"agenda of the working group" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال الفريق العامل
• بجدول أعمال الفريق العامل

Many delegations considered this to be an important issue on the agenda of the Working Group.
وذكرت وفود عديدة أن هذه المسألة تعد، في رأيها، من المسائل الهامة على جدول أعمال الفريق العامل.

Several delegations suggested that the agenda of the Working Group be amended.
واقترحت عدة وفود أن يعدل جدول أعمال الفريق العامل.

To date, this mechanism has been implemented in the 14 country situations that are on the agenda of the Working Group.
وقد جرى حتى الآن تنفيذ هذه الآلية في الحالات القطرية الأربع عشرة المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل.

The item should therefore be on the agenda of the Working Group at its seventeenth session.
وبالتالي فإنه ينبغي إدراج هذا البند في جدول أعمال الفريق العامل في دورته السابعة عشرة.

Alternative recommendation 2: To include the establishment of a balanced human rights programme on the agenda of the Working Group referred to above.
التوصية البديلة 2: إدراج مسألة وضع برنامج متوازن لحقوق الإنسان على جدول أعمال الفريق العامل المشار إليه أعلاه

Alternate recommendation 2: To include the establishment of a balanced human rights programme on the agenda of the Working Group referred to above.
:: التوصية البديلة 2: إدراج مسألة إقامة برنامج متوازن لحقوق الإنسان على جدول أعمال الفريق العامل المشار إليه أعلاه.

Mr. Alfonso Martínez did not agree that the agenda of the Working Group should be reduced only two points, as prepared by Mr. Salama.
وقال السيد ألفونسو مارتينيس إنه لا يوافق على تقليص جدول أعمال الفريق العامل إلى نقطتين كما اقترحه السيد سلامة.

She urged that this subject be a regular item on the agenda of the Working Group.
وحثت على أن يكون هذا الموضوع بندا منتظما في جدول أعمال الفريق العامل.

She proposed that the issue of transitional justice be included on the agenda of the Working Group next year.
واقترحت إدراج مسألة العدالة الانتقالية ضمن جدول أعمال الفريق العامل للعام المقبل.

The agenda of the Working Group could include the following:
وقد يشمل جدول أعمال الفريق العامل ما يلي:

During the discussions, individual members, as well as groups of Member States, submitted proposals on the issues on the agenda of the Working Group.
وخلال تلك المناقشات، قامت دول أعضاء منفردة وكذلك مجموعات من الدول اﻷعضاء بتقديم مقترحات بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل.

The Government noted that the Decade would be part of the agenda of the Working Group on Indigenous Populations.
ولاحظت الحكومة أن العقد سيشكل جزءا من جدول أعمال الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

The report outlines the main developments in the status of various romanization systems on the agenda of the Working Group on Romanization Systems of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
يبيِّن التقرير التطورات الرئيسية في حالة مختلف نظم الكتابة بالحروف اللاتينية المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل المعني بنظم الكتابة بالحروف اللاتينية التابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

With regards to the arguments of implementation and application of international norms, the delegate proposed to include the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as an item in the agenda of the Working Group.
وبخصوص الحجج المتعلقة بتنفيذ وتطبيق المعايير الدولية، اقترح المندوب إدراج تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري كبند من بنود جدول أعمال الفريق العامل.

50. Several suggestions were made by Member States for inclusion in the agenda of the Working Group in 2007.
50 - قدمت عدة دول أعضاء اقتراحات لإدراجها في جدول أعمال الفريق العامل لعام 2007.

It was also decided that the issue would be added to the agenda of the Working Group of the Committee, which would consider all aspects of the issue and make recommendations to the Committee.
وتقرّر أيضا إدراج المسألة في جدول أعمال الفريق العامل التابع للجنة الذي يتولى النظر في المسألة من جميع أوجهها ويقدم توصيات إلى اللجنة.

Alternate recommendation 3: To include the question of effective approaches for the promotion of human rights and international cooperation towards that end on the agenda of the Working Group referred to above.
التوصية البديلة 3: إدراج مسألة النهوج الفعالة لتعزيز حقوق الإنسان والتعاون الدولي لهذه الغاية على جدول أعمال الفريق العامل المشار إليه أعلاه

Alternate recommendation 4: To include a review of the funding and expenditure of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the balanced allocation of staff and resources, on the agenda of the Working Group.
التوصية البديلة 4: إدراج استعراض لتمويل وإنفاق مفوضية حقوق الإنسان، فضلا عن التخصيص المتوازن للموظفين والموارد، على جدول أعمال الفريق العامل

Alternate recommendation 8: To include on the agenda of the Working Group concrete ways and means to enhance resources for the technical cooperation programme, including the allocation of a specific percentage of the OHCHR regular budget for this purpose.
التوصية البديلة 8: أن تدرج على جدول أعمال الفريق العامل مسألة السبل والوسائل الملموسة لتعزيز الموارد المتاحة لبرنامج التعاون التقني، بما في ذلك تخصيص نسبة مئوية محددة من الميزانية العادية لمفوضية حقوق الإنسان لهذه الغاية

A representative of the Danish Centre for Human Rights recommended that the agenda of the Working Group be expanded.
66- وأوصى ممثل عن " المركز الدانمركي لحقوق الإنسان " بتوسيع نطاق جدول أعمال الفريق العامل.

OSPAR indicated that the Consultative Process had succeeded in moving forward the agenda of the Working Group. 2. Research on and improved understanding of marine biodiversity
وأفادت لجنة حماية البيئة البحرية لشمال شرق الأطلسي بأن العملية الاستشارية قد نجحت في الدفع قدما بجدول أعمال الفريق العامل.