"agricultural investments" - Translation from English to Arabic

• الاستثمارات الزراعية
• للاستثمارات الزراعية
• بالاستثمارات الزراعية
• والاستثمار في الزراعة

In particular, several delegations reiterated their appreciation for the development of a set of principles of responsible agricultural investments, and encouraged the secretariat to continue its work in the area.
وبصفة خاصة، أعربت عدة وفود مرة أخرى عن تقديرها لوضع مجموعة من مبادئ الاستثمارات الزراعية التي تتسم بروح المسؤولية، وشجعت الأمانة على مواصلة عملها في هذا المجال.

Those recommendations were also offered as input to the ongoing consultations of the Committee on the principles for responsible agricultural investments.
وقدمت هذه التوصيات أيضاً كمساهمة في المشاورات الجارية التي تجريها اللجنة بشأن مبادئ الاستثمارات الزراعية المسؤولة.

Likewise, access to credit is an essential determinant of agricultural investments.
كما أن الحصول على الائتمانات هو مُحَدِّد ضروري للاستثمارات الزراعية.

Update on the Consultative Process to Develop Principles for Responsible agricultural investments (rai) in the Context of Food Security and Nutrition V.a
آخر المعلومات عن العملية التشاورية لوضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة في سياق الأمن الغذائي والتغذية

Principles for responsible agricultural investments
المبادئ المتعلقة بالاستثمارات الزراعية المسؤولة

The zero draft of the responsible agricultural investments principles will be discussed in a series of multi-stakeholder consultations at the regional and global levels.
ومن المقرر مناقشة المسودة الأولية لمبادئ الاستثمارات الزراعية المسؤولة في سلسلة من المشاورات مع مجموعة من أصحاب المصلحة على المستويين الإقليمي والعالمي.

Consensus-based guidelines should be established, linking private agricultural investments to public concerns and objectives.
وينبغي وضع مبادئ توجيهية تستند إلى توافق الآراء وتربط الاستثمارات الزراعية الخاصة بالشواغل والأهداف العامة.

10. Notes the ongoing discussions on responsible agricultural investments within the framework of the Committee on World Food Security;
10 - تلاحظ المناقشات الجارية بشأن الاستثمارات الزراعية المسؤولة، في إطار عمل اللجنة المعنية بالأمن الغذائي العالمي؛

Some delegates pointed out the need to further improve the independence of the judiciary, strengthen anti-corruption efforts and facilitate access to land for agricultural investments.
وأشار بعض المندوبين إلى ضرورة مواصلة تحسين استقلال القضاء، وتعزيز جهود مكافحة الفساد، وتيسير سبل الوصول إلى الأراضي من أجل الاستثمارات الزراعية.

Principles for responsible agricultural investments (CFS-RAI)
مبادئ الاستثمارات الزراعية المسؤولة

In 2012, the Committee launched a two-year consultative process to develop and ensure broad ownership of principles for responsible agricultural investments (CFS-RAI).
عام 2012 أطلقت اللجنة عملية تشاورية تمتد على سنتين من أجل تطوير مبادئ الاستثمارات الزراعية المسؤولة وضمان تبنيها على نطاق واسع.

D. Responsible agricultural investments: the way forward
دال - الاستثمارات الزراعية المسؤولة: آفاق المستقبل

agricultural investments and rural development are both important dimensions of growth which also help to reduce poverty and improve food security.
وتمثل الاستثمارات الزراعية والتنمية الريفية على حد سواء، أبعادا هامة لنمو يساعد أيضا على الحد من الفقر ويعزز الأمن الغذائي.

Too many agricultural investments fail because they concentrate on increasing production but neglect to identify potential markets or the lack of them.
فالكثير جدا من الاستثمارات الزراعية يكون مآلها الفشل لأنها تتركز على زيادة الإنتاجية، ولكنها تغفل تحديد الأسواق الممكنة أو تفتقر إلى تلك الأسواق.

435. The agricultural investments Administration encourages capital investments in agriculture, promotes exports of agricultural produce and works for utilization of the natural conditions and experience latent in the agricultural sector.
٥٣٤- وتشجع إدارة الاستثمارات الزراعية الاستثمارات الرأسمالية في الزراعة، وتروج صادرات المنتجات الزراعية وتعمل على استخدام الظروف والطبيعة والخبرة الكامنة في القطاع الزراعي.

It had also begun important global discussions on principles for responsible agricultural investments that would, inter alia, protect the rights of local communities and avoid natural resource degradation.
وبدأت اللجنة أيضا إجراء مناقشات هامة على الصعيد العالمي بشأن وضع مبادئ للاستثمارات الزراعية المسؤولة التي من شأنها، في جملة أمور، حماية حقوق المجتمعات المحلية وتجنب تدهور الموارد الطبيعية.

Recognizing also the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments intended for all stakeholders that are involved in, benefit from or are affected by those principles,
وإذ تنوه أيضا بالعملية التشاورية الشاملة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات الزراعية المسؤولة تستهدف جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتلك المبادئ أو المستفيدين منها أو المتأثرين بها،

53. There has also been an uptick in FDI flows to agricultural investments as some African countries have opened up their agricultural sector to foreign investment.
53 - هناك كذلك انطلاقة في تدفقات رأس المال الأجنبي المباشر بالنسبة للاستثمارات الزراعية باعتبار أن بعض البلدان الأفريقية فتحت قطاعها الزراعي أمام الاستثمار الأجنبي.

Recognizing also the ongoing inclusive consultative process within the Committee on World Food Security to develop voluntary and non-binding principles for responsible agricultural investments intended for all stakeholders that are involved in, benefit from, or are affected by those principles,
وإذ تنوه أيضا بالعملية التشاورية الشاملة الجارية داخل لجنة الأمن الغذائي العالمي لوضع مبادئ طوعية وغير ملزمة للاستثمارات الزراعية المسؤولة تستهدف جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتلك المبادئ أو المستفيدين منها أو المتأثرين بها،

A. PRINCIPLES FOR RESPONSIBLE agricultural investments (RAI)
ألف - المبادئ الخاصة بالاستثمارات الزراعية المسؤولة

62. According to articles 25 to 36 of the Declaration, States shall uphold the right to the free, prior and informed consent of indigenous peoples and avoid, minimize and adjudicate disputes concerning land, territory or resources arising from extractive industries, large-scale water, energy and infrastructure projects, and agricultural investments.
62 - وفقا للمواد من 25 إلى 36 من الإعلان، تصون الدولُ حقَ الشعوب الأصلية في إبداء موافقتها الحرة والمسبقة عن علم، وتعمل على تفادي أو تقليص المنازعات حول الأراضي والأقاليم والموارد التي تنشأ بسبب مزاولة أنشطة الصناعات الاستخراجية وتنفيذ مشاريع ضخمة للمياه والطاقة والهياكل الأساسية والاستثمار في الزراعة وتبت في تلك المنازعات.