"agreed definition of the" - Translation from English to Arabic

• تعريف متفق عليه

The inclusion of those words in the draft resolution could also present practical problems at the international level, given that a universally agreed definition of the concept of gender identity remained elusive.
وإدراج هذه الألفاظ في مشروع القرار يمكن أن يثير أيضا مشاكل عملية على الصعيد الدولي، فالتوصل إلى تعريف متفق عليه عالمياً لمفهوم الهوية الجنسانية لا يزال أمراً بعيد المنال.

2. The diversity of legal traditions around the world demonstrated that there was no agreed definition of the rule of law.
2 - وأضاف إن التنوع في الأنظمة العالمية وتقاليد شعوبها يؤكد أنه لا يوجد تعريف متفق عليه لسيادة القانون.

There was no agreed definition of the term " traditional values of humankind " which was somewhat vague, subjective and unclear.
ولا يوجد تعريف متفق عليه لمصطلح " القيم التقليدية للبشرية " الذي هو مفهوم غامض بعض الشيء وذاتي وغير واضح.

45. Assessing progress in promoting social integration is difficult in the absence of an agreed definition of the term.
٤٥ - ومن الصعب تقييم التقدم المحرز في تعزيز الإدماج الاجتماعي في ظل عدم وجود تعريف متفق عليه للمصطلح.

Bearing in mind the fact that there is still no agreed definition of the concept of green economy, potential impacts of greening trade on development is in need of further careful research and policy analysis.
وبالنظر إلى أنه لا يوجد بعد تعريف متفق عليه لمفهوم الاقتصاد الأخضر، فإن التأثيرات المحتملة لاخضرار التجارة على التنمية تحتاج إلى مواصلة البحث وتحليل السياسات بعناية.

Bearing in mind the fact that there is still no agreed definition of the concept of green economy, potential impacts of greening trade on development is in need of careful research and policy analysis.
وبالنظر إلى أنه لا يوجد بعد تعريف متفق عليه لمفهوم الاقتصاد الأخضر، فإن التأثيرات المحتملة لاخضرار التجارة على التنمية تحتاج إلى بحث وتحليل سياساتي دقيقين.

Such efforts, however, would be incomplete without an agreed definition of the crime of aggression, to which some States had thus far remained averse for purely political reasons.
على أنه أضاف أن هذا الجهد سوف يظل منقوصا بدون التوصل إلى تعريف متفق عليه لجريمة العدوان، وهو التعريف الذي ظلت بعض الدول حتى الآن عازفة عن التوصل إليه لأسباب سياسية محضة.

Other delegations were concerned with the lack of mandates and the lack of an agreed definition of the concept of " good governance " and requested its deletion from the text.
وأعربت وفود أخرى عن قلقها لعدم وجود ولايات وعدم وجود تعريف متفق عليه لمفهوم " الحكم الرشيد " وطلبت حذفه من النص.

There is no agreed definition of the term " demand " in the context of trafficking in persons.
6- وليس ثمة تعريف متفق عليه لمصطلح " الطلب " في سياق الاتجار بالأشخاص.

80. Mr. Al-Hadid (Jordan) said that while there was no agreed definition of the term, globalization affected all aspects of life.
٨٠ - السيد الحديد )اﻷردن(: قال أنه في حين لا يوجد تعريف متفق عليه للعولمة، فإنها تؤثر على جميع جوانب الحياة.

15. An internationally agreed definition of the crime of aggression in the Statute would make the Court’s jurisdiction complete and offer a powerful deterrent to the illegitimate use of force by States.
15 - ومضت تقول إن من شأن إدراج تعريف متفق عليه دوليا لجريمة العدوان في النظام الأساسي أن يجعل اختصاص المحكمة كاملا وأن يشكل عامل ردع قوي عن الاستعمال غير المشروع للقوة من جانب الدول.

79. As to the thorny problem of the relationship between primary and secondary rules, it was noted that the difficulty lay in the lack of an agreed definition of the distinction.
79- وفي ما يتعلق بالمشكلة الشائكة وهي مشكلة العلاقة بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية، ذُكر أن الصعوبة تكمن في عدم وجود تعريف متفق عليه للتمييز بينهما.

There is no agreed definition of the term " services " , nor is there a classification of services sectors under the GATS.
34- ليس هناك تعريف متفق عليه لمصطلح " الخدمات " ، وليس هناك أيضا تصنيف لقطاعات الخدمات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

For example, in 30 years little progress had been made towards arriving at an agreed definition of the term " terrorism " , and yet that had not prevented the elaboration of a truly robust and effective counter-terrorism regime.
وضربت مثلا فقالت إنه لم يحدث على مدى 30 عاما سوى تقدم محدود نحو التوصل إلى تعريف متفق عليه لكلمة " الإرهاب " ، ومع ذلك فإن هذا لم يحل دون وضع نظام فعال وقوي فعلا لمناهضة الإرهاب.

196. The view was also expressed that there was no agreed definition of the term " consensus " , and that although consensus should be retained in the Committee, it had to be ensured that consensus did not become a threat to the legality of the work of the Committee.
١٩٦ - وتم اﻹعراب عن رأي مفاده أنه لا يوجد تعريف متفق عليه لمصطلح " توافق اﻵراء " ، وأنه رغم وجوب اﻹبقاء على أسلوب توافق اﻵراء في اللجنة، يتعين ضمان عدم تحوله إلى خطر يهدد مشروعية أعمال اللجنة.

54. In view of varied military doctrines and traditions, the Special Committee considers that it would be useful for the Department of Peace-keeping Operations, in cooperation with Member States, to reach an agreed definition of the different kinds of command relationships applicable to peace-keeping operations.
٥٤ - وفي ضوء النظريات والتقاليد العسكرية المختلفة، ترى اللجنة الخاصة أن سيكون من المفيد أن تتوصل إدارة عمليات حفظ السلام، بالتعاون مع الدول اﻷعضاء، الى تعريف متفق عليه لعلاقات القيادة بمختلف أنواعها بحيث يتسنى تطبيقه على عمليات حفظ السلام.

There is no universally agreed definition of the term " regulation " .
13- وليس هناك تعريف متفق عليه عالمياً لمصطلح " التنظيم " .

19. It was noted that the coordination of humanitarian assistance in emergency situations was understood in different ways as a result of the lack of an agreed definition of the concept, and of the fact that at the international level, its perceived meaning depended on the entity providing the assistance and on its mandate or area of specialization.
19 - وأشير إلى أن الآراء قد تتقارب أو تتباعد بشأن تنسيق المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ نظرا لعدم وجود تعريف متفق عليه في هذا الصدد، ولذا، يختلف فهم التنسيق على المستوى الدولي، كما هو الحال على المستوى الوطني، باختلاف الجهات التي تقدم المساعدة والولايات المنوطة بها للقيام بذلك أو مجال اختصاصها.

Indeed, without an internationally agreed definition of the terms " terrorism " and " State terrorism " , it was impossible to speak of a shared responsibility against it.
والواقع أنه بدون تعريف متفق عليه دولياً لمصطلحيّ " الإرهاب " و " إرهاب الدولة " من المستحيل التكلم عن مسؤولية مشتركة لمكافحة الإرهاب.

Bearing in mind the fact that there is no agreed definition of the concept of " green economy " , UNCTAD should address the issue in a vigilant fashion with a view to identify possible aspects that might have negative implications from the perspective of developing countries.
وبالنظر إلى أنه لا يوجد تعريف متفق عليه لمفهوم " الاقتصاد الأخضر " ، ينبغي للأونكتاد أن يعالج هذه المسألة بحذر من أجل تحديد الجوانب الممكنة التي قد تكون لها آثار سلبية من منظور البلدان النامية.