"agreement in the" - Translation from English to Arabic

• اتفاق في
• الاتفاق في
• اتفاق بشأنها في
• اتفاق خلال
• اتفاقا في

There was agreement in the general proposition that only the invocation of immunity by the State of the official and not the official himself constituted a legally relevant invocation of immunity.
فهناك اتفاق في الاقتراح العام على أن دولة المسؤول، وليس المسؤول نفسه، مخوّلة الاحتجاج بالحصانة بطريقة قانونية صحيحة.

More efforts need to be made to reach agreement in the Doha Round of World Trade Organization trade negotiations, especially on agricultural market access and reduction of agricultural subsidies, which have profound implications for Africa.
وهناك ضرورة لبذل المزيد من الجهود للتوصل إلى اتفاق في جولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية، خاصة بشأن الوصول إلى الأسواق الزراعية وتقليص الإعانات الزراعية، التي لها آثار كبيرة على أفريقيا.

Keeping in view the fact that there is no agreement in the Conference on your proposal, it is not possible to implement it.
وإذ نضع نُصب أعيننا حقيقة أنه لا اتفاق في المؤتمر على مقترحكم، فإن من المستحيل تنفيذه.

On several occasions, access to the crossing points under the agreement in the northern part of Kosovo was temporarily blocked.
وفي مناسبات عديدة، أعيق بصورة مؤقتة الوصول إلى نقاط العبور الخاصة بهذا الاتفاق في الجزء الشمالي من كوسوفو.

For that reason, the final formula for Security Council reform should be based on compromise and the broadest possible agreement in the United Nations.
ولهذا السبب، ينبغي أن تستند الصيغة الجديدة لإصلاح مجلس الأمن إلى الحل التوافقي وإلى أوسع نطاق ممكن من الاتفاق في الأمم المتحدة.

Objective of the Organization: To identify, and reach agreement in the General Assembly and the Economic and Social Council on, the economic policies and actions necessary at the national and international levels to improve long-term development prospects.
هدف المنظمة: تحديد السياسات والإجراءات الاقتصادية اللازمة على الصعيدين الوطني والدولي لتحسين الاحتمالات الإنمائية في الأجل الطويل، والتوصل إلى اتفاق بشأنها في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

We therefore believe that this should be the area of focus as we seek agreement in the intergovernmental negotiations on this issue.
لذلك نعتقد أنه ينبغي التركيز على ذلك فيما نسعى إلى اتفاق في المفاوضات الحكومية الدولية على هذه المسألة.

Although the Camp David talks did not bring about an agreement in the Middle East, they represented a major step forward.
على الرغم من أن محادثات كامب ديفيد لم تتمخض عن اتفاق في الشرق الأوسط، فقد كانت خطوة كبيرة إلى الأمام.

However, there is no agreement in the Commission that consensus is required.
ولا يوجد اتفاق في اللجنة يقتضي أن تتخذ اﻹجراءات بتوافق اﻵراء فقط.

It began more than three years ago with an agreement in the General Assembly to do something important about a crucial issue.
وقد بدأت منذ أكثر من ثلاثة أعوام مضت بالتوصل إلى اتفاق في الجمعية العامة بشأن اتخاذ إجراء هام بشأن هذه المسألة الحاسمة.

Realistically, however, the likelihood of reaching agreement in the near future was doubtful.
غير أن الواقعية توحي بأن احتمال التوصل إلى اتفاق في المستقبل المنظور أمر غير مؤكد.

There was no agreement in the Committee on recommendations 7, 9, 11 and 16.
لم يكن هناك اتفاق في اللجنة على التوصيات ٧ و ٩ و ١١ و ١٦.

In 2003, we were unable to reach agreement in the fields of both nuclear disarmament and conventional weapons.
وفي عام 2003، لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق في كلا مجالي نزع السلاح النووي والأسلحة التقليدية.

The concept that every new launch should be accompanied by the removal of a spent satellite might be included in an agreement in the future.
وربما يُدرَج في إطار اتفاق في المستقبل مفهوم يقضي بأن تكون كل عملية إطلاق ساتل جديد مقترنة بإزالة ساتل مستهلَك.

Those are not banned by the Ottawa Convention, and there has been no agreement in the Certain Conventional Weapons Convention on further restrictions on their use.
وتلك الألغام لا تحظرها اتفاقية أوتاوا، ولم يتم التوصل إلى اتفاق في اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة بشأن فرض المزيد من القيود على استخدامها.

My Government reaffirms that it is only through cooperation among States based on unlimited respect for State sovereignty that the international community will be able to achieve agreement in the area of disarmament and non-proliferation.
وتعيد حكومة بلدي التأكيد على أن التعاون بين الدول القائم على الاحترام اللامحدود لسيادة الدولة هو الذي يمكن أن يكفل بمفرده للمجتمع الدولي إمكانية إبرام اتفاق في مجال نزع السلاح وعدم انتشار

No agreement in the World Trade Organization (WTO) should compromise this need.
ولا ينبغي لأي اتفاق في منظمة التجارة العالمية أن يلغي هذه الضرورة.

The Parliament of Sierra Leone is expected to ratify the agreement in the near future.
ومن المتوقع أن يصادق البرلمان في سيراليون على الاتفاق في القريب العاجل.

The European Community and its member States signed this agreement in the second half of 1996.
ولقد وقﱠعت الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضــاء على هذا الاتفاق في النصف الثاني من عام ١٩٩٦.

Algeria would sign that agreement in the next few days.
وستوقع الجزائر هذا الاتفاق في اﻷيام القليلة القادمة.

With a view to reaching agreement in the course of the current year, he therefore proposed that consideration of the issue should be deferred.
ولهذا فإنه يقترح، بغية التوصل إلى اتفاق خلال هذا العام، إرجاء النظر في المسألة.

There had been agreement in the Committee that, as specified in the Monterrey Consensus, countries were responsible for their own development and that the international environment should play a supportive role.
فأشار إلى أن ثمة اتفاقا في اللجنة، على النحو المنصوص عليه في توافق آراء مونتيري، على أن البلدان مسؤولة عن تنميتها، وعلى أن البيئة الدولية ينبغي أن تضطلع بدور داعم.