"ahmed tejan" - Translation from English to Arabic

• أحمد تيجان

The SLPP, led by Ahmed Tejan Kabbah, won the presidency.
وفاز بالرئاسة الحزب الشعبي السيراليوني بزعامة أحمد تيجان كبا.

The aversion of the Government of President Ahmed Tejan Kabbah to dialogue is a clear indication of a lack of political will to pursue a negotiated settlement.
إن نفور حكومة الرئيس أحمد تيجان كباح من الحوار هو مؤشر واضح على انعدام اﻹرادة السياسية على السعي وراء تسوية تفاوضية.

The Governments of the region not only have condemned the coup but have also isolated the rebels and demanded the return of the democratic Government of President Ahmed Tejan Kabbah.
ولم تكتف حكومات المنطقة بإدانة ذلك العمل بل عزلت المتمردين وطالبت بعودة الحكومة الديمقراطية للرئيس أحمد تيجان كبه.

Retaining the company for that function until late 1996 was a mistake and a loss of valuable time, and, according to the thesis developed here, it weakened the legal Government of President Ahmed Tejan Kabbah.
أما اﻹبقاء على شركة للقيام بتلك المهام حتى وقت متقدم جدا من عام ١٩٩٦ فقد كان خطأ ووقتا ضائعا أصاب، وفقا للافتراض المقدم هنا، الحكومة المشروعة للرئيس أحمد تيجان كبه بالضعف.

The Government led by Ahmed Tejan Kabbah has consistently maintained that it will only resort to executions for the most serious crimes, and this was reflected in its White Paper issued in response to the Truth and Reconciliation Commission (TRC) report.
وما فتئت الحكومة التي يرأسها أحمد تيجان كباح تدّعي أنها لن تلجأ إلى تنفيذ الإعدامات إلا في الجرائم الأشد خطورة، وقد ورد ذلك في كتابها الأبيض الذي أصدرته رداً على تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة.

In this regard, the Government of Liberia reaffirms its recognition of the elected Government of President Ahmed Tejan Kabbah as the legitimate Government of Sierra Leone.
وفي هذا الصدد تؤكد حكومة ليبريا مرة أخرى اعترافها بحكومة الرئيس أحمد تيجان كباح المنتخبة، بوصفها الحكومة الشرعية لسيراليون.

Peace appeared to have been achieved when, in November 1996, an agreement was signed between President Alhadji Ahmed Tejan Kabbah and the rebel chief, Foday Sankoh.
وقد تم إحلال السلام فيما يبدو عندما وقﱠع في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ اتفاق بين الرئيس الحاج أحمد تيجان كبه ورئيس المتمردين فوديه سنكو.

The toppling of President Ahmed Tejan Kabbah and the assumption of power by a revolutionary council, which immediately called upon Nigeria to return Foday Sankoh, put an end to a precarious peace and triggered the renewed violence which still afflicts the country.
وأدى قلب نظام الرئيس أحمد تيجان كبه وتولي مجلس ثوري مقاليد السلطة، مما اقتضى أن يطلب من نيجيريا على الفور إعادة فوداي سانكو، إلى وضع نهاية لسلام مستقر وعودة العنف الذي أثر على ذلك البلد.

The Sierra Leone People's Party won the largest number of seats in the legislature and its leader, Al Haji Ahmed Tejan Kabbah, won the presidency in the second round.
وقد فاز حزب الشعب في سيراليون بأكبر عدد من مقاعد المجلس التشريعي كما أن زعيمه الحاج أحمد تيجان كبﱠه فاز بمنصب الرئاسة في الجولة الثانية.

25. In a coup d'état on 25 May 1997, led by Commander Johnny Paul Koroma, the constitutional President Alhaji Ahmed Tejan Kabbah was overthrown and a revolutionary council was formed.
25- وفي انقلاب وقع في 25 أيار/ مايو 1997 بزعامة القائد جوني بول كوروما، أطيح بالرئيس الدستوري الحاج أحمد تيجان كباح وتم تشكيل مجلس ثوري.

Peace appeared to have been achieved when, in November 1996, a peace agreement was signed by President Alhaji Ahmed Tejan Kabbah and the leader of the rebels, Foday Sankoh.
وقد بدا أن السلام قد تحقق عندما وُقّع اتفاق في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ بين الرئيس الحاج أحمد تيجان كباح وزعيم المتمردين فوداي سانكو.

42. On 25 May 1997, in a coup led by Commander Johnny Paul Koroma, the constitutional President Alhaji Ahmed Tejan Kabbah had been overthrown and a revolutionary council formed.
42- وفي انقلاب وقع في 25 أيار/مايو 1997 بزعامة القائد جوني بول كوروما، أطيح بالرئيس الدستوري الحاج أحمد تيجان كباح وتم تشكيل مجلس ثوري.

President Ahmed Tejan Kabbah and Reverend Jesse Jackson met on 18 May 1999 with Corporal Foday Saybana Sankoh, under the auspices of President Gnassingbe Eyadema.
اجتمع الرئيس أحمد تيجان كباح والقس جيسي جاكسون في ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٩ والعريف فوداي سايبانا سنكوح، برعاية الرئيس غناسنغبي إياديما.

3. The Central Organ reaffirmed the support of OAU for ECOWAS and the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) in their efforts to bring an end to the crisis in Sierra Leone through the restoration of constitutional order and the reinstatement of the legitimate Government of President Ahmed Tejan Kabbah at the earliest possible date.
٣ - وأكدت الهيئة المركزية من جديد دعم منظمة الوحدة اﻷفريقية للجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غربي أفريقيا وفريق الرصد التابع لها الرامية إلى وضع حد لﻷزمة في سيراليون عن طريق استعادة النظام الدستوري وإعادة تنصيب حكومة الرئيس أحمد تيجان كباح الشرعية في أقرب وقت ممكن.

40. In Sierra Leone, the legitimate Government of President Ahmed Tejan Kabbah signed a peace agreement in Lomé with Foday Sankoh’s Revolutionary United Front (RUF) on 7 July 1999.
٤٠ - ففي سيراليون وقﱠعت حكومة الرئيس أحمد تيجان كبﱠة الشرعية اتفاقا للسلام في لومي مع جبهة فودي سانكوه الموحدة الثورية في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٩.

25. It will be recalled that, after four years of armed clashes and precarious control of power by a military regime, Ahmed Tejan Kabbah became President of Sierra Leone in democratic elections held in March 1996.
٥٢ - وجدير باﻹشارة أنه في آذار/ مارس ٦٩٩١ وبعد أربع سنوات من المواجهة المسلحة وسيطرة نظام عسكري على السلطة بطريقة مشكوك فيها، جرى انتخاب ديمقراطي لرئيس سيراليون، أحمد تيجان كبه.

The demand made by the Governments of West Africa, which has the endorsement of the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, could provide the basis for the return to power of the legitimate President, Ahmed Tejan Rabbah, and is a prerequisite for launching sustained programme activities promoting life, humanitarian care, order, security, peace and democracy.
وينبغي مطالبة حكومات أفريقيا الغربية، التي حظيت بتأييد منظمة الوحدة اﻷفريقية واﻷمم المتحدة، أن تمثل أساس عودة الرئيس الشرعي أحمد تيجان كبه إلى السلطة وهو الشرط الذي لا غنى عنه لبدء إجراءات دائمة لبرنامج لصالح الحياة والرعاية اﻹنسانية للسكان والنظام واﻷمن والسلام والديمقراطية.

As is well known, the legitimate Government of President Ahmed Tejan Kabbah signed a peace agreement in Lomé with Foday Sankoh's Revolutionary United Front (RUF) on 7 July 1999 (S/1999/777, annex).
وكما هو معلوم جيدا، فإن حكومة الرئيس أحمد تيجان كبه الشرعية وقعت اتفاق سلام في لومي مع الجبهة الثورية الموحدة التابعة لفوداي سانكو في 7 تموز/يوليه 1999 (S/1999/777، المرفق).

2 July 1998 at Abuja 1. On 1 July 1998, at the initiative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi A. Annan, the Chairman of the Economic Community of West African States and Head of State of the Federal Republic of Nigeria, General Abdulsalam Abubakar, hosted a meeting between President Ahmed Tejan Kabbah of Sierra Leone and President Charles Ghankay Taylor of Liberia.
١ - في ١ تموز/يوليه ١٩٩٨، وبناء على مبادرة من السيد كوفي عطا عنان اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، استضاف الجنرال عبد السلام أبو بكر رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية اجتماعا عقد بين الرئيس أحمد تيجان كبه رئيس سيراليون والرئيس تشارلز غانكاي تايلور رئيس ليبريا.

The rebel forces of the Revolutionary United Front (RUF) then accepted a ceasefire, and months later, at the end of November 1996, a peace agreement was signed by President Ahmed Tejan Kabbah and the leader of the rebels, Foday Sankoh.
وقبلت قوات المتمردين التابعة للجبهة المتحدة الثورية آنئذ وقفا ﻹطلاق النار، وبعد مضي أشهر، أي في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، جرى التوقيع على اتفاق للسلام بين الرئيس أحمد تيجان كبه ورئيس المتمردين فوداي سانكو.