"agreement at" - Translation from English to Arabic

• اتفاق في
• الاتفاق في
• بالاتفاق في
• اتفاق خلال
• اتفاقا على
• بالاتفاق الذي تم التوصل إليه

Actual wages and conditions should be determined as far as possible by agreement at the workplace or enterprise level;
وينبغي تحديد اﻷجور والشروط الفعلية قدر المستطاع بواسطة اتفاق في مكان العمل أو على مستوى مؤسسة اﻷعمال؛

By the same token, the failure to reach agreement at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancún is truly regrettable.
وعلى هذا الأساس، إن الفشل في التوصل إلى اتفاق في المؤتمر الوزاري الخامس في كانكون أمر مؤسف حقا.

Our objective remains agreement at the United Nations conference in 2012 on a strong, robust and legally binding treaty, that will create real, credible and effective commitments for States to respect and implement agreed standards.
ويظل هدفنا هو التوصل إلى اتفاق في مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2012 على إبرام معاهدة قوية وفعالة وملزمة قانونا وتفرض على الدول التزامات حقيقية وموثوقة وفعالة باحترام المعايير المتفق عليها وتنفيذها.

However, each party retains the right to terminate the agreement at any time by giving prior written notice.
ومع ذلك، يحتفظ كل طرف بالحق في إنهاء الاتفاق في أي وقت بتوجيه إخطار كتابي مسبق.

The General Assembly of the United Nations will consider the agreement at its fifty-second session.
وستنظر الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في الاتفاق في دورتها الثانية والخمسين.

They urged the Federal Republic of Yugoslavia also to sign the agreement at the earliest stage.
كما حثوا جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على توقيع الاتفاق في أقرب وقت.

During yesterday afternoon's meeting, the group coordinators encouraged me to continue my endeavours to reach an agreement at the earliest possible stage.
وخلال الجلسة المعقودة بعد ظهر الأمس، شجعني منسقو المجموعات على مواصلة العمل على التوصل إلى اتفاق في أبكر مرحلة ممكنة.

The two Heads of State reached agreement at that meeting on a number of confidence-building measures to improve relations between their countries.
وتوصل الرئيسان إلى اتفاق في هذا الاجتماع بشأن عدد من تدابير بناء الثقة لتحسين العلاقات بين بلديهما.

That is also why we must reach agreement at the Doha Round of the World Trade Organization.
علينا أيضا أن نتوصل إلى اتفاق في جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية.

As for the Key West document to which the Armenian Minister referred, we have stated on a number of occasions that there was no agreement at Key West.
أما عن وثيقة كي ويست التي أشار إليها الوزير الأرميني، فقد ذكرنا في عدد من المناسبات أنه لم يبرم اتفاق في كي ويست.

The Bureau had simply been unable to reach an agreement at its meeting on Friday.
والمكتب لم يتمكن ببساطة من التوصل إلى اتفاق في جلسته المعقودة يوم الجمعة.

I regret that it did not prove possible to reach agreement at the recent World Trade Organization talks in Cancun.
ومن دواعي أسفي أنه لم يتسن التوصل إلى اتفاق في محادثات منظمة التجارة العالمية التي عقدت مؤخرا في كانكون.

agreement at the Conference required that climate change discourse be depoliticized.
ويتطلب التوصل إلى اتفاق في المؤتمر عدم تسييس الخطاب المتعلق بتغير المناخ.

The lack of agreement at the Doha Round continues to hurt small island open-market economies, such as that of Solomon Islands.
ولا يزال عدم الاتفاق في جولة الدوحة يضر بالبلدان الجزرية الصغيرة ذات اقتصادات الأسواق المفتوحة، كاقتصاد جزر سليمان.

It considered several of those recommendations and points of agreement at its twenty-ninth session and agreed to continue consideration of other outstanding issues at future sessions.
ونظرت في العديد من هذه التوصيات ونقاط الاتفاق في دورتها التاسعة والعشرين واتفقت على مواصلة النظر في المسائل المعلقة الأخرى في الدورات المقبلة.

In this vein I am happy to announce that we will sign that agreement at this session.
وفي هذا الخصوص، يسعدني أن أعلن أننا سنوقع ذلك الاتفاق في الدورة الحالية.

Japan, for its part, has been accelerating domestic procedures with a view to ratifying the Convention and the agreement at the earliest opportunity.
واليابان، من جانبها، ما برحت تسرع بالاجراءات المحلية بغية المصادقة على الاتفاقية وعلى الاتفاق في أقرب فرصة.

He expressed the hope that the States Parties would conclude discussions of the agreement at its next Meetings, adopt it and seek accession thereto.
وأعرب عن أمله في أن تختتم الدول اﻷطراف مناقشة الاتفاق في اجتماعاتها المقبلة، وأن تعتمده وتسعى إلى الانضمام إليه.

The General Assembly of the United Nations is considering the agreement at its fifty-second regular session.
وتنظر الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في الاتفاق في دورتها العادية الثانية والخمسين.

8. Subject to agreement at the Meeting, in accordance with established practice, the election will be held by secret ballot.
8 - ورهناً بالاتفاق في الاجتماع، سيجري الانتخاب، وفقاً للممارسة المستقرة، بالاقتراع السري.

We are confident that on the basis of that paper and under the chairmanship of Mr. Santiago Mourão of Brazil, the Working Group will make substantial progress in the consideration of this item with a view to reaching agreement at this session of the Disarmament Commission.
وبناء على تلك الورقة، وتحت رئاسة السيد سنتياغو موراو، ممثل البرازيل، نحن على ثقة من أن الفريق العامل سيحرز تقدما كبيرا في النظر في هذا البند بهدف التوصل إلى اتفاق خلال هذه الدورة لهيئة نزع السلاح.

142. There was widespread agreement at the meeting on the relevance of UNCTAD's work on assisting the Palestinian people.
142- شهد الاجتماع اتفاقا على نطاق واسع بشأن أهمية عمل الأونكتاد المتعلق بمساعدة الشعب الفلسطيني.

Australia welcomes the agreement at the last BWC Review Conference to measures that will promote the Treaty's universalization and ensure its full and effective implementation.
وترحب أستراليا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الاستعراضي الأخير لاتفاقية الأسلحة البيولوجية على التدابير التي ستعزز عالمية المعاهدة وتكفل تنفيذها تنفيذا تاما وفعالا.