"aid services" - Translation from English to Arabic

• خدمات المساعدة
• خدمات المعونة
• لخدمات المساعدة
• وخدمات المساعدة
• وبخدمات المساعدة
• خدمات مساعدة
• خدمات معونة
• خدمات الإسعافات
• وخدمات الإسعاف
• لخدمات المعونة

The State party should also remove those restrictions on NGOs which in effect preclude them from offering legal aid services.
وينبغي لها أن تزيل أيضاً القيود المفروضة على المنظمات غير الحكومية التي تمنعها من تقديم خدمات المساعدة القانونية.

Legal aid services continued to suffer from a serious lack of funding.
ولا تزال خدمات المساعدة القانونية تشكو من نقص كبير في التمويل.

In view of this, legal aid services are also provided for women who cannot afford legal fees.
وفي ضوء ذلك، تقدم خدمات المعونة القانونية أيضا للنساء اللاتي لا يستطعن تحمل الرسوم القانونية.

:: Provision of legal aid services by non-governmental organizations (NGOs) remains roughly at the same level as in 2009.
:: لا يزال توفير المنظمات غير الحكومية لخدمات المساعدة القانونية على نفس المستوى تقريبا كما كان الحال في عام 2009.

In the first case, bar associations may encourage members of the legal profession to provide pro bono legal aid services.
وفي الحالة الأولى، يمكن أن تشجّع نقابات المحامين العاملين في مجال القانون على تقديم خدمات المساعدة القانونية بالمجان.

Please indicate measures to ensure women's access to legal aid services and legal representation in court proceedings.
يرجى بيان التدابير الرامية إلى ضمان وصول المرأة إلى خدمات المساعدة القانونية والتمثيل القانوني في إجراءات المحكمة.

Provided Legal aid services to children in Family Courts
تقديم خدمات المساعدة القانونية للأطفال في محاكم الأسرة

Publicly funded legal aid services are provided through the Legal Aid Department and the Duty Lawyer Service.
وتقدم خدمات المساعدة القانونية، الممولة تمويلاً عاماً، عن طريق إدارة المساعدة القانونية ودائرة المحامين المناوبين.

Participants recommended that this service be extended to other areas where legal aid services are practically non-existent.
وأوصى المشاركون بتوسيع نطاق هذه الخدمة لتشمل مناطق أخرى تكاد تنعدم فيها خدمات المساعدة القانونية.

Paraguay also reported an increasing annual allocation of funds for the provision of legal aid services.
وأفادت باراغواي أيضاً أن تُرصد مخصصات سنوية متزايدة من الأموال لتوفير خدمات المساعدة القانونية.

The Centre does not provide legal aid services for proceedings in the areas of criminal, administrative or social security law.
ولا يقدّم المركز خدمات المساعدة القانونية في مجالات القانون الجنائي أو القانون الإداري أو قانون الضمان الاجتماعي.

Legal aid services are provided when necessary for persons who allege such violations.
وتُقدَّم خدمات المساعدة القانونية عند الضرورة إلى الأشخاص الذين يدعون مثل هذه الانتهاكات.

However, United Nations partners continued to work with police and corrections services and to provide legal aid services to vulnerable groups.
ومع ذلك استمر شركاء الأمم المتحدة في العمل مع دوائر الشرطة والإصلاحيات وفي توفير خدمات المساعدة القانونية للفئات الضعيفة.

The Office of the People's Advocate is responsible for providing legal aid services.
ومكتب محامي الشعب هو المسؤول عن توفير خدمات المساعدة القانونية.

Duties: providing legal aid services to members of the public as well as government ministries and representing them in court.
تقديم خدمات المساعدة القانونية إلى الجمهور وكذلك إلى وزارات الحكومة وتمثيلها في المحاكم.

This additional funding will enable the province to hire an additional lawyer to provide family law legal aid services.
وسيمكِّن هذا التمويل الإضافي المقاطعة من استئجار محامٍ إضافي لتقديم خدمات المعونة القانونية إلى الأسر المحتاجة إليها.

Enhancing the provision of legal aid services will require the strengthening of the Office of Public Defender as an autonomous institution.
وسيتطلب تحسين توفير خدمات المعونة القانونية تعزيز مكتب المحامي العام بصفته مؤسسة مستقلة.

There is in place, the provision of legal aid services for indigent citizens to engage a legal practitioner to represent them in court.
ويوجد أيضاً حكم بتوفير خدمات المعونة القانونية للمواطنين المعوزين لتعيين ممارس قانوني لتمثيلهم في المحكمة.

(iii) Fixing a percentage of the State's criminal justice budget to be allocated to legal aid services;
`3` تحديد نسبة مئوية من ميزانية الدولة في مجال العدالة الجنائية وتخصيصها لخدمات المساعدة القانونية؛

Please also indicate the extent to which women who are victims of violence have access to counsel and legal aid services.
ويرجى أيضاً بيان مدى إمكان استعانة النساء اللواتي يتعرضن للعنف بمحام وخدمات المساعدة القانونية.

30. States should ensure that information on rights during the criminal justice process and on legal aid services is made freely available and is accessible to the public.
30 - وينبغي للدول أن تكفل إتاحة سبل الحصول مجانا على المعلومات المتعلقة بالحقوق خلال إجراءات العدالة الجنائية وبخدمات المساعدة القانونية، وجعل تلك المعلومات في متناول الجمهور.

Assistance was also provided for an in-depth review of the establishment of legal aid services, which contributed to the elaboration of an action plan on delivery of legal aid services to the most vulnerable.
وقُدِّمت المساعدة أيضا إلى استعراض متعمق لإنشاء خدمات مساعدة قانونية، ساهمت في وضع خطة عمل بشأن تقديم خدمات المساعدة القانونية إلى أضعف الفئات.

The expert further encouraged the representatives to consider the establishment of legal aid services.
وحثّ الخبير الممثلين على النظر، بالإضافة إلى ذلك، في إمكانية إنشاء خدمات معونة قانونية.

The National Authority for Prosthetics and Orthotics (NAPO), headquartered in Khartoum and with sub-offices in Kassala, Demazyn, Juba, Kadugli and Dongula, provides first aid services.
وتقدم السلطة الوطنية للتزويد بالأطراف الاصطناعية وتقويم العظام التي يوجد مقرها في الخرطوم ولديها مكاتب فرعية في كسلا والدمازين وجوبا وكادوقلي ودنقلا خدمات الإسعافات الأولية.

Basic first aid services are available through district clinics.
وخدمات الإسعاف الأولي الأساسي متوفرة من خلال عيادات في المقاطعات.

National Legal aid services Organization (NLASO)
المنظمة الوطنية لخدمات المعونة القانونية