"aids and human rights" - Translation from English to Arabic

• الإيدز وحقوق الإنسان
• متلازمة نقص المناعة المكتسب وحقوق اﻹنسان
• بفيروسه وحقوق الإنسان
• الإيدز وبحقوق الإنسان

Sexual diversity, HIV/AIDS and Human Rights
التنوع الجنسي وفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز وحقوق الإنسان

In order to solve some problems, the NGOs that work in the areas of AIDS and Human Rights have been collaborating with the schools, holding talks, discussions and conferences.
ولحل بعض المشاكل، ما فتئت المنظمات غير الحكومية العاملة في مجالي الإيدز وحقوق الإنسان تتعاون مع المدارس، وتعقد الحوارات والمناقشات والمؤتمرات.

HIV/AIDS and Human Rights
فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان

IFMSA/UNESCO Regional Training on HIV/AIDS and Human Rights.
التدريب الإقليمي المشترك بين الاتحاد واليونسكو بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان.

International guidelines on HIV/AIDS and Human Rights
المبادئ التوجيهية الدولية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان

Capacity-building with regard to HIV/AIDS and Human Rights
بناء القدرات فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان

For our Government, addressing the link between HIV/AIDS and Human Rights is a priority task.
وبالنسبة لحكومتنا، فإن التصدي للصلة بين الفيروس/الإيدز وحقوق الإنسان هو مهمة تتخذ موقع الصدارة بين الأولويات.

In 2005, a subregional training workshop on HIV/AIDS and Human Rights for young people and youth organizations will be organized in Latin America.
وفي عام 2005، ستنظم في أمريكا اللاتينية حلقة عمل دون إقليمية للشباب والمنظمات الشبابية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان.

472. The Committee recommends, with reference to the Committee's general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child and to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, that the State party:
472- توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي، آخذة في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 3 لعام 2003 بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الطفل والمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان:

The UNAIDS secretariat, together with OHCHR, continues to promote the dissemination and use of revised guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights in the context of law and policy reform, as well as initiatives to expand access to prevention, treatment, care and support.
وتواصل الأمانة، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، الترويج لنشر واستخدام المبدأ التوجيهي المنقح 6 بالمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان في سياق إصلاح القوانين والسياسات، فضلاً عن مبادرات التوسع في فرص الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.

The Committee recommends that medical tests of migrant workers be in conformity with the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
توصي اللجنة بأن تكون الاختبارات الطبية للعمال المهاجرين مطابقة لمدونة منظمة العمل الدولية للممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل والمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان.

:: Various publications and presentations in Nigeria and abroad on gender and human rights, corruption and human rights, freedom of association, domestic violence, HIV/AIDS and Human Rights
:: عدة مطبوعات وأطروحات في نيجيريا والخارج عن القضايا الجنسانية وحقوق الإنسان، والفساد وحقوق الإنسان، وحرية تكوين الجمعيات، والعنف المنزلي، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان

OHCHR drew attention to the printing and distribution in 2006 of a consolidated version of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
ولفتت المفوضية الانتباه إلى أنه قد تم في عام 2006 طبع وتوزيع صيغة موحدة للمبادئ التوجيهية الدولية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان.

(b) States should adopt and disseminate the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and ensure their implementation at the national level.
(ب) ينبغي للدول أن تعتمد وأن تعمم المبادئ التوجيهية الدولية المعنية بالفيروس/الإيدز وحقوق الإنسان وأن تضمن تنفيذها على الصعيد الوطني.

In this connection, the Committee 38. The Committee urges the State party to ensure that its laws, policies and practices in relation to HIV/AIDS are non-discriminatory and in full conformity with the International Guidelines adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in 1996.
38- وتحث الحكومة الدولة الطرف على ضمان عدم التمييز في قوانينها وسياساتها وممارساتها المتعلقة بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز وكذلك على ضمان اتفاقها اتفاقاً كاملاً مع المبادئ التوجيهية المعتمدة في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز وحقوق الإنسان المعقود في عام 1996.

More specifically, the issue of HIV/AIDS and Human Rights was included in the professional training workshops targeted at the student population. Slovakia has also launched educational media campaigns on the prevention of HIV/AIDS and the need to respect the human rights of persons affected by the disease.
وعلى وجه أكثر تحديداً، أدرجت مسألة الإيدز وحقوق الإنسان في حلقات عملية للتدريب المهني تستهدف فئة الطلبة السكانية كما شنت سلوفاكيا حملات توعية إعلامية بشأن الوقاية من الإيدز وضرورة احترام حقوق الإنسان للأشخاص المتأثرين بهذا المرض.

Support was also provided for the elaboration of legislation on HIV/AIDS and Human Rights in Nicaragua. In Asia, UNDP has worked closely with NGOs and others involved in human rights issues such as Alterlaw in the Philippines and the Lawyers Collective in Mumbai, India, with a view to strengthening networking on the issue.
وقام أيضاً بتقديم دعم من أجل تنقيح التشريع بشأن الإيدز وحقوق الإنسان في نيكاراغوا وفي آسيا يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعاون وثيق مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى المعنية بقضايا حقوق الإنسان، بغية تعزيز شبكات العمل المشترك بشأن الإيدز.

The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights provide guidance on the integration of human rights into the HIV/AIDS response at all levels.
وتقدم المبادئ التوجيهية الدولية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان التوجيه فيما يتعلق بإدماج حقوق الإنسان في الاستجابة لفيروس الإيدز/مرض الإيدز على جميع المستويات.

HIV/AIDS and Human Rights
فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وحقوق الإنسان

The result of the consultations will be a manual for youth organizations to be used as a resource tool for policy guidance in the area of HIV/AIDS and Human Rights.
وستتمثل نتيجة هذه المشاورات في إعداد دليل لمنظمات الشباب يستخدم كأداة مرجعية لأغراض تقديم الإرشادات على صعيد السياسة العامة في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز وحقوق الإنسان.

The Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights will also be issued separately as a United Nations publication, in all official languages of the United Nations.
كما ستصدر المبادئ التوجيهية المعنية بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب وحقوق اﻹنسان بصورة منفصلة بوصفها إحدى منشورات اﻷمم المتحدة وبجميع لغاتها الرسمية.

29. The Committee calls upon the State party to review the mandatory character of the health tests for sex workers so that they comply with the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006.
29- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مراجعة الطبيعة الإلزامية للفحوصات الصحية المفروضة على العاملين في مجال الجنس حتى تمتثل للمبادئ التوجيهية الدولية لعام 2006 بشأن الإيدز والعدوى بفيروسه وحقوق الإنسان.

OHCHR/Cambodia continued to work with HIV/AIDS and Human Rights NGOs.
56- وواصل المكتب عمله مع المنظمات غير الحكومية المعنية بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وبحقوق الإنسان.