بالبنود لكن هذا ليس جديدا.

Historical justice and redress of the rich countries to the poor ones must be a priority on the agenda of the United Nations.
إن العدالة التاريخية وتعويض البلدان الغنية إلى البلدان الفقيرة يجب أن يكونا أولوية في جدول أعمال الأمم المتحدة.

The problems posed by economic fraud and identity-related crime have acquired a prominent place in the crime prevention and criminal justice agenda of the United Nations.
وقد حظيت المشاكل التي تثيرها جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية بمكانة بارزة في جدول أعمال الأمم المتحدة الخاص بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

On the multilateral front, nuclear disarmament once again was taking centre stage on the agenda of the United Nations.
على الجبهة المتعددة الأطراف، يتخذ مرة أخرى نزع السلاح النووي الصدارة على جدول أعمال الأمم المتحدة.

This goal remains the highest priority on the agenda of the United Nations for Lebanon.
وما برح تحقيق هذا الهدف يشكل أولى الأولويات على جدول أعمال الأمم المتحدة المتعلق بلبنان.

Counter-terrorism is one of the most important and difficult items on the agenda of the United Nations.
مكافحة الإرهاب من أهم وأصعب البنود المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

We are happy that the role of information technologies in the new century is high on the agenda of the United Nations.
ويسعدنا أن الدور الذي تقوم به تكنولوجيات المعلومات في القرن الجديد يأتي في صدارة جدول أعمال الأمم المتحدة.

Angola recognizes the high importance of international migration to the development agenda of the United Nations.
وتقر أنغولا بأهمية الهجرة الدولية البالغة لجدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية.

The transfer of technology between developed and developing countries needed to be better integrated into the sustainable development agenda of the United Nations.
ويلزم إدماج نقل التكنولوجيا بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية بصورة أفضل في خطة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Venezuela is attentively following the unfolding of events in Haiti and believes that the situation there should remain on the agenda of the United Nations.
وتتابع فنزويلا باهتمام سير الحوادث في هايتي وترى أن تبقى الحالة هناك مدرجة بجدول أعمال الأمم المتحدة.

The work of the Committee and, indeed, the decolonization agenda of the United Nations would be incomplete without a resolution of those two issues.
وأضاف أنه لا عمل اللجنة، ولا برنامج عمل الأمم المتحدة في الواقع، بشأن الاستعمار سيكتمل بدون إيجاد حل لهاتين القضيتين.

Her delegation fully supported the development agenda of the United Nations, but the draft resolution worked against that goal.
وأعربت عن تأييد وفدها الكامل لخطة الأمم المتحدة الإنمائية، قائلة إن مشروع القرار يعمل ضد ذلك الهدف.

Regional conflicts continue to be a major concern on the agenda of the United Nations.
ولا تزال النزاعات اﻹقليمية شاغلا رئيسيا في جدول أعمال اﻷمم المتحدة.