"ahmed obaid" - Translation from English to Arabic

• أحمد عبيد

1. Decides to pay a special farewell tribute to Thoraya Ahmed Obaid by:
1 - يقرر أن يودع ثريا أحمد عبيد ويكرمها تكريما خاصا من خلال:

2. Extends its warmest good wishes to Thoraya Ahmed Obaid for continued good health and success in all her future endeavours.
2 - يعرب عن أطيب تمنياته لثريا أحمد عبيد بدوام الصحة والنجاح في مساعيها المقبلة.

After leading the Fund for 14 years, Dr. Nafis Sadik retired as Executive Director and Thoraya Ahmed Obaid was appointed as the new Executive Director effective 1 January 2001.
فبعد أن ترأست الدكتورة نفيس صديق الصندوق لمدة 14 سنة، تقاعدت بصفتها المديرة التنفيذية وعُينت ثريا أحمد عبيد المديرة التنفيذية الجديدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.

In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Louise Arbour and Ms. Thoraya Ahmed Obaid.
وفقا لقرار اتُخذ في وقت سابق من الجلسة، استمع المجلس إلى بيانات أدلى بها، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، السيد جون - ماري غيهينو والسيدة لويز آربور والسيدة ثريا أحمد عبيد.

Noting with regret that Thoraya Ahmed Obaid will retire from her position as Executive Director of the United Nations Population Fund, effective 31 December 2010;
إذ يحيط علما مع الأسف بتقاعد ثريا أحمد عبيد من منصبها كمديرة تنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2010،

(Signed) Thoraya Ahmed Obaid
(توقيع) ثريا أحمد عبيد