"ai referred to" - Translation from English to Arabic

• وأشارت منظمة العفو الدولية إلى
• أشارت منظمة العفو الدولية إلى
• وأشارت المنظمة إلى

AI referred to the return or denial of access to some individuals seeking refuge in Jordan.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى إعادة بعض الأشخاص الملتمسين للجوء في الأردن أو عدم السماح لهم بالدخول.

AI referred to the interpretation as being part of a post-election deal between the Macedonian and ethnic-Albanian parties in the governing coalition.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى هذا التفسير بوصفه جزءاً من اتفاق عقب الانتخابات بين الأحزاب المقدونية والألبانية في التحالف الحاكم.

34. AI referred to continuing impunity for perpetrators of human rights violations.
34- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى استمرار إفلات منتهكي حقوق الإنسان من العقاب.

62. AI referred to concerns about the accelerated asylum-determination procedures.
62- أشارت منظمة العفو الدولية إلى بواعث قلق إزاء سرعة إجراءات البت في طلبات اللجوء.

22. AI referred to recommendations 71 and 72 that had been made at the 2010 Review and stated that Angola had not fulfilled its commitment to investigate and end arbitrary arrests, detentions and torture.
22- أشارت منظمة العفو الدولية إلى التوصيتين 71 و72(37) اللتين قدمتا أثناء استعراض عام 2010، وأفادت بأن أنغولا لم تف بالتزامها بالتحقيق في عمليات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين والتعذيب ووضع حد لها(38).

AI referred to the too narrow definition of rape, notably relating to marital rape, and to the low rate of reported rape cases resulting in conviction.
وأشارت المنظمة إلى التعريف الضيق جداً للاغتصاب، ولا سيما الاغتصاب الزوجي، وإلى النسبة المتدنية من حالات الاغتصاب المبلغ عنها التي تؤدي إلى الإدانة(48).

AI referred to stereotypical notions and societal attitudes, which pave the way for gender-based violence against women, including rape.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى المفاهيم النمطية والمواقف المجتمعية، التي تمهد الطريق إلى العنف الجنساني ضد المرأة، بما فيه الاغتصاب.

63. AI referred to the problem of gender discrimination in education.
63- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى مشكلة التمييز الجنساني في التعليم().

39. AI referred to reports that information requested from the government under the Law on Information was rarely provided within the time-limits stated in law.
39- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى تقارير تفيد بأن المعلومات المطلوبة من الحكومة بموجب قانون الإعلام نادراً ما تقدم في الوقت المحدد لها بموجب القانون.

16. AI referred to reported incidents of torture and other ill treatment involving police officers of the Special Branch (SB) of the Royal Malaysian Police and the Federal Reserve Unit.
16- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى تقارير عن حالات تعذيب وأشكال سوء معاملة أخرى شارك فيها رجال شرطة الفرع الخاص التابع للشرطة الملكية الماليزية ووحدة الشرطة الاحتياطية الفدرالية(42).

31. AI referred to complaints of the denial of detainees' right to access to lawyers and the failure by the investigative authorities to promptly inform the lawyer and the family about the person's detention.
31- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى شكاوى تتعلق بحرمان المحتجزين من الحق في توكيل محامين وعدم قيام سلطات التحقيق بإعلام المحامي والأسرة فور احتجاز الشخص(62).

43. AI referred to complaints of torture and ill-treatment and of violations of the right to a fair trial of those held in " arraigo " .
43- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى ورود شكاوى متعلقة بالتعذيب وإساءة المعاملة وانتهاكات لحق الأشخاص المحتجزين على ذمة التحقيق في محاكمة عادلة(69).

CEJIL highlighted implications for freedom of movement, and access to justice and AI referred to the risk of arbitrary detention and mass expulsion without judicial review.
وأبرز مركز العدالة والقانون الدولي تداعيات ذلك على حرية التنقل والوصول إلى العدالة(26)، وأشارت منظمة العفو الدولية إلى خطر الاحتجاز التعسفي والطرد الجماعي دون مراجعة قضائية(27).

9. AI referred to a reported growing number of cases of verbal and physical attacks against Muslims, Roma and people of African origin in Warsaw, Białystok, Gdańsk and Wrocław.
9- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى ورود تقارير عن تزايد عدد الاعتداءات اللفظية والبدنية على المسلمين والروما والأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في مدن وارسو وبياليستوك وغدانسك ورُوكلاو(22).

AI referred to over 500 checkpoints and roadblocks in the West Bank that limit movement and access.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى وجود ما يزيد عن 500 من نقاط التفتيش وحواجز الطرق في الضفة الغربية، مما يقيّد حركة التنقل ويحد من إمكانية الدخول والخروج(46).

48. AI referred to forced evictions of Palestinians in East Jerusalem and in areas designated as " Area C " under the Oslo Accords and the expansion of Israeli-only settlements.
47- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى عمليات الإجلاء القسري للفلسطينيين في القدس الشرقية وفي المناطق المسماة " المنطقة جيم " بموجب اتفاقات أوسلو، كما أشارت إلى توسيع المستوطنات المقتصرة على اليهود(77).

AI referred to documented cases of forced evictions or threat of forced eviction of Roma in 2011, 2012 and 2013.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى حالات موثقة من عمليات الإخلاء القسري للروما والتهديد بإخلائهم القسري في الأعوام 2011 و2012 و2013(103).

Furthermore, AI referred to a 2012 decision of the Regional Court in Prešov, which ruled that by placing Romani pupils in separate classes, the elementary school in the village of Šarišské Michaľany had violated the equal treatment principle enshrined in the Anti-Discrimination Act and the Schools Act.
57- وعلاوة على ذلك، أشارت منظمة العفو الدولية إلى قرار صدر عن المحكمة الإقليمية في بريشوف في عام 2012 قضت فيه بأن المدرسة الابتدائية في قرية شاريشكي ميشالاني، إذ وضعت تلاميذ من الروما في فصول منفصلة، انتهكت مبدأ المساواة في المعاملة المكرس في قانون مكافحة التمييز وقانون المدارس.

140. AI referred to recommendation 6 and stated that despite review, counter-terrorism legislation and policy failed to comply with human rights.
140- أشارت منظمة العفو الدولية إلى التوصية 6(236) موضحة أن تشريعات وسياسات مكافحة الإرهاب لم تمتثل لمعايير حقوق الإنسان بعد انتهاء عملية الاستعراض(237).

21. Amnesty International (AI) referred to reports of ill-treatment by law enforcement officials, especially against members of marginalized groups such as migrants, asylum-seekers and Roma.
21- أشارت منظمة العفو الدولية إلى تقارير عن إساءة المعاملة من جانب موظفي إنفاذ القانون لا سيما ضد أفراد الجماعات المهمشة، كالمهاجرين وملتمسي اللجوء والروما(37).

AI referred to the recommendation of the Human Rights Committee in 2013, calling on Albania to " intensify its efforts in responding diligently and promptly to the Ombudsman's recommendations " .
وأشارت المنظمة إلى توصية اللجنة المعنية بحقوق الإنسان الصادرة في عام 2013، التي دعت ألبانيا إلى " تكثيف جهودها للاستجابة بسرعة لتوصيات أمين المظالم " (2).