"agriculture in the" - Translation from English to Arabic

• الزراعة في
• للزراعة في
• بالزراعة في
• الزراعة خلال

The EU recognizes the crucial importance of revitalizing agriculture in the context of the current food and economic crisis.
ويقر الاتحاد الأوروبي بالأهمية الحاسمة لتنشيط الزراعة في سياق الأزمة الغذائية والأزمة الاقتصادية الحاليتين.

Box 2 Case study: Encouraging youth to enter agriculture in the United States of America
دراسة إفرادية: تشجيع الشباب على ممارسة الزراعة في الولايات المتحدة الأمريكية

Large-scale protective action in agriculture in the contaminated zones remains justified.
ولا يزال هناك ما يبرر إجراءات الحماية الواسعة النطاق في الزراعة في المناطق الملوثة بالإشعاع.

A study on water resources intended for agriculture in the subregion
دراسة عن موارد المياه المخصصة للزراعة في المنطقة دون الإقليمية

An introductory presentation recast issues related to agriculture in the broader demographic and economic context faced by Africa.
وأعاد عرضٌ استهلالي طرح المسائل المتعلقة بالزراعة في إطار الظروف الديمغرافية والاقتصادية الأوسع التي تواجهها أفريقيا.

These commodity shifts, which lead to regional and subregional specialization, could be among the most important factors affecting the sustainability of agriculture in the coming decades.
وقد تكون حالات التحول هذه فيما يتعلق بالسلع الأساسية، التي تؤدي إلـى حدوث تخصص إقليمي ودون إقليمي، من بين أهم العوامل المؤثرة على استدامة الزراعة خلال العقود المقبلة.

In this regard, several experts emphasized that there was a need for a holistic view of agriculture in the light of the huge increase in population.
وفي هذا الصدد، أكد عدة خبراء على أن هناك حاجة إلى وجود نظرة شاملة إلى الزراعة في ضوء الزيادة السكانية الهائلة.

It is true, with economic development, that the share of agriculture in the rural economy declines in favour of rural non-farm activities.
ومن الصحيح أنه مع التنمية الاقتصادية، ينخفض نصيب الزراعة في الاقتصاد الريفي لصالح الأنشطة الريفية غير الزراعية.

Over 46 per cent of women are employed in agriculture in the Kyrgyz Republic.
ويعمل ما يزيد عن ٤٦ في المائة من النساء في الزراعة في جمهورية قيرغيزستان.

In Zimbabwe, universities collaborate with the Ministry of agriculture in the training of extension officers.
وفي زمبابوي، تتعاون الجامعات مع وزارة الزراعة في تدريب موظفي الإرشاد.

His delegation wished in particular to highlight Israel's practices against agriculture in the Occupied Palestinian Territory.
وأضاف قائلا إن وفده يرغب بصفة خاصة في إلقاء الضوء على ممارسات إسرائيل ضد الزراعة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

In Buenos Aires he served as Director-General of International Cooperation at the Secretary of agriculture in the Ministry of Economy.
وفي بوينس آيريس عمل مديرا عاما للتعاون الدولي في وزارة الزراعة في وزارة الاقتصاد.

Much of the agriculture in the region cannot be sustained by the rains alone.
ولا يمكن مباشرة قدر كبير من الزراعة في المنطقة بالاعتماد على الأمطار وحدها.

In addition, several of the assessment mission's interlocutors alleged that Guinean armed elements were engaged in agriculture in the area.
ويضاف إلى ذلك أن العديد ممن تحاوروا مع بعثة التقييم ادَّعوا أن العناصر المسلحة الغينية تمارس الزراعة في المنطقة.

The share of agriculture in the creation of wealth within Swiss economy as a whole is steadily diminishing.
ونصيب الزراعة في تكوين ثروة الاقتصاد السويسري عامة لا يتوقف عن التراجع.

Several Parties reported research-based policies with a potential to deliver new and improved opportunities to reduce emissions from agriculture in the future.
وأفادت عدة أطراف عن سياسات قائمة على البحوث بإمكانها تهيئة فرص جديدة ومحسنة لتخفيض الانبعاثات من الزراعة في المستقبل.

It had focused on the relevance and urgency of family farming to efforts to address the specific constraints on agriculture in the region.
وقد ركز الأسبوع السنوي على أهمية وإلحاح الزراعة الأسرية في الجهود الرامية إلى التصدي للعقبات المحددة التي تعترض الزراعة في المنطقة.

Growth in agriculture has a higher poverty reducing effect than growth in other sectors. A. agriculture in the development process
ويزيد أثر النمو في الزراعة في الحد من الفقر عن أثر أي نمو في القطاعات الأخرى.

agriculture in the region, which has been input intensive, is now being threatened by climate change and natural hazards.
وقد باتت الزراعة في هذه المنطقة، التي تتسم بكثافة المدخلات، مهدّدة الآن بتغير المناخ والأخطار الطبيعية.

Another factor in the relative decline of agriculture in the Philippines had been the support, including in terms of research and development, provided to the palm-oil and rubber industries by other major producers in the region.
وثمة عامل آخر في الانخفاض النسبي للزراعة في الفلبين تمثل في الدعم المقدم من قبل المنتجين الرئيسيين الآخرين في المنطقة، بما في ذلك في مجال البحث والتطوير، لصناعة زيت النخيل وصناعة المطاط.

The Doha Round should strive for the full integration of agriculture in the ITS to support development.
وينبغي أن تسعى جولة الدوحة إلى تحقيق الإدماج الكامل للزراعة في النظام التجاري الدولي من أجل دعم التنمية.

In comparison, the percentage working in agriculture in the world is 24 per cent.
وعلى سبيل المقارنة، تصل النسبة المئوية للعاملين بالزراعة في العالم إلى 24 في المائة.

9. Experts highlighted the persistent under-investments in agriculture in the last two decades.
9- سلط الخبراء الضوء على استمرار نقص الاستثمارات في الزراعة خلال العقدين الماضيين.