"ahmed bin abdullah" - Translation from English to Arabic

• أحمد بن عبد الله

The Council also commends the former Joint Chief Mediator, Mr. Djibril Bassole, as well as the Government of Qatar, in particular Mr. Ahmed bin Abdullah AlMahmoud, State Minister for Foreign Affairs, for their tireless efforts;
ويُثني المجلس أيضا على كبير الوسطاء المشترك السابق، السيد جبريل باسولي، وحكومة قطر، وبصورة خاصة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية، على الجهود التي بذلوها بلا كلل؛

H.E. Mr. Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, issued the following statement:
أدلى سعادة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية وسعادة السيد جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بالبيان التالي:

The Conference commended the tremendous efforts, commitment and patience exhibited by H.E. Mr. Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the African Union-United Nations Joint Chief Mediator towards finding a political settlement of the crisis.
وقد أشاد المؤتمر كذلك بالجهود الهائلة التي بذلها كل من سعادة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية بدولة قطر وسعادة السيد جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والالتزام والصبر اللذين أبدياهما تجاه إيجاد تسوية سياسية شاملة للأزمة.

I should also like to welcome the presence at this meeting of His Excellency Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs and member of the Council of Ministers of the State of Qatar.
وفي هذا الصدد، أود أيضاً أن أرحب بسعادة الأخ أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية، عضو مجلس الوزراء بدولة قطر، وحضوره شخصياً مراسم تنصيبي هذا اليوم.

Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, and Djibrill Bassolé, the African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, issued the following statement:
صدر البيان التالي عن أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة القطري للشؤون الخارجيــة، وجبريــل باسوليــه، كبير الوسطاء المشتـرك بيـــن الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المعني بدارفور:

H.E. Mr. Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, and H.E. Mr. Djibrill Bassole, the African Union/United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, issued the following statement:-
أدلى سعادة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود وزير الدولة للشؤون الخارجية وسعادة السيد جبريل باسولي الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بشأن دارفور بالبيان التالي:

On 25 May, following a meeting with Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, State Minister for Foreign Affairs of Qatar, President Déby reiterated his readiness to respond positively to the efforts of the Government of Qatar to end the current tension.
وفي 25 أيار/مايو، كرّر الرئيس ديـبـي، بعد لقائه مع أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية في قطر، الإعراب عن استعداده للتجاوب مع الجهود المبذولة من جانب حكومة قطر لإنهاء التوتر الحالي.

1. Express appreciation to the Government of the State of Qatar for hosting the twelfth annual Workshop, and welcome the participation of His Excellency Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, Minister for State for Foreign Affairs of the State of Qatar, as well as his welcoming address;
1- يعربون عن تقديرهم لحكومة دولة قطر لاستضافتها حلقة العمل السنوية الثانية عشرة ويرحبون بمشاركة معالي أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة قطر، وكذلك بخطابه الترحيبي؛

4. The twelfth Workshop was addressed at its opening by the Minister for State for Foreign Affairs of the State of Qatar, Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, and by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
4- ألقى السيد أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة قطر، والسيد برتران رامشاران، مفوض الأمم المتحدة السامي بالإنابة لحقوق الإنسان، خطابين في حلقة العمل الثانية عشرة عند افتتاحها.

4. The Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, visited Darfur from 28 November to 2 December to promote the provisional outcomes of the Doha negotiations and to discuss with stakeholders outstanding issues.
4 - وقام كبير الوسطاء المشترك جبريل باسولي ووزير الدولة للشؤون الخارجية في قطر، أحمد بن عبد الله آل محمود، بزيارة دارفور في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر لتعزيز النتائج المؤقتة لمفاوضات الدوحة ومناقشة القضايا المعلقة مع أصحاب المصلحة.

(Signed) Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud
(توقيع) أحمد بن عبد الله آل محمود

(Signed) Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud
(توقيع) أحمد بن عبد الله آل محمود

Please find attached the statement issued by Ahmed bin Abdullah AlMahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, and Djibrill Bassolé, African Union-United Nations Joint Chief Mediator, in Doha on 7 April 2010, confirming the continuation of the negotiations on Darfur after the ongoing elections in the Sudan and calling upon all parties to effectively participate (see annex).
تجدون طيه نص البيان الصادر في الدوحة في 7 نيسان/أبريل 2010 عن أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة القطري للشؤون الخارجية، وجبريل باسوليه، كبير الوسطاء المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، وفيه يؤكدان استئناف المفاوضات المتعلقة بدارفور بعد إجراء الانتخابات في السودان ويهيبان بالأطراف كافة أن تشارك فيها مشاركة فعالة (انظر المرفق).