"agreed commitments and priorities" - Translation from English to Arabic

• الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها
• للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها
• الالتزامات واﻷولويات المتفق عليها

globally agreed commitments and priorities
من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا

New and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities
اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷمول من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا

Report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities
تقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا

32. His delegation emphasized the importance of the new and innovative ideas for generating funds in order to comply with generally agreed commitments and priorities.
٣٢ - وأكد وفده أهمية اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال امتثالا للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عموما.

(c) Report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities;A/52/203-E/1997/85.
)ج( تقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتوليد اﻷموال اللازمة للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا)٧٠(؛

In his report to the 1997 substantive session of the Economic and Social Council in document A/52/203, the Secretary-General made reference to innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities.
لقد أشار اﻷمين العام في تقريره المقدم إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧، في الوثيقة A/52/203 إلى أفكار مبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا.

21. Takes note of the report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities;A/52/203-E/1997/85.
٢١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا)٥(؛

Documentation Report of the Secretary-General on all aspects of new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities (Economic and Social Council resolution 1996/48)19
الوثائق: تقرير اﻷمين العام بشأن جميع جوانب اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤٨()٩١(

We therefore look forward to the presentation at next year's substantive session of the Economic and Social Council of the Secretary-General's report on all aspects of new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities, particularly those established at recent United Nations conferences and summit meetings.
لذلك نتطلع إلى تقديم تقرير اﻷمين العام إلى الـــدورة الموضــوعية القادمة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن جميع جوانب اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا، وخاصة تلك التي قُطعت في مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة واجتماعات القمة.

14. Also at the substantive session of 1997 of the Economic and Social Council, the Secretary-General submitted a report on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities (A/52/203-E/1997/85).
١٤ - وفي الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧، قدم اﻷمين العام تقريرا أيضا عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا )A/52/203-E/1997/85(.

The Council had before it the report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities (A/52/203-E/1997/85).
وكان معروضا على المجلس تقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا (A/52/203-E/1997/85).

Report of the Secretary-General on all aspects of new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities (Economic and Social Council resolution 1996/48)68
الوثائق: تقرير اﻷمين العام بشأن جميع جوانب اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤٨()٨٦(

At its 43rd plenary meeting, on 25 July 1997, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities.A/52/203-E/1997/85.
أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في جلسته العامة ٤٣، المعقودة في ٢٥ تموز/ يوليه ١٩٩٧، بتقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا)٧٧(.

60. The Economic and Social Council adopted resolution 1996/48 on new and innovative ideas for generating funds, requesting the Secretary-General to submit a report on all aspects of new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities and to review the feasibility, as well as the cost benefits, of their implementation.
٦٠ - واتخـذ المجلس الاقتصـادي والاجتماعي القرار ١٩٩٦/٤٨ بشأن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير التمويل، حيث طلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن جميع جوانب اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷمــوال مــن أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميــا، واستعراض جدوى تنفيذها، فضـلا عــن علاقــة تكاليـف هـذا التنفيذ بالفوائد المجتناه.

4. Mr. Kvaldheim (Norway), referring to the Report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities contained in document A/52/303-E/1997/85, said that the document lacked a review of the modalities, feasibility, costs and benefits of the implementation of new and innovative sources for generating funds, as mandated in Economic and Social Council resolution 1996/48.
٤ - السيد كفالدهايم )النرويج(: في معرض إشارته لتقرير اﻷمين العام بشأن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا الواردة في الوثيقة A/52/303-E/1997/85 قال إن الوثيقة تفتقر إلى استعراض طرائق وجدوى وتكاليف وفوائد تنفيذ مصادر جديدة ومبتكرة لتدبير اﻷموال، كما يطلب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤٨.

Regarding external resources, the Assembly may wish to stress the need for an invigorated search for innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities, in particular those established at recent United Nations conferences and summits.
وفيما يتعلق بالموارد الخارجية، قد ترغب الجمعية العامة في أن تشدد على ضرورة البحث الدؤوب عن آراء مبتكرة ﻹدرار اﻷموال للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا، ولا سيما الالتزامات واﻷولويات التي حددت في مؤتمرات اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة المعقودة مؤخرا.

In this connection, my delegation welcomes the Economic and Social Council decision requesting the Secretary-General to prepare a report, in cooperation with the United Nations Development Programme, on all aspects of new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلدي بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي يطلب فيه الى اﻷمين العام أن يعد تقريرا، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، عن جميع جوانب اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لاستدرار اﻷموال للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا.

(d) Report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities (A/52/203-E/1997/85);
)د( تقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتوليد اﻷموال اللازمة للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا )A/52/203-E/1997/85(؛

(c) Report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities;A/52/203-E/1997/85.
)ج( تقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتوليد اﻷموال اللازمة للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا)١٢(؛ )٩( E/1997/49.

Instead, new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities are being brought into play, some of which are clearly shifting the overall burden of financing development to the developing countries which already have limited financial resources.
وتُجلب إلى الساحة بدلا من ذلك أفكار مبتكرة جديدة لتوليد أموال لتمويل الالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا، وبــعض هذه اﻷفـكار ينطوي بوضوح على نقل العبء العام لتمويل التنمـية الى البلــدان النامية التي لا تملك أصلا سوى موارد مالية محدودة.

We therefore note with interest the Secretary-General’s report on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities, which was presented to the Economic and Social Council in July 1997.
ولهذا نحيط علما مع الاهتمام بتقرير اﻷمين العام بشأن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتوفير اﻷموال اللازمة لتنفيذ الالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا، والذي قدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه١٩٩٧.